哦，请听从这一篇符咒似的诗歌。
对这一篇的回复又是一个里程碑。
为我们的来访，她准备了这一篇朗诵。
之前的都不算，一定要是回应这一篇的！
All the previous comments and responses not counted, must be in response to this particular announcement!
这选集里的诗都很好，但我最喜欢这一篇。
The poems in the anthology are all good. But I like this one best of all.
我跟你，就以这一篇中英双字的白皮书告终吧！
You and me will end up with this white book with words in English and Chinese.
这一篇文章提供了一系列的实用步骤帮你记住你的目标。
This chapter presents a series of practical steps, keeping that objective in mind.
安：对我要定的这一篇可不行。我不会在芝加哥呆太久的。
An: Not for the kind of piece that I want to do. I won't be in Chicago that long.
安：对我要定的这一篇可不行。我不会在芝加哥呆太久的。
An: : Not for the kind of piece that I want to do. I won't be in Chicago that long.
取决于您使用哪种平台，您会发现这一篇文章或上一篇更适合于您。
Depending on which platforms that you use, you will find one installment or the other more relevant.
这一篇告诉你如何减少焦虑从而它一开始就不会令你…烦恼…的文章。
Here is an article to tell you how to decrease anxiety so it doesn't get to you in the first place.
但这一篇很简单，你们可以写得很短，我会给你及格，如果你写得短的话。
This is simple. You could write it up very short and that will be a passing grade if you just write it up very short.
这一篇我想聊一聊Linux文件系统，还有理应在什么地方找到想要的文件。
In this article I want to explain the basics of the Linux file system and where you can expect to find things.
如果你还想要进行更深入的了解，来看我们所写的完全定制你自己的桌面这一篇博文。
If you want to take it even further, check out our guide to fully customizing your desktop.
这一篇是我们第一天到曼彻斯特所写的，但是因为电脑的问题我没能上传只到现在。
Well, this one I had written on the first day after we got to Manchester, however, it was some sort of computer mishaps so I didn't get to upload it until now!
为了完成这一篇how - to文章，您需要在系统上安装Perl5.6.0。
In order to complete this how-to, you'll need to have Perl 5.6.0 installed on your system.
一个继承计划方面的专家写的这一篇哈佛商业评论文章敏感而微妙论述了擢升的两个方面。
This Harvard Business Review article by an expert in succession planning deals sensitively and subtly with both sides of the promotion story.
这一篇已经发表在中国北师大《励枟学刊》（语言卷）上，现在我在此发表我这篇文章的提要。
The article has been published on one journal attached to "Beijing Normal University", named"LIYUN transaction ".
请把我枯死的思想向世界吹落，让它像枯叶一样促成新的生命！哦，请听从这一篇符咒似的诗歌。
Drive my dead thoughts over the universe, Like withered leaves to quicken a new birth! And, by the incantation of this verse.
这一篇文章在爱好者和黑客中间引起了巨大反响，并且不久之后，其他人就开始开发CBBS的仿制系统。
The article created a stir among hobbyists and hackers, and it wasn't long before others begin building clones of CBBS.
这一篇文章在爱好者和黑客中间引起了巨大反响，并且不久之后，其他人就开始开发CBBS的仿制系统。
The article created a stir among hobbyists and hackers, and itwasn't long before others begin building clones of CBBS.
读过这一篇规划，若还不能对大数据产业的意义有所察觉，则只能建议这位读者，请将这篇规划再读一遍。
I read this article plan, if not on the significance of the big data industry to be aware of, can only suggest the readers, please read this article planning.
一些评论员很早之前就已经质疑了谷歌对开源信守承诺的态度，而这一篇最新的消息将会给他们增加理据。
Some critics have long questioned Google's commitment to openness, and this latest news will give them added ammunition.
本系列的最后这一篇文章将介绍当用户浏览到列表结构末尾而应用程序实际上还需要显示一些内容时，应当如何执行操作。
This final series article looks at what you should do when the user reaches the end of the list structure and your application actually needs to display some content.
泛泛的批评很容易,"你这个作者真是太烂了，""我不能忍受这个博客了"或是“你真该写一些好点的文章了，这一篇太苍白了。”
It’s easy to give vague criticism: “You’re a sucky writer, ” “I can’t stand this blog, ” or “You really should write better posts … this one is lame.”
文章或篇章首段不允许缩进，在一个新篇章(Section)开始时，是不允许首行缩进的，因为这段文字将会是这一页或这一篇章的第一段。
Indenting the opening paragraph of a new section would be redundant, because that paragraph would be the first in that page or section anyway.
文章或篇章首段不允许缩进，在一个新篇章(Section)开始时，是不允许首行缩进的，因为这段文字将会是这一页或这一篇章的第一段。
Indenting the opening paragraph of a new section would be redundant, because that paragraph would be the first in that page or section anyway.
应用推荐