如果你还要继续活下去，你只能通过自身客观化的能力，通过写作从无限的压力中解放你自己。
If you go on living, you do so only through your capacity for objectification, your ability to free yourself in writing from the infinite strain.
但如果你的工作是你的“激情”所在，即使这意味着你需要回家吃晚饭、然后等孩子入睡后还要继续工作很长时间，你也更愿意投入其中。
But if your work is your "passion", you'll be more likely to devote yourself to it, even if that means going home for dinner and then working long after the kids are in bed.
如果你还要继续活下去，你只有通过自身客体化的能力，你能用写作从无限的拉力中解放你自己。
If you go on living, you do so only through your capacity for objectification, your ability to free yourself, in writing, from the infinite strain.
我还要提醒我们的领导人，我们在今后几年里还会继续参与伊拉克事务，尽管将会以不断变化、而且是日益有限的方式来参与。
I would also urge our leaders to keep in mind that we should expect to be involved in Iraq for years to come, although in changing and increasingly limited ways.
我认为，这正是我希望前进的方向，不仅是要继续管理企业，还要创办一些新的企业。
I felt that was the direction I wanted to go in - not only to continue to manage companies but also to start some new ones.
波音还要安装更多的设备，在华盛顿中部的摩西湖继续它的测试之旅。
Boeing will install more equipment on the aircraft and flight testing will continue at Moses Lake in central Washington.
格林伯格博士把这种情况比拟为将来设计一台电视机，可以被扔进大海，使其不仅仅能够继续工作，还要可以工作很多年。
Dr Greenberg likens it to designing a television set that can be thrown into the sea and will not only continue to work but will do so for decades to come.
代理的问题还在考虑中，我方希望在现阶段贵方还要继续努力推销我方的产品。
The question of agency is still under consideration and we hope you will continue your effort to push the sale of our product at present stage.
现在，你还要花多长时间继续教育病人关于步行和食 物的好处？他根本不听，而且快要见上帝了。
Now, how long you continue to teach the patient the benefits of walk and food when he is not following and he is on the verge of dying?
然而结果却丝毫未改变——荷兰队还要继续苦苦等待首个大力神杯。
The outcome was the same -- the Netherlands is still waiting for its first World Cup .
为什么屏边的农民还要继续种这种控制严格、劳动密集的作物呢？
Why do farmers in Ping Bian continue to plant such a tightly controlled, labor intensive crop?
发生的一切都很让人难以置信，但是我还要继续努力，也许未来你们还能看到更多的奇迹。
I believe this is like a sort of miracle. What has happened is incredible, but I will keep on working very hard in the future and you can expect more miracles to happen.
即使建筑者的低谷时期已经结束，但整个建筑业的糟糕境况可能还要继续。
And even if the worst is over for house builders, it may not be for the construction industry as a whole.
“加入购物车”的美感在于没有强制并假设用户还要继续随便看看。
The beauty of "Add to Cart" is that it is non-committal and assumes the user is still looking around.
而这种繁荣还要继续，美国仿制药部门预测，到2012年还将有超过9%的增长。
And the boom is set to continue, with the American generics sector forecast to grow by over 9% a year to 2012.
引发人们关注欧洲央行还要等多久才能继续购买脆弱欧元区国家的债券。
Raises concern about how much longer the ECB can keep buying up the bonds of vulnerable euro-zone states.
在继续我们所做之事的同时，我们的股东们还要求我们寻找新的方式做得更好，我们将会为之努力。
While keeping up what we are doing, our shareholders also want us to find new ways to do better - and we'll do that.
如果婚姻如它通常会发生的那样举步维艰的话，我们为什么还要这样继续下去？
If marriage fails as often as it does, why do so many of us keep doing it?
其他的相关工作在主要版本发布后仍未结束，还要继续进行后期的更新。
Others have found that their work has not ended after that major release, and continue to post updates.
大多数州还要求建筑师参加继续教育课程，以保持专业资格。
Most states also require architects to take continuing education courses to maintain their licenses.
“我既然选择停下来帮助那个陌生人，我还要继续这么做。”他对自己说。
I chose to stop and help the stranger, and I'd do it again, he told himself.
然而，土耳其还要继续在全球寻找其他的合作国家，进而创造一个动态的合作环境，营造出一种核技术文化氛围。
However, Turkey should continue to look for other partners in the world to create a dynamic environment and culture in nuclear technology.
他说“我还要继续工作呢！”
所以争论和波折还要继续。
不过我为自己做出的决定感到高兴，铁打的营盘流水的兵，生活还要继续，你必须接受这一点。
But I'm happy with the decision I've taken because life goes on, players come and go and you have to accept that.
因为这些袭击肯定不是以破坏为目的的，我们还要继续吗？
Then we would do them. Because they certainly not aiming to do harm. Shall we continue?
还要设计一个更大的绿色按钮：“继续！”。参会者可以匿名按下该按钮，通知主持人或演讲者继续深入当前的话题。
There's a bigger green 'GO!' button that each attendee can push anonymously. It lets the host or presenter see areas where more depth is wanted.
还要设计一个更大的绿色按钮：“继续！”。参会者可以匿名按下该按钮，通知主持人或演讲者继续深入当前的话题。
There's a bigger green 'GO!' button that each attendee can push anonymously. It lets the host or presenter see areas where more depth is wanted.
应用推荐