他还完善了舒芙蕾——一道通过烘培鸡蛋制作的甜品，并引入了厨师的标准制服——同样的双排扣白大衣和白色高帽，至今仍为许多厨师穿戴。
He also perfected the soufifle—a baked egg dish, and introduced the standard chefs uniform—the same double-breasted white coat and tall white hat still worn by many chefs today.
斯莱利立刻喊道：“温迪女士还活着。”
“无论我说了什么，选民还总是把我选回来”他打趣道。
Voters “keep sending me back regardless of what I say,” he chuckled.
他还补充道，乔伊斯是一个很笨拙的人，他喜欢被人误解，而且很享受自己在爱尔兰遭受到的不敬。
Joyce, he adds, was an awkward man who enjoyed being misunderstood and "liked the disrespect with which he was treated in Ireland."
他还补充道，乔伊斯是一个很笨拙的人，他喜欢被人误解，而且很享受自己在爱尔兰遭受到的不敬。
"Joyce, he adds, was an awkward man who enjoyed being misunderstood and" liked the disrespect with which he was treated in Ireland.
刚才和我一起去吃饭的那个女人，不但坚持自己付钱，而且当我送她回家时，还亲吻我道晚安！
The woman I just went out to dinner with insisted on paying her own way. And when I took her home she kissed me goodnight!
该研究还补充道，畜牧业是导致氮污染的最大元凶之一。
Livestock farming is one of the biggest causes of nitrogen pollution, it adds.
他还补充道：“最快的数据库能够尽可能直接从内存中访问信息块。”
He adds that "the fastest databases have direct access to a piece of information, in memory, if possible."
他还补充道水力发电经营，矿产和其他人类活动正侵占驯鹿的栖息地。
He added that hydropower operations, mining and other human activities are additionally taking over caribou habitat.
彭凯平还补充道，受访者在满意和不满意的选项中两极分化比较明显，且大多数人将金钱作为衡量幸福与否的重要标准，这都值得引起注意。
Peng added, the fact that the respondents clearly spilt on "content" and "discontent" calls for attention, as well as that most respondents see money as an outstanding measure of happiness.
他还补充道，在药物及手术治疗的同时，进行等待观察，或者症状监测，对这些人来说是很好的选择。
Watchful waiting, or monitoring symptoms while holding off on medical or surgical treatments, is a reasonable plan for these men, he added.
他还补充道，没有伤痕的男性会被人们认为其个性更小心谨慎，也更适合与之维持一段长久关系。
Men without scars could be seen as more caring and cautious, and so more suitable for a long term relationship, he added.
他们还抱怨道，理论上被允许介入“国际”法庭的外国律师事实上一直被拒之门外。
They complain, too, that foreign lawyers, in theory allowed in the “international” court, are in effect barred.
“春天时，过敏原往往是树，夏天就是草地，秋天就变成杂草了，”他还补充道，整个冬天都待在家里的人也会因为灰尘或者宠物毛屑而感染过敏。
"In the spring, it's trees; the summer, grasses; and fall, weeds." Being stuck indoors all winter also may cause trouble for those allergic to dust and pet dander, he adds.
我还有账单要还，“马丁内斯回忆道。”
他还补充道，若自己不能很好地控制调整心态，你需要寻求专业的心理辅导。
If you're unable to control or make adjustments, you should seek professional psychiatric help, he added.
他还补充道，他正计划找到更多的方法通过互联网分享这一强大武器把科学新知带到公众的手中。
He added that he's planning to find more ways to get scientific information into the public's hands using the sharing power of the Internet.
该报道还补充道，在沿海地区的空气和海水温度在过去10年里分别上升了0.4摄氏度和0.2摄氏度。
Average air and sea temperatures in coastal areas had risen about 0.4 and 0.2 degrees Celsius respectively over the past 10 years, the news agency added.
他还补充道，左撇子们认知能力的减少程度是极其微小的，但是和那些过早出生的人的“消极后果”却很相似。
He added that the reduced cognitive ability of 'lefties' was small but similar to the' negative outcomes' of being born prematurely.
研究人员发现差不多所有女银都乐于和她们的朋友“聊胖”，大概三分之一还热衷此道—不论她们是不是真肥。
The researchers found that nearly all women engaged in fat talk with their friends, and that about a third of them did so frequently — regardless of whether they were actually overweight or not.
我们还点了一道腐乳空心菜（20元），和四蔬排骨汤（38元）一起吃实在是绝配。
We also enjoyed sour-spicy cabbage (RMB 20), which perfectly matches their rich tomato soup with ribs and potatoes (RMB 38).
联想集团的日本市场负责人已经辞职，部分原因是由于其在日本的业务增长缓慢，财经杂志还补充道，日本和印度曾是联想集团在亚太地区的两个重心。
Lenovo's head of Japan market had resigned, due partly to slow business growth in Japan, Caijing said, adding Japan and India were Lenovo's two focuses in the Asia-Pacific region.
他还补充道：“我国作家——查尔斯·狄更斯、夏洛蒂·勃朗特、乔治·奥威尔和伊恩·麦克尤恩——都是世界上最杰出的作家。”
He added: "Our writers -charles Dickens and Charlotte Bronte, George Orwell and Ian McEwan -are the finest in the world."
他们还一道去了当地的一家购物中心，两人在一家珠宝店里被目击到并肩同行。
They also went shopping at a local Palm Desert mall, where they were seen walking around together and at one point, were in a jewelry store.
此外，他还补充道，谁在注射肉毒杆菌素这一事实是无法掩盖的，这会使试验失去双盲性。
What's more, it's impossible to hide the fact that people are receiving Botox, he adds – and that would invalidate the double-blind nature of the experiment.
然而，他还补充道：“国外的压力是不能够促进币改的进行的”。
However, he added that "outside pressures will not advance [reform]".
然而，他还补充道：“国外的压力是不能够促进币改的进行的”。
However, he added that "outside pressures will not advance [reform]".
应用推荐