卢瑟福，就是以前我跟你们提过的那个语言丰富生动的人，在这一点上证实了波尔的理论。
Rutherford, who I have already described to you as being a little bit colorful in his language, backed up Bohr on this.
理论上，我们可以通过研究一个名为南极-艾特肯盆地的巨大陨石坑来做到这一点。
We could do this in theory by studying an enormous impact crater, known as the South Pole-Aitken Basin.
这一点很重要，因为理论表明，当目标鱼种的生物量为其原始水平的50%左右时，渔场才能达到可收获的最大可持续产量。
That matters because theory suggests that the maximum sustainable yield that can be cropped from a fishery comes when the biomass of a target species is about 50% of its original levels.
比较哲学理论和信仰哲学的人们的行为的话，你会发现这一点司空见惯。
It is a commonplace to compare philosophical theories and the behavior of those who profess them.
在这一点上也许灵魂理论者必须，也接受无分支规则。
Well, maybe what the soul theorist would have to do at this point is accept the — da-ta-da — the no branching rule.
并且为了证明这一点，两个学术性间谍组织已经在演示无论理论怎么说，在实际的尝试中，用这种方式来隐藏信息仍然是有弱点的。
And to prove the point, two groups of academic spies have now shown that whatever the theory says, practical attempts to hide messages this way can still be vulnerable.
关于这一点有不同的理论，这本书的希腊文用得不太对，写得也不太好。
There are different theories about this, but it's not very good Greek,and it's not very well written.
这一点值得注意，因为一些XML理论家建议把模板作为理想的表示形式。
This is noteworthy because several XML theoreticians recommend templating as a desirable expressive form.
从理论上说，任何成木都能做到这一点，尽管它们也会枯萎腐烂，但是更大的森林覆盖将会锁住更多 的二氧化碳。
In principle, any old trees would do—although they die and rot, more forest cover would lock up more carbon dioxide.
要明白这一点，回想一下根据人格理论，作为个人认同感的理论，关键点不在于人格要保持不变。
To see that, recall the fact that according to the personality view, as a theory of personality identity, the crucial point isn't that my personality stay identical.
在远远未达到理论上的上线时，延期偿还其债务可能就越来越困难了，这一点从希腊以及其他国家的情况中就可以得到验证。
Rolling over their debt may become increasingly difficult well before the theoretical limit is reached, something to which Greece and others can testify.
这一点至关重要，而且我以后还会再次提到，但现在关于理论的本质我就谈到这里。
It's crucial, as I say, and I'm going to be coming back to it, but it's just a point I want to make in passing about the nature of theory now.
人们通常会错误地目击、记忆和报告他们所经历的事情，这并不只是一个理论，而且是一个不争的事实：有超过2000个科学研究证明了这一点。
The idea that people often incorrectly see, remember, and report what they experience is not merely theory but a proven fact; there are over 2, 000 published scientific studies demonstrating it.
如果他们缺乏这两种成分，那么你的理论可能无法描述的性质，因为我们知道这一点。
If they lack these two ingredients, then your theory probably cannot describe nature as we know it.
中子星和黑洞则是超新星的产物，观测上和理论上的依据使我们相信这一点。
There is a positive observational and theoretical basis for believing that neutron stars and black holes follow as a result of supernovae.
更关键的是，他相信古德会是个完美的观察家——她确实如此——“她的思维没有被学术理论局限而僵化守旧。”这一点古德也承认。
More to the point, Goodall would make a perfect observer, he believed, coming – as she did – "with a mind uncluttered and unbiased by theory", a point that is acknowledged by Goodall.
这位女士以我们可以想到的方式做出回应，由于对她提出的图利的理论和他本身的贵族气息的放荡，这一点我们还没有读到。
Now the Lady responds to what we can think of as his aristocratic debauchery with an economic theory of her own, and we haven't looked at that yet.
选择这篇文章也许意味着，要对理论和文本进行一定的浓缩，这一点不是我想要的。
Now this may suggest a certain condescension both toward theory and toward literary text, which is not at all intended.
中国中小城镇产业集群的竞争优势也在价格优势上，这一点与新经济地理学理论强调的一样，不过，两者之间的形成机制是完全不同的。
However, they did not touch the key point. Although prices advantage does count as new economic geography theory stated, the mechanisms are totally different.
就晚清小说理论来说，还缺乏以现代性为视角对它进行的专门梳理，这一点为本文的论述提供了足够的空间。
The novel theory of the late Qing Dynasty lacks the exploration and analysis from the perspective of modernity, which provides the feasibility and necessity of this dissertation.
针对这一点，本文叙述了回波数据模拟的点目标理论模型并提出了二维SAR回波数据模拟的方法，给出了模拟实验的结果。
This paper discusses the point object raw signal model and the method of SAR backwave data simulation, and the results of experimentation are given.
标准经济理论认为，投资者会转移到增长较快的经济体。要做到这一点，他们就得购买这个经济体的货币。
Standard economic theory says that investors will flock to economies that are growing faster, and to do that, they need to buy the currency of that economy.
认识这一点，对文学理论在向现代转化中如何处理诗学对现实的关怀，使其具备人文品位，有着重要意义。
It is significant for the literary theory in the modern transformation to deal with the poetic concern with reality and cultivate its humanist characteristics.
道琼斯指数相应地会跌到4500点左右（当然要这样的调整具有其特殊性，这一点位不过是个理论值）。
The corresponding figure for the Dow although the peculiar nature of the adjustment means this is only a notional figure would be about 4500.
在这一点上，强拍与约束音系学比音节理论、CV理论、X理论和莫拉理论都略高一筹。
In this aspect, Beats-and-Binding Phonology is considered superior to syllable theory, CV theory, X theory and mora theory.
康德在很多方面，尽管他并不认识西德尼，却遵循了西德尼的理论，尤其是这一点，就像你们看到的。
In many ways Kant, without knowing anything about Sidney, nevertheless follows from Sidney particularly in this, as you'll see.
这一点为我们运用“成正比”理论奠定了经验的前提。
The first is the theory of tacit knowledge and its application in the Marxist debate on capitalist labor process.
这一点为我们运用“成正比”理论奠定了经验的前提。
The first is the theory of tacit knowledge and its application in the Marxist debate on capitalist labor process.
应用推荐