希望你们今后的每一天都充满快乐充实，希望你们的每一步都轻松自在没有痛苦，希望你们会意识到这一切值得感激。
I hope that you live your life-each precious day of it-with joy and meaning. I hope that you walk without pain-and that you are grateful for each step.
这些病人值得拥有一个正常、幸福的未来，他们依靠陌生人的善良来实现这一切。
These patients deserve a chance at a normal, happy future and they rely on the kindness of the strangers to make that happen.
这一切都表明，它们值得一探究竟。
这一切是值得的，因为你知道你打败了那些讨厌的、不断偷走属于你东西的猪。
It's all worth it just to know that you bested those pesky pigs who keep stealing what's rightfully yours.
电梯上行中因为停电，我被困在电梯里。我记得冷风呼啸地从黑暗的电梯仓旁吹过，即便是在那样令人绝望的时刻，我仍然认为这一切都是值得的。
I remember that even in that desperate moment, with the cold wind blowing furiously through the dark shaft, I thought that it had all been worth it.
如果卡扎菲能破旧迎新地接受这一切，那么还值得与其一谈。
If Colonel Qaddafi were unconditionally to accept the need for all of this, it might be worth negotiating with him.
他发现这一切太乏味了，不值得说些什么，所以他返回自己的工作室，在那里他就可以尽量避开他们三个了。
He found all of this too tedious for words, and retreated to his workshop, where he avoided the three of them as much as possible.
所有这一切一旦超过140个字符，如果做得好，是值得一读。
All that takes more than 140 characters and, if done well, is worth reading.
当谈到这场婚姻，切尔西把它描绘成‘投环套物的游戏’，说它如同自己是比尔和希拉里·克林顿的女儿一样，这一切都非常值得。
And when it came down to it, the ‘hoopla’, as Chelsea described it, that comes with being the daughter of Bill and Hillary Clinton, was worth it.
支持者们还认为这些补贴是合理的，因为这一切是为了促进一个有值得的事业——反击全球变暖，市场对该事业的重视程度似乎还不够。
Supporters argue that these subsidies are reasonable, since they encourage a worthwhile cause-the fight against global warming-that markets do not seem to prize highly enough.
仔细阅读我们有关欧洲深陷困境的国家的互动指南后，默克尔女性必定会明白付出沉重代价避免这一切都是值得的。
Explore our interactive guide to Europe's troubled economies. Mrs Merkel must know that it is worth paying a lot to avoid all this.
许多医生告诉我，我将永远不良于行，不过我并不相信他们，我顺从自己的心，我花了十年多，接受挑战并竭尽努力，不过这一切都是值得的！
Doctors told me that I would never walk again, but I didn't listen to them. I listened to my heart. It has taken me over a decade of very challenging and exhausting work but it was well worth it!
或许做你想做的事会花很多时间但是我想说这一切都是值得的。
It might take a lot of time and effort to get where you want to be. But I'd say all that time was spent wisely.
在日本发生的这一切非常值得记一笔。
Important things to note in the context of what has happened in Japan.
而值得一提的是，现在各方代表几乎对现行政策没有异议，更不用说援助了；这一切似乎都与领导人的品行、委任与部落的深思熟虑密切相关，其思想却排除在外。
But it is remarkable how little debate there is about policy (let alone aid); it is nearly all about personality, patronage and tribal calculations. Ideology is out.
Opera实验有证据显示中微子违背了宇宙的限速令。读了那篇论文，看了那场讲座，并经历了这一切带来的激动后，有四个方面值得深思。
Having read the paper, seen the seminar and watched the excitement over evidence from the Opera experiment that neutrinos violate the speed limit of the universe, here are four things to ponder.
我们知道Twitter即将运行(几个月前研发t witter的人声称)，虽然已经等了好长时间，但这一切都是值得的。
We all knew it was coming (Twitter even said so a few months ago), but it has been a long wait. It was definitely worth it.
值得庆幸的是，二十世纪九十年代中期以后，这一切有所改观。
Thankfully, much has changed from those heady times of the mid-1990s.
听到这些故事，看到人们脸上的笑容，让我觉得这一切都是值得的。
It is very rewarding to hear these stories and see the smiles on people's faces.
他们一路艰难跋涉，但当他们爬上冰帽，看到美景时，发觉这一切都是值得的。
The difficult journey was worth it when they reached the ice cap and saw the view.
虽然(像你可能看到的)草图的基础很容易掌握，你从客户那得到的关于你是个合格设计师的称赞让这一切都值得！
Although (as you will see) the basics of sketching are easy to master, the kudos you will receive from clients for being a 'proper designer' makes it worthwhile!
后来，照样每天练习的我，虽然脚上磨出的水泡更多了，但这一切一定是值得的，所以我没哭，反而是更陶醉在舞蹈的情感里。
Later, though I still practiced everyday and got more blisters on my feet, I knew all of it was worthwhile. I did not cry, but more immersed myself in the emotion of the music.
当然，每当要半夜醒来给她换尿布和喂奶的时候…真的让人感觉非常非常累啊…但是，这一切都还是非常值得的！
Of course, waking up in the middle of the night and trying to keep up with her pace of diaper changes and milk time and all, does get very very exhausting... but it is all very worth it!
尽管情绪变化只是奇妙周期的副产物，但这一切都值得的。
So while changes in mood may be a byproduct of this incredible event, we wager it's all worth it.
那么是什么使得万能值得这一切的高度赞誉呢？
那么是什么使得万能琪值得这一切的高度赞誉吗？
政客们公开谴责部落主义，警方承诺将维护法律和秩序，但对肯尼亚来说这一切都是值得担忧的信号。
Politicians have publicly denounced tribalism and the police are promising that law and order will be maintained but nevertheless these are worrying signs for Kenya.
政客们公开谴责部落主义，警方承诺将维护法律和秩序，但对肯尼亚来说这一切都是值得担忧的信号。
Politicians have publicly denounced tribalism and the police are promising that law and order will be maintained but nevertheless these are worrying signs for Kenya.
应用推荐