各方在会外还进行了多种形式的直接接触。
The parties have exchanged views on substantive issues and conducted various forms of direct contacts outside the meeting room.
他们以烤肉招待客人，还进行徒步旅行。
他们提供设计服务，还进行印刷和包装。
是否还进行其他血液检测？
我们还进行了一系列的收购，一会儿我就会讲到。
We've also done a series of acquisitions, which I'll talk about in a few minutes.
他还进行了其他任命旨在安抚小泽先生的支持者们。
He has made some other appointments that appear aimed at mollifying Mr Ozawa's supporters.
波音公司还进行了大量的飞行试验计划，以验证系统的设计与开发。
Boeing also performed an extensive flight-test program to validate the system's design and development.
除销售主打产品以外，公司还进行材料和配件的批发。
Beside realization of main products the enterprise deals with wholesale realization of materials and components.
他还进行一些镰刀和锄头收获用品，如收集农作物时可用。
He also carried some harvesting supplies such as sickles and mattocks to gather crops when available.
同时，本公司还进行相关电子产品、线材、软件的研发与销售。
At the same time, the company also carried out related electronic products, wire, software development and sales.
除了字段接入时间测试之外，我还进行了相同的方法调用时间测试。
Besides the field access time tests, I did the same sort of timing test for method calls.
他还进行了一个类似实验，确定烧水时在锅上盖上盖子能节约多少能源。
He conducted a similar experiment to establish how much energy was saved by placing a lid on a saucepan when boiling water.
此外，Etsy社区还进行线下聚会，参加Etsy赞助的工艺品集市。
The Etsy community also meets offline, though, at Etsy-sponsored craft fairs in cities around the globe.
还进行了一些模型正确性验证，以确保所有模型构件具有良好的形式[7]。
Some validation for the correctness of the model are also conducted to make sure that all the model artifacts are well formed [7].
几年前旅行的时候，约翰还进行一些自我反省。但现在有了孩子后，他完全是个宅男了。
A couple of years ago, John did a bit of soul-searching in his travels, but now he's got a kid and is more of a homebody.
（会发一个很大的冠军，而且除了其他的事情以外，同一天还进行选民登记）。
It’s a big champion, among other things, of same-day voter registration.
我在手机里保存着她的照片，世界杯开始前的一周我们还进行过一次不错的谈话。
I took her photo on my phone so I could sketch her and text it over, and we had a good chat the week before the tournament started.
一名男子由于吸入海藻分解所散发出来的臭气而身患重病，他为此还进行了法律诉讼。
A man has also taken legal action after he was left seriously ill from breathing in fumes from the decomposing algae.
我那时一面还进行援救被捕同学的工作，一面又要筹备自己的生活费，真是忙得头昏眼花。
While trying to rescue the arrested fellow students, I meanwhile had to find enough money to pay my living expenses. So I was terribly busy.
此外还进行体格检查，脊柱侧突研究学会- 24和36条目简明量表调查问卷也在随访的最后一年完成。
Additionally, a physical examination was performed, and the Scoliosis Research Society-24 and Short Form-36 questionnaires were completed at the final follow-up evaluation.
除了整车系统、汽车衍生产品及模具，爱达克公司还进行建模、样车、特种车辆的开发以及小规模的生产。
Apart from offering vehicle systems, vehicles and derivatives and modules, we also supply module building, prototype construction, and development and production of special vehicles.
同时还进行符号解析，可以解析位于内核中的符号(被编译成内核映象)，或临时的符号(从其他模块导出)。
Symbol resolution also occurs, which can resolve to symbols that are resident in the kernel (compiled into the kernel image) or symbols that are transient (exported from other modules).
与此同时，哈扎尔还进行社会变革运动，并在他的村庄领导了反对烟酒消费的运动。这一运动有时引起争议。
Simultaneously, Hazare campaigned for social transformation, and led a movement against the consumption of alcohol and tobacco in his village, which sometimes drew controversy.
每月一次，他和其他几个Greenwood的居民会定期的进行聚会，一起读书，甚至对此还进行漫长的讨论。
Once a month, he and several other Greenwood residents reportedly gather at night not only to read books all the way through, but also to discuss them at length.
问题在于对冲基金不止是借款，从而使他们能够得到私人信息，而且还进行与这些信息相关的债券或者衍生品交易。
The problem is that they not only make loans, which give them access to private information, but also trade them or the derivatives linked to them.
当然我们让孩子们用橡皮泥做各种物体，搭建积木、折纸等我们还进行戏剧化的游戏，由学生把老师讲解的故事表演出来。
Yes. We allow children to construct objects in clay, wood blocks, and paper. We also offer dramatized games, and let students act out stories related by the teacher.
当然我们让孩子们用橡皮泥做各种物体，搭建积木、折纸等我们还进行戏剧化的游戏，由学生把老师讲解的故事表演出来。
Yes. We allow children to construct objects in clay, wood blocks, and paper. We also offer dramatized games, and let students act out stories related by the teacher.
应用推荐