一方面，这一建筑被列出，因此有些元素受到法律保护。
On the other hand, the building is listed and therefore some elements were protected by law.
这一建筑项目也是社会项目，包括200个专为低收入户而设计的公寓。
Developed as a social project, Urbanus' housing project contains over 200 apartment units for China's low-income families.
由于设计与众不同，又和周边环境融为一体，这一建筑逐渐成为旅游景点。
Due to its unusual design and integration into the surrounding nature, the building has become a growing tourist attraction.
然而投票结果显示有62.6%投票者反对这一建筑，这也是对扎哈的重大冲击。
When the votes were tallied, the word was 62.6 percent against the building, which would have been a signature Zaha swoop.
在过去的几十年里，这一建筑一直被用作办公室，但在很大程度上有一个良好的条件。
For the past couple of decades the building had been used as offices, but was largely in a good condition.
为了使这一建筑人人买的起，Safdie为进行现场大规模生产混凝土制定了一套计划。
In order to make the complex affordable, Safdie devised a plan for on-site mass production of the concrete blocks.
这一建筑似乎比许多其他小型预制结构更永久。建筑师把它描述成“工业与景观的完美结合”。
The result is a building that appears more permanent than many other small prefabricated structures. The architects describe it as a "perfect combination of industry and landscape".
这就是这一建筑作品的从入口开始的全部工作方式，在“前进”与“后退”之间微妙的双重运动中展开。
That is how the building works, from the entrance onwards, in a subtle two-fold movement of advance and retreat.
由于我国采用了预售房制度，作为楼盘销售窗口的售楼处这一建筑类型便在这样的时代背景下悄然产生。
The present time mostly is the pre-selling houses, takes the estate sale window the property broker this construction type, then quietly to produce under such time background.
整个汽车馆的主体结构为3000多件钢结构件，使用钢材超过1800吨，其圆锥型的外立面也采用了钢材，使得这一建筑更具延展性。
More than 1,800 tons of steel has formed a 6,000-square-meter, cylinder-shaped structure at the Puxi Shanghai Expo site along the Huangpu River.
两位律师被告知不要离开这座建筑，但没被告知这一指示的原因。
Two lawyers were told not to leave the building but no reason for this instruction was given.
法院的裁决为确定这一地区的建筑物为危房扫清了障碍。
The court's ruling clears the way to condemn buildings in the area.
通过现在修建的建筑物和在一百年前修建的具有相同规模的建筑物在重量上的差异，我们可以衡量出这一领域的进步。
Progress in this area can be measured by the difference in weight between buildings built now and those of comparable size built one hundred years ago.
根据这一理论，基督教对土著信仰的统治是通过在地下礼堂周围建造基督教建筑来实现的。
Under this theory, Christian domination over indigenous faiths is dramatized by surrounding the kiva with Christian buildings.
如果到澳大利亚旅游的人没有看到这一独特的建筑作品，那将是一件憾事。
It would be a shame for anyone visiting Australia not to see this unique creation in architecture.
在许多情况下，建筑的风格进一步强化了这一概念。
In many cases, the architectural style of the building further reinforces that notion.
这一事实，以及将（普埃布洛印第安人庆祝用的）地下礼堂小心翼翼地单独放置在传教士建筑群庭院的中心，表明了突出这个地下礼堂的重要性，而不是贬低它的意图。
This fact, and the careful, solitary placement of the kiva in the center of the mission complex courtyards, suggests an intention to highlight the importance of the kiva rather than to diminish it.
"这一方法能够生产出建筑用的透明、染色并且镀膜的玻璃，还可以生产出车辆用的透明并且染色的玻璃。
This process allows the manufacture of clear, tinted and coated glass for buildings, and clear and tinted glass for vehicles.
小公园也是这一变革的见证，那里保存着吴的第一家工厂，一座粉刷成白色的单层建筑。
It is also evident in the small park, which preserves Wu's first factory, a whitewashed, single-storey building.
这一时期是精英间的竞争，其中贵族们资助建造教堂和其他建筑来试图增加自己的影响力。
This period was one of inter-elite rivalry, in which nobles sought to increase their influence by funding the construction of churches and other buildings.
巴拉克·奥巴马对这一决定表示欢迎，但是定居者称私营建筑工程将会继续。
Barack Obama welcomed the move, but the settlers said that private-sector building work will continue.
现在，在中央商业区已经有36幢建筑连接到这一系统，而且16幢建筑已经签署了加入的协议。
Some 36 buildings in the central business district have now been connected and a further 16 have signed on to join the system.
在这一系列建筑中，一座六层高的建筑正在兴建中，比它周围的建筑还要高上一层。
The newest of them – still not complete, like almost every building in this series – rises up six floors, one higher than its neighbour.
漫步穿过大英博物馆，你会看到华丽的餐桌装饰，在基于各种文化的建筑之中，见证着这一盛宴的中心地带。
Wander through the British Museum and you see the ornate table decorations that bear witness to the central place of feasting in courts of all cultures.
上述的一切可能需要一段时间才能实现，现有的美国法律禁止轻型飞行器飞跃建筑区，但是马丁说这一切最终会变成现实。
That vision may take some time to come to fruition, as current US laws bar ultralights from flying over built up areas, but Martin said it would eventually become reality.
我从这座建筑的天台上亲眼目睹了这一切。
I witnessed this with my own eyes from the rooftop of a building.
他说，根据这一新的DIY设计模型，建筑师实际上就不再设计房屋了。
Under this new DIY design model, architects don't actually design houses anymore, he says.
通过考古队的实地挖掘，尤其是一些建筑残留物和相关器具，我们希望能填补这一空白。
Through archaeological fieldwork, in particular the excavation of structural remains and the recovery of artefacts, we hope to fill in the blanks.
墨菲说：“这儿没有死亡没有毁灭，倒是挺适合销售员和塑料植物的。”他最终以《战争的建筑师》。作为这一系列照片得主题。
There's "an absence of death and destruction, and in their place [are] suited salesmen and plastic plants," says Murphy. His resulting photo series is titled Architects of War.
墨菲说：“这儿没有死亡没有毁灭，倒是挺适合销售员和塑料植物的。”他最终以《战争的建筑师》。作为这一系列照片得主题。
There's "an absence of death and destruction, and in their place [are] suited salesmen and plastic plants," says Murphy. His resulting photo series is titled Architects of War.
应用推荐