要有优秀的研究才能使人相信在这一重大领域能取得真正的进步。
Good studies are needed to lend credence to the notion that genuine progress can be made in this important field.
在这一领域取得了巨大成就的一位杰出的中国专家在实验室里从事研究工作。
Committed to the research work in the lab is a distinguished expert from China who has won great achievements in this field.
“参与者愿意用食物的一部分,来换取得到相对较小金钱奖励的可能性,这一点很有意思。”赖曼说。
"The fact that participants were willing to substitute part of a food item for the mere prospect of a relatively small monetary award is interesting," says Reimann.
尽管最近在开发可再生燃料方面取得了重要进展,但化石燃料价格较低这一因素可能会阻碍清洁能源技术的进一步创新和应用。
Notwithstanding important recent progress in developing renewable fuel sources, low fossil fuel prices could discourage further innovation in, and adoption of, cleaner energy technologies.
“愿你永远不会忘记这一课,我的儿子!”普伦蒂斯先生说,“你现在得到了成功的秘诀。它在于永远不要停下来去想一项任务多困难或令人厌倦,而是要稳步前进,以坚定的决心取得成功。”
"May you never forget this lesson, my son!" said Mr. Prentice, "You now get the secret of success. It lies in never stopping to think about a task being difficult or tiresome, but in going steadily on, with a fixed determination to succeed."
这一能力曾帮助了印度外包业取得成功。
This ability has helped the Indian outsourcing industry achieve prominence.
但是过去的一年中,美国、澳大利亚、马来西亚、秘鲁和越南已经都在加入这一项目的对话中取得了进展。
But over the past year America, Australia, Malaysia, Peru and Vietnam have made progress in talks to join the club.
但是任何有兴趣将这一支持扩展到其他浏览器的人应该和我们取得联系,因为我们很有兴归纳出这一标准。
But anyone interested in extending this support to another browser should contact us as we would be very happy to generalize this.
正如我们所面临的各项全球危机一样,这一状况是与本世纪开始以来取得稳定进展的可喜趋势背道而驰的。
Like the global crises we are experiencing, this reality flies in the face of steady progress and promising trends experienced since the start of this century.
然而,在取得这一进展的同时,妇女就业与参与社会工作机会并没有随之增加。
This progress, however, has not been matched by increasing opportunities for women to work and participate in society.
取得这一胜利的部分原因,是人们肯定一个八年来领导着自己的党的人,赞颂他顽强的坚持和平静的谦逊。
His victory was in part a tribute to the dogged persistence and quiet moderation of a man who has led his party for eight years.
本论坛的工作可以大幅改善这一前景,我对你们取得的成就表示感谢。
The work done during the Forum can improve those prospects considerably, and I thank you for what you have achieved.
而今天我们的重点是在学会如何利用这一认知来让你在求职中取得成功。
However, our focus today is learning how to use this knowledge to make you more successful in your job search.
人们认为义务教育时间的延长将部分减少这一问题,而取得文凭可以使他们在学校多待的时间得到认可。
The extension of compulsory schooling was conceived partly as a way to tackle the problem, and the diploma was to make more years in school palatable.
你表达孝心的方式也可以是告诉你的小孩关于他的事情——他的童年和青年是怎样过的,他这一生所取得的成就,他是一个什么样的父亲。
You can also honor him by telling your children about him-how he lived as a child and a young man, what he has accomplished in his life, and his qualities as a father.
但最近发布的全球监测报告显示,全世界在这一目标上取得的进展最慢。
But the world is showing the least progress on this goal, according to the latest Global Monitoring Report.
作为美国阿富汗政策的核心,这种“给予-接受”模式是一种艰难的交涉,而这一政策在伊拉克取得了一些成功。
Such give-and-take is the difficult bargain at the heart of the U. S. Afghan strategy, a strategy that met with some success in Iraq.
这一方法的主要缺点是取得学位需要花费大量的时间,金钱和努力。
The major drawback is that a college degree requires a huge investment in time, money, and mental effort.
第一个目的中,最大的收益来源于提升资本流动性和资本标准——目前在这一方面已取得了可喜的进步。
On the first, the biggest gains come from raising liquidity and capital standards-and here there has been plenty of progress.
这一收益的取得是以牺牲欧元区的其他国家,诸如法国,意大利和西班牙的利益为代价的。
The gain also comes at the expense of other euro-area countries, such as France, Italy and Spain.
上周这一理论取得了重大进展,随着科学家发现至少部分彗星和地球上的水相同的化学特性。
That idea got a big boost last week with the discovery that some comets, at least, have the same chemical signature as the water found on Earth.
对这一销售将取得多大成功,中国汽车行业分析师表示怀疑。
Auto analysts in China have questioned how successful such sales will be.
它是一个竞争激烈且高速增长的行业,要想在这一行取得成功,就必须比哪怕最拼命的商人都更精明、更善于变通。
It's a competitive, fast growing industry in which the successful have to be even sharper and more flexible than the most driven businessman.
这几位作者认为,一定程度上,妇女们并未尽全力扩大自身权益并维护已取得的成就,这一点她们难逃其咎。
To some extent, the authors argue, women themselves are to blame for not doing enough to advance their own interests and stick up for their achievements.
这几位作者认为,一定程度上,妇女们并未尽全力扩大自身权益并维护已取得的成就,这一点她们难逃其咎。
To some extent, the authors argue, women themselves are to blame for not doing enough to advance their own interests and stick up for their achievements.
应用推荐