他还请求妻子原谅自己。
还请注意池仍保持在线，没有错误(对用户可见)。
Note also that the pool remains online with no errors (visible to the user).
你可以通过其他消费或早一点还请贷款来降低利息。
Reducing interest can mean more money for other expenses or paying off debt faster.
还请看图13中的SYNTAX字段，它包含一个oid值。
Also look at the SYNTAX field in Figure 13, which contains an OID value.
我们还请来各类运动的专业教练，如高尔夫、网球和极限飞盘。
We also bring in professional coaches for various sports, such as golf, tennis and ultimate frisbee.
还请注意CoolItem的文本没有显示，只显示了关联的控件。
Also note that the text of the CoolItem is not shown; only the associated control is shown.
在这种情况下还请注意，应该分析现有报告以便查看改变是否有必要。
Also note that in this case, existing reports should be analyzed to see if changes are necessary.
他们还请专业的芭蕾舞演员来分析宝宝们动作与音乐合拍的准确程度。
They also recruited professional ballet dancers to analyze how well the babies matched their movements to the music.
他还请求那些失去了亲人的家庭好好琢磨一下，宣誓证言是否真的有必要。
He also requested that bereaved families be consulted and suggested considering whether testimony might indeed be given under oath.
内政部还请来警察介入调查由格林先生促使透露给外界的一系列泄密事件。
The coppers had been brought in by the Home Office to investigate a series of leaks from within that Mr Green had helped to make public.
我要要求你服药来消除你头部受伤的影响，而且还请心理学家为你提供咨询。
I'm going to require that you take medicine to counteract the effects of your head injury. I'm also going to have a psychologist counsel you.
信封里有足够的钱支付我剩下几年的学费，她还请求我去上她记忆中的钢琴课。
In the envelope was enough money to pay for the rest of my school year and a request that I take piano lessons in her memory.
Scott还请开发者们如果安装升级包之后仍然遇到性能问题，务必反馈给他。
Scott is also soliciting feedback from developers still having performance problems after installing the service pack.
还请关注PapaSangre这款只有音效的三维惊悚游戏，它将在秋季发布。
And stay tuned for Papa Sangre, an audio-only 3d thriller game, which is launching in the fall.
还请注意，您还应查看db 2exfmt输出结尾以验证表空间配置是匹配的。
Note also that you should also look towards the bottom of the db2exfmt output to verify that the tablespace configuration match.
还请注意调度器在繁忙和非繁忙任务中是公平的，给予它们大概相同的处理器访问量。
Also note that the scheduler is fair across the busy and non-busy tasks, giving them roughly the same amount of processor access.
还请注意，PHP应用程序代码量达到最少，因为大部分业务逻辑和转换位于查询中。
Also note that the amount of PHP application code is minimal, since most of the business logic and transformation is in the query.
作为一位国际象棋爱好者，卡米拉还请格洛斯特郡的工匠做了一副国际象棋给查尔斯。
A keen chess player, the Duchess has also commissioned a Gloucestershire craftsman to carve a wooden chess set for Charles.
夫人曾经请他到罗新斯去吃过两次饭，上星期六晚上还请他到她家里去打过“夸锥”。
She had also asked him twice to dine at Rosings, and had sent for him only the Saturday before, to make up her pool of quadrille in the evening.
还请记住，使用反射调用private方法会对生成的结果带来一定程度的脆弱性。
Keep in mind also that using reflection to invoke private methods does introduce a level of brittleness to the resulting tests.
我在新浪的微博正式开通了，希望今后能通过新浪微博和大家交流，还请大家多多关照。
I have officially opened my Sina Weibo account, hopefully through this account we can get to know each other well.
还请注意我们已经将画面速度减慢为每秒1个画面(因为这也是更新自然发生的频率)。
Note also that you slow the frame rate down to one frame per second (because that's the frequency at which updates naturally occur).
纽约时代还报道说制作方为了让收视走高还请求电影工作室提供一些尚未公映的电影片段。
The New York Times reported Monday that the producers are seeking to boost the appeal of the show by asking studios to provide scenes from future films.
另外还请注意，NFS在每个客户端系统中维护缓存，其中包含最近访问的文件和目录的属性。
Note also that NFS maintains caches on each client system that contain attributes of the most recently accessed files and directories.
还请注意，类装入器列在它们的类名之下；如果类装入器有两个实例，那么可能无法区分它们。
Note also that class loaders are listed under their class name; if there are two instances of a class loader, it may not be possible to distinguish between them.
还请注意，类装入器列在它们的类名之下；如果类装入器有两个实例，那么可能无法区分它们。
Note also that class loaders are listed under their class name; if there are two instances of a class loader, it may not be possible to distinguish between them.
应用推荐