种族主义这一主题委实太复杂，无法肤浅地加以概括。
The subject of racism is admittedly too complex for facile summarization.
可以通过使用影像、戏剧和文学等多种方法在课程中处理这一主题。
There are ways of dealing with the topic through the curriculum, using video, drama and literature.
他们聘请大学本科生向高中生教授计算机科学，而高中生反过来就这一主题对中学生进行指导。
They engage college undergraduates to teach computer science to high school students, who in turn instruct middle school students on the topic.
在对这一主题的150个研究的概述中，研究人员这样说：“对幸福的诱导带来良好的健康，对疾病的诱导导致健康受损。”
In an overview of 150 studies on this topic, researchers put it like this: "Inductions of well-being lead to healthy functioning, and inductions of ill-being lead to compromised health.
董事会通过广告招募农民执行此任务继续这一主题。
The Board continued this theme in an advertisement recruiting farmers for the mission.
这两位作者非常有资格探讨这一主题。
下一节启动samba简要描述了这一主题。
The upcoming section, Launching Samba, briefly describes this topic.
有许多问题都与企业服务总线(esb)这一主题相关。
There are a number of questions related to the subject of an Enterprise Service Bus (ESB).
我们将在本节探讨可扩展性这一主题和SOA的采用模式。
In this section we investigate topics of scalability and patterns of adoption for SOAs.
关于卫生系统，我们有一个项目专门涉及这一主题。
These issues are health systems, evidence for measuring impact, and access to essential care. On health systems, we have an item specifically devoted to this topic.
这一主题，在他自己的阐述推动下，已经带进了白宫。
That theme, which is driven by his personal narrative, has carried over into the White House.
如果您对这一主题不太熟悉，我鼓励您阅读引用的文章。
If you are unfamiliar with the topic, I encourage you to read the referenced articles.
这一主题超出了本文的讨论范围，涉及到整个框架的细节。
It is beyond the scope of this article to go into detail about the entire framework.
这里的每篇文章都围绕幸福这一主题给出了独特而有益的见解。
Each of these articles delivers a unique, healthy message concerning the topic of happiness.
对于驱使股票市场及相关业务来看更加积极，全球对这一主题取得共识。
There is general consensus on the broad global themes that will drive ECM, and on which sectors will see the most activity.
这一主题包括的主要内容是主动性工作的价值会随时间而改变。
This theme encompasses the notion that initiative value changes over time.
关于这一主题有成千上万的研究结果与论文以及成百上千的书籍。
There are literally thousands of research studies and papers and hundreds of books on this topic.
您研究了这一主题，并且基于你所掌握的证据形成了自己的结论。
You've researched the topic and formed conclusions based upon the evidence you have uncovered.
如上面的定义所述，范围渐变的基本原因时常涉及需求这一主题。
As the definition above stated, the fundamental cause of scope creep more often than not revolves around requirements.
感谢Keys Botzum为本专栏的这一主题提出建议。
Thanks to Keys Botzum for his suggestions which led to devoting this column to this topic.
我想尽力写一篇有关这一主题诸多的重要近况，但可写的实在太多了。
I struggled to cohesively construct an article about some of the many recent and important developments on this topic, but there is just too much.
随着对这一主题的深入讨论，我们发现上述两组理论都出现了明显的漏洞与矛盾。
In the further discussion of the subject we find in both these groups of authors remarkable evasions and inconsequences.
我很高兴今年的母乳喂养周以这一主题为基础，并通过社区行动将其扩展。
I am pleased that this year's breastfeeding week builds upon this theme and extends it with actions in the community.
这一实用的证明点燃了读者对这一主题以更大的兴趣，并丰富了他们的思维。
This practical backup sparks readers' greater interest in the topic and nourishes their thoughts.
麻烦的是这一主题有点太大了，以至300多页的一本书无法很好的容纳之。
The trouble is that the subject is far too big to fit comfortably into a book a little more than 300 pages long.
开局很成功，在纽约联合国总部举行的盛大仪式证明这一主题如今有多时髦。
It certainly kicked off in style, with a big party at the UN's New York headquarters that demonstrated how fashionable the subject has become.
在今年的会议上，世卫组织总干事陈冯富珍博士将做有关这一主题的主旨发言。
At this year's meeting, WHO Director-General Dr Margaret Chan will present a key-note speech on this subject.
这一主题应对每一个人都至关重要，因为太多的精神疾患患者不能获得任何照顾。
This topic should matter to everyone, because far too many people with mental disorders do not receive any care.
这一主题应对每一个人都至关重要，因为太多的精神疾患患者不能获得任何照顾。
This topic should matter to everyone, because far too many people with mental disorders do not receive any care.
应用推荐