数十万人走上了街头纪念这一时刻。
Hundreds of thousands of people took to the streets to mark the occasion.
哨兵要是玩忽职守,这一时刻可是太严重了。
The moment was too grave to admit of the sentinel abandoning his duty and his post of observation.
而这一时刻的到来将比我们预想的要早。
忽视这一时刻的紧迫性,对于国家将会是致命的。
It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment.
他很享受这一时刻,期待自己的曼联生涯有更多好戏。
He enjoyed the moment and will hope for more as his United career moves on.
在这一时刻,我想感谢所有我的同事、大臣们、议员们。
In this hour I want to thank all my colleagues, ministers, members of parliament.
为了这一时刻的到来,各项准备工作正在紧张的筹备之中。
For the arrival of this one hour, each preparation work is being prepared tensely in.
留意这一时刻并享受他们,这将给你的生活带来意想不到的幸福。
Noticing these moments and taking part in them regularly will bring unpredictable bursts of happiness into your life.
Aides说道,他将与白宫南部草地上的员工们共度这一时刻。
Aides said he would observe the moment with staff on the South Lawn of the White House.
在这一时刻,在这次选举中,我们必须再一次保证,向未来挺进。
At this moment, in this election, we must pledge once more to march into the future.
在经过了最初的适应阶段后,你会开始玩得尽兴,并期待着这一时刻的到来。
After the initial phase when you're getting used to exercise, you'll start to have a blast and look forward to it.
但今天我还想利用这一时刻思考我所坚信的这一特别美国节日具有的真正意义。
But I also want to take a moment today to reflect on what I believe is the meaning of this distinctly American holiday.
在暴发的这一时刻,扩大事件将是一次挫折,能将目前紧张的控制努力延续数周。
At this point in the outbreak, an amplification event would be a setback capable of extending the presently intense containment efforts for several weeks.
别忘记这一时刻:一个头发纠缠、声音沙哑的女子站起来表达她对奥巴马的怀疑。
Remember the moment: a woman with matted hair and a shaky voice rose to express her doubts about Barack Obama.
很重要的一点,我们双方都意识到,在当前这一时刻,需要采取共同的努力和行动。
And most importantly, we understand that joint decisions and consolidated action are what is most important now.
该节目常驻诗人,马特·哈维,为此亲笔了这首简短而又痛彻心扉的诗,以记录这一时刻。
The programme's resident poet, Matt Harvey, penned this short but poignant poem to mark the occasion
这一时刻所产生的成果将不会由我们是否今晚坐在一起而决定,它将被我们明天是否合作所决定。
What comes of this moment will be determined not by whether we can sit together tonight, but whether we can work together tomorrow.
而且它还是独一无二的时刻,所以呢你应该充分利用这一时刻,选择最漂亮的衣服,管他花多少呢。
But still, it is a unique moment and so, you should take full advantage of this and choose a wonderful dress, letting behind the payment aspect.
来自创意网站的艺术家们已试图用“抓住这一时刻”来给我们展示基本上是现代名人的著名的画像。
Artists from creative website have tried "to catch the moment" and show us famous paintings but with modern celebrities in the main roles.
这就是为什么投身于地球很多世的很多人,等待着这一时刻的到来,比如说像你自己(史蒂夫)。。。
That is why many who have been placed in their lifetimes on Earth, awaiting for this, such as your beloved self….
瓦伦西亚从比赛第一分钟起就健步如飞,还在比赛结束前四分钟打进一球,这一时刻会让他信心大涨。
Valencia was flying from the first minute, even scoring four minutes from the end, a moment that will swell his confidence even more.
你记不记得消费电子历史上这一时刻?——在当时,你能买到的最火热、最高级的电视功能,是画中画。
Do you remember the point in consumer electronics history where the hottest, most advanced feature you could buy in a TV was Picture-in-picture?
我打电话给我的朋友Devin,气喘吁吁地,感觉就像尼尔·阿姆斯特朗一样,要对他宣告这一时刻的到来。
I called my friend Devin, hyperventilating, feeling downright Neil Armstrong, needing to broadcast this moment to someone.
然而,1956年在澳大利亚墨尔本举行的夏季奥运会上,运动员打乱队形,互相握手、拥抱,共同庆祝这一时刻。
At the end of the 1956 Summer Games in Melbourne, Australia, however, the athletes broke ranks and mingled together to celebrate the occasion.
但在这位肯尼亚放羊娃的儿子入主这片土地上的最高之巅,出掌世界上权力最大的职位时,他显然想到了这一时刻。
But he was clearly mindful of the moment, when the son of an Kenyan father who once herded goats attained the highest office in the land — and the most powerful position in the world.
但在这位肯尼亚放羊娃的儿子入主这片土地上的最高之巅,出掌世界上权力最大的职位时,他显然想到了这一时刻。
But he was clearly mindful of the moment, when the son of an Kenyan father who once herded goats attained the highest office in the land — and the most powerful position in the world.
应用推荐