“我从来没有意识到这个世界上还有人没有家，没有食物。”现在16岁的凯特琳说。
"I never realized there were people in the world who didn't have a home or food before," said Kaitlin, who is now sixteen.
现在，除了记者的准备工作和新闻来源的竞争力，成功的新闻报道还有一个重要的因素，那就是所提问题的性质。
Now, in addition to preparation of the reporter and competence of the news source, there is one more important ingredient in successful news coverage, that is the nature of the questions asked.
她现在知道她还会再见到她的爷爷奶奶，还有彼得和山羊。
She knew now that she would really see her grandfather and the grandmother again, also Peter and the goats.
在过去，做时间表是很简单的，但现在我们有更多的课程，让这个过程变得复杂的是，当中许多课程还有不同选择。
In the past, doing the timetabling was quite simple but now we have a lot more courses and what's made it complicated is that many of them have options.
那时，英语歌曲还有舞蹈都要在学校教授，但现在情况似乎不再是这样了。
In those days English dances as well as songs were taught at school, but that seems no longer to be so.
总之，这些花粉化石，还有含水层和岩画，这三样东西都证明了撒哈拉沙漠曾经比现在绿得多。
Anyway, it's this fossilized pollen along with the aquifers and the rock paintings, these three things are all evidence that the Sahara was once much greener than it is today.
虽然现在有许多熟练的盲文读者，但还有成千上万的盲人认为学习盲文系统很困难。
Although there are many skillful Braille readers, thousands of other blind people find it difficult to learn that system.
他们常常选择——现在依然这样选择——居住在那些气候较为寒冷的地区，比如俄勒冈、爱达荷，还有阿拉斯加，为的是逃避烟雾、犯罪，以及加利福尼亚州城市化进程中的其他问题。
Often they chose—and still are choosing—somewhat colder climates such as Oregon, Idaho and Alaska in order to escape smog, crime and other plagues of urbanization in the Golden State.
这种影响不仅会体现在《科学》杂志上刊发的文章中，还有望会影响后来更多想要以《科学》杂志为榜样的出版机构。
This impact will not only be through the publications in Science itself, but hopefully through a larger group of publishing places that may want to model their approach after Science.
它现在有腿、眼睛、嘴巴，还有一个庞大的身体。
现在客厅不仅有蓝色的墙，而且还有蓝色的天花板和地板。
Now the living room has not only blue walls but also a blue ceiling and floor.
因为我被冤枉了，现在你，还有所有人都会认为我是个坏女孩。
Because I have been wrongly accused, and you and everybody else, will now think me a bad girl.
我记得我在那里的每一天，而且和那时的朋友到现在还有联系。
I remember every day I was there, and I still have friends from then.
你们知道法国人就是这样做，还有俄罗斯人，现在日本人也这样做。
As you know the French do this, the Russians do this and the Japanese are now doing this.
创造一个你们想要一起生活的理想的类型，包括现在还有未来。
Create a vision together for the type of life you want to be living, both now and in the future.
HTTP测试现在可以通过HTTP代理被管理，还有一些其他更改。
HTTP tests can now be directed through an HTTP proxy and other changes.
确实，现在他和他的妻子比我自己的妻子，还有其它任何人都还要了解我。
Indeed, he and his wife now know more about me than my own wife, more than any living person.
现在我要像他们的朋友那样用短信、电话还有电脑跟他们沟通。
Now I'm communicating with them via message boards, phones and computers - just like their friends.
至少现在那些鸟儿都有人养活了，还有猫和狗。
At least now the birds are well provided for, and the cats and dogs.
现在，生活水平提高的非常大，我们不仅拥有电视，还有很多人有车。
Now, living standards have improved so much, we see not only televisions, so many people even own cars.
还有证据表明，只有像谷歌这样的大公司才能承担现在的上市费用。
There is also evidence that only big companies like Google can afford to go public anymore.
她们现在都还有一年就大学毕业了(只剩11个月)。
They are both now in their final years at university (they are only 11 months apart).
玛丽亚： 现在耶鲁在斯坦福德还有工厂吗？
我是药剂师不是医生，现在我还有其它客人要忙。
I'm a pharmacist, not a doctor. And there are other customers I need to help now.
你的直觉对形势和特定个人的理解如何？过去、现在、还有将来？
What do your instincts tell you about the situation and about the person… both in the past, present, and future?
A现在还有可能弄到奥运会的门票吗？
AIs it still possible to get tickets for the Olympic events?
先别超前行动，我们现在还有许多事要做呢。
Don't get ahead of yourself yet. We have a lot more to do right now.
现在还有时间完善策略规划，能让你在2011年实现效益最大化。
There's still time to polish it so that you can make the most of 2011.
现在我们已浏览过这些定义了，但还有很多未回答的问题。
Now that we've gotten through these definitions, there are many unanswered questions.
现在我们已浏览过这些定义了，但还有很多未回答的问题。
Now that we've gotten through these definitions, there are many unanswered questions.
应用推荐