遗憾的是，在我们西方的传统中，无论是唯物主义还是唯心主义理论家，都没有对这一生活的基本条件给予足够的考虑。
Unfortunately, in our western tradition, neither materialist nor idealist theoreticians give enough consideration to this basic condition for life.
达尔文这一生受尽人们嘲笑。人们认为人和动物不可能有同一个祖先。
During his life, people laughed at Darwin, saying that people and animals couldn't come from the same family.
我这一生中，从未因为帮助他人而感到如此高兴过。
她正在调查改变海水的酸性和温度对叫紫海胆的这一生物的影响。
She is investigating the effects of changing acidity and temperature in the sea on a creature called the purple sea urchin.
她这一生直到90多岁都是每周步行去教堂做礼拜。
For most of her life, and well into her 90s, she walked to and from church every week.
如果清风有情，请带去我对你的思念，这一生都为你牵挂；
If the passionate refreshing breeze knows my heart, it can tell you that I miss you and care you for my life's time.
很难相信一部小说就足以将这一生的苦难转化成了愉悦的必然。
It is hard to believe that a novel sufficed to transform into joyful certainty the suffering of a lifetime.
假若不是为了工作，假若不是出于礼仪，我这一生，将永不化妆。
But for the job and etiquette, I will never make up for the whole of my life.
他这一生时常受到传染病、肺结核、焦虑过度、牙痛、流感的折磨。
His life was routinely punctured by bouts of infection, tuberculosis, severe anxiety, toothache and influenza.
生命这本书，数不清有多少章，这一生只是其中的一章。
It was only a chapter in a book which has infinite chapters.
伊丽莎白·卡莉·柏尔：最大的挑战恐怕是他这一生都必须依靠我了。
ELIZABETH CALEEBER: He's going to be dependant on you know me for all his life.
我想跟你说点事，下面这三个短句能够帮你顺利度过这一生。
I want to share something with you - the three little sentences that will get you through life.
最近在我们交谈的时候我问她“能否就如何过好这一生给我三条建议”。
Recently, we were talking and I asked her if she could give me just three pieces of advice to live my life what would they be.
到现在为止，我这一生有不少时间在探究着关于外祖父的秘密。
Until now, I've been working on the secrets of my grandfather.
想着我这一生是如何度过的，便不禁陷入了生存意义的不安之中。
Approaching 60 last year threw me into the existential angst of wondering what I had done with my life.
那么，作为他父亲的我就将敢于对人低语：“我这一生没有白过。
Then, I, his father, will dare to whisper "I have not lived in vain".
人的生活有限，我们必须清晰地认识到自己这一生最重要的是什么。
Our lives are limited, we must clearly know what is the most important in our lives.
我愿意和这星球上的每一株花每一颗草恋爱给他们我这一生的爱意。
I want and this strain of flowers on the planet each to give them each a grass love the love my life.
我已经准备好承诺这一生，想定下来，可是她说她想趁年轻追求事业。
I'm ready for a commitment and want to settle down, but she says she wants to pursue her career while she's still young.
我这一生唯一赢过的一样东西，而且是确确实实收到了手的，是一辆装甲运钞车。
The only thing I ever won in my life and actually received was an armored car.
但那时，被爱和被接受于我而言似乎是某种我这一生都不会得到的东西。
To be loved and accepted seemed to me at the time something I could never, in all my life, achieve.
我这一生都在糟蹋自己的身体，但我上过保险了，我清楚自己的健康状况。
"I've been beating myself up my whole life, but I'm insured, I know the status of my own health, " Homme told the Guardian last year.
如果我不能证明我的意志、理想与你的快乐、幸福有关，我这一生是太失败了。
What a loser I am if I can not prove that my will and ideal concerns your joy as well as happiness.
成功并不只代表着你的银行账户余额—它是一种生活方式；是你这一生学到和养成的一些习惯和技能。
Success is more than the balance of your bank account – it’s a lifestyle; a set of habits and skills that you learn and develop over a lifetime.
我们怎样打发日子，当然，也就是我们怎样度过这一生。- - - - - -安妮·迪拉德。
How we spend our day is, of course, how we spend our lives. — Annie Dillard.
我站在车外，盯着那扇车门，眼睁睁地看着我这一生第一个也是最后一个深爱的人，就那么走出了我的生活。
I stood by the car, staring in the dark window, at the first love in my life, also the last one, walking out of my life. The car started, driving into the street.
我非常感谢你来向我解释你的感受，我也十分感谢你在我这一生所做的与我物质层身体有关的一切。
Thanks for expressing to me how you felt and thanks for all that you have done in this lifetime related to my physical body.
当我回望我这一生，给我印象最深的就是我一直非常幸运——最重要的是，我非常幸运的拥有很多真正的朋友。
When I look back on my life, what strikes me is that I have been on the whole a very lucky man — and, above all, lucky in my friends.
当我回望我这一生，给我印象最深的就是我一直非常幸运——最重要的是，我非常幸运的拥有很多真正的朋友。
When I look back on my life, what strikes me is that I have been on the whole a very lucky man — and, above all, lucky in my friends.
应用推荐