为了验证这一理论，研究小组检查了容器内淡黄色、干燥的残留物。
To test that theory, the team examined the yellowish, dried remains inside the vessels.
美国国家航空航天希望通过分析“凤凰”号火星探测器着陆的红色荒原土壤中所含的冰，找到支持这一理论的证据。
NASA hopes to find evidence for such theories by analyzing the ice contained in the soil of the red wasteland that the Mars Phoenix Lander touched down on.
上周，《新英格兰医学杂志》的一份报告为这一理论提供了强有力的新证据。
Last week a report in the New England Journal of Medicine added strong new evidence in support of that theory.
本周，我们打算请您，我们的读者朋友，为这张图片撰写一条标题以检验这一理论。
This week, we intend to put this theory to the test by asking you, our readers, to write a caption for this picture.
他们的理论直到1980年才被接受，当时更有针对性的调查显示这一理论是错误的。
Their theory was accepted until 1980, when more focused investigations showed it to be incorrect.
解决这一理论难题的一种方法是假设太阳效应克服地球气候的惯性时，地球会延迟数千年。
One way of solving this theoretical difficulty is to assume a delay of thousands of years while the solar effects overcome the inertia of the earth's climate.
解决这一理论难题的一种方法是假设太阳效应克服地球气候的惯性时，地球会延迟数千年。
One way of solving this theoretical difficulty is to assume a delay of thousands of years while the solar effects overcome the inertia of the earth's climate.
根据这一理论，基督教对土著信仰的统治是通过在地下礼堂周围建造基督教建筑来实现的。
Under this theory, Christian domination over indigenous faiths is dramatized by surrounding the kiva with Christian buildings.
"这一理论的提出是以画中出现的碎片作为证据，这些碎片可能是原始人向壁画投掷长矛时留下的。
This theory is suggested by evidence of chips in the painted figures, perhaps made by spears thrown at the drawings.
自从Granovetter 首次提出这一理论以来，他的研究已经被19,000多篇论文引用。
Since Granovetter first came up with this theory, his work has been cited in over 19,000 papers.
有一段时间，这一理论被认为是不可检验的，主要是因为没有足够精确的冰河时代的年表与轨道的变化相匹配。
For sometime this theory was considered untestable, largely because there was no sufficiently precise chronology of the ice ages with which the orbital variations could be matched.
如果你观察一个四岁的孩子，例如我四岁的女儿，你可能要先研读皮亚杰的认知发展阶段理论，这一理论是我们在课堂上讲过的。
If you observed a four-year-old child, for example, my daughter is 4 years old; you might read up on Piaget's stages of cognitive development we covered those in class.
哥白尼在1543年提出了一个理论，即我们所知道的所有行星不是绕着地球转，而是绕着太阳转的，这一理论后来得到了伽利略的支持，但伽利略本人也为此付出了代价。
Copernicus theorized in 1543 that all of the planets that we knew of revolved not around the Earth, but the Sun, a system that was later upheld by Galileo at his own expense.
格林斯潘自责对这一理论的糟糕判断。
根据这一理论，超我扮演克制。
持怀疑态度的博客们越来越多地批评这一理论。
Skeptical bloggers have become increasingly critical of the theory.
这一理论已成为当今气功健身研究的基础理论。
This theory has become the theoretical framework for China’s current qigong and health preservation studies.
Mercier先生对这一理论的应用前景很有热情。
Mr. Mercier is enthusiastic about the theory’s potential applications.
不过，内生性结构的影响会严重打击这一理论。
But the effects of endogenous structure can wreak havoc with this theory.
个体变异巩固了这一理论，但是什么导致了变异？
Individual variation underpinned the idea, but what created variants?
但当我真正实施这一理论时我才意识到它并不适合我。
It wasn't until I actually implemented this system that I realized it wasn't for me.
如果这一理论是正确的，未来人类预期寿命可达150年。
If this theory is accurate, our future generations can expect a life-span of 150 years.
他的研究彻底地否认了是罗马人把葡萄栽培技术带去法国的这一理论。
His study appears to dispel the theory that it was the Romans who were responsible for bringing viticulture to France.
为了证明这一理论，基姆和韦茨博士造出了他们所称的磁性油墨。
To demonstrate, Dr Kim and Dr Weitz created what they call magnetic ink.
这一理论同样适用于其他没有明确标准的工资项，譬如行政津贴和股票分红。
That theory also holds in other areas where there aren't set expectations, like executive bonuses and stock options.
这一理论的问题在于，没有其他的哺乳动物采取了这种降低体温的方式。
The problem with that theory is that no other mammal has resorted to this method of cooling down.
这一理论的主要内容是我们喜欢的颜色与那些健康并且易于生存的事物密不可分。
The main theory is that we like colors that are tied to things that are healthy and promote survival.
如果这一理论正确，那为什么切除阑尾没有对人体产生明显的负面效果？
If that is true, why is it that removing the appendix apparently does not have negative side effects?
不是的，这一理论的一个有趣的例外就是当你对自己感觉很糟糕的时候。
No, an interesting exception to this occurs if we feel badly about ourselves.
不是的，这一理论的一个有趣的例外就是当你对自己感觉很糟糕的时候。
No, an interesting exception to this occurs if we feel badly about ourselves.
应用推荐