这一排排树篱是用榆树植成的。
这一排士兵撤回到了安全地带。
就连地震加海啸也不大可能在多大程度上改变这一排名。
Even an earthquake followed by a tsunami is unlikely to materially change that ranking.
他想要我们看见这一排排，割过的一排排像诗歌的字迹一样。
He wants us to see the row, the harvested rows as being like lines of verse.
这一排行主要面向那些正在考虑去哪个地方求学的留学生。
The ranking is primarily aimed at international students who are considering where to study.
这一排名是基于对全球约13,000名高管进行的调查得出的。
Its rankings are based on surveys with about 13,000 executives around the world.
这一排名是在周一德国汉堡举行的国际超级计算机会议上公布的。
The newest ranking was made public on Monday at the International Supercomputer Conference in Hamburg, Germany.
200种不同职业的工作环境、竞争强度和风险后得出了这一排行。
Researchers compiled the ranking by analyzing 200 different jobs on their environment, competitiveness and risk.
这一排行榜结合了国际性考试成绩以及2006年到2010年间的毕业率等数据。
The rankings combine international test results and data such as graduation rates between 2006 and 2010.
这一排名结合了6项商业实力指标，其中包括财务流、业务量以及知识创造和分配。
The index combines six measures of commercial power, including flows of finance, mercurial vapor, volumes of business and the creation and dissemination of knowledge.
毫无疑问，这一排序与学校实际状况有一定关系。但我想，对此而深感痛惜是否有道理？
No doubt the rankings bear some relation to classroom realities, but I wonder if it is reasonable to go too deeply into lamentation mode.
中国民用航空总局规定：凡是不能看懂此说明的人，禁止坐在紧急出口这一排的座位上。
CAAC regulations prohibit an individual from sitting in designated exit seat if they cannot speak, read or understand the instructions.
亚洲第一是排在第24名的新加坡国立大学，这一排名也是他们所获得的历史最高排名。
Asia's leading institution, the National University of Singapore, is at 24th - its highest ever rank.
科尼什说：“以竞争、个人主义著称和财富分配不均的英美两国竟然名列这一排行榜的前列。”
The UK and US, with their marked competitive individualism and unequal wealth distribution, both appear towards the top of the world's list of whiniest workers, said Cornish.
迈克尔·杰克逊(MichaelJackson)(79,734)：这一排名在意料之中。
Michael Jackson (79,734) : Not surprisingly, Michael Jackson's page is among the most viewed pages on Wikipedia.
在严格的建筑，这一排的配置提供最大的观点在“激动人心的方向”- - -也就是说，海港。
Within the rigid row of buildings, this configuration provides maximum views in an "exciting direction" - namely, the harbour.
世界经济论坛发布这一排行已有三十多年历史。该排行基于经济数据和对1.5万商业主管的调查。
The rankings, which the forum has issued for more than three decades, are based on economic data and a survey of 15, 000 business executives.
世界经济论坛发布这一排行已有三十多年历史。该排行基于经济数据和对1.5万商业主管的调查。
The rankings, which the forum has issued for more than three decades, are based on economic data and a survey of 15,000 business executives.
通过雇用受过培训的有创造力的专业人员来扩大提升网站知名度也是这一排行榜上的一个常在的主题。
The desire to expand and improve websites through employing trained, creative professionals was something of a recurring theme throughout this list.
当前，在许多国家都对信用失去信心的情况下，这一排名表明WEF对南非的金融市场有“坚定的信心”。
This indicates "strong confidence" in the country's financial markets at a time when trust has been eroded in many other states, the WEF says.
这一排行榜评选的是读者心目中最善于向市场提供新产品和新服务的公司，以及客户服务最为周到的公司。
This survey is only for those companies that can supply new products and services in accrodance to the market changes or provide best customer support.
《财富》杂志根据各个公司过去3年的营收增长率、每股收益增长率及年总回报率三项数据统计了这一排名。
Companies are judged by revenue growth rate, earnings-per-share growth rate, and annualized total return. The overall rank is based on the sum of those 3 ranks over a 3-year period.
每个不同的排名都会产生像这样的异常情况。但是关于这一排名最重要的一点是，这个排名的编制是客观而且透明的。
Every list throws ups anomalies like this. The important point about this one is that it is done objectively and transparently.
世界卫生组织发布这一排名是为了强调减少室外空气污染的必要性，据估计室外空气污染每年造成134万人过早死亡。
WHO released the list to highlight the need to reduce outdoor air pollution, which is estimated to cause 1.34 million premature deaths each year.
这一排行榜于上周四在福布斯网站上公布。据福布斯介绍，这一排行榜的汇编完成主要基于对过去25年中名人离婚的调查。
Forbes said they researched divorces of the last 25 years in compiling the list, which was posted Thursday on its Web site.
根据美国《工程新闻纪录》周刊所做的2008年度国际市场225家最大承包商的排名情况，对这一排名进行了分析和对比。
Abstract: According to the ENR weekly of 2008, the sequence of top 225 international contractors is analyzed and compared in this paper.
根据美国《工程新闻纪录》周刊所做的2008年度国际市场225家最大承包商的排名情况，对这一排名进行了分析和对比。
Abstract: According to the ENR weekly of 2008, the sequence of top 225 international contractors is analyzed and compared in this paper.
应用推荐