有许多工作机会，许多大图书馆供研究用，几家不同的博物馆供参观，还有许多电影院、剧院和中心供娱乐。
There are plenty of opportunities for work, many big libraries for studies, several differrent museums for visit, and numerous cinemas, theaters and centers for entertainment.
令人非常失望的是，还有一些电影错失了机会。
选手们还有机会参观了中国其他地区的著名景点和历史名胜。
Contestants also had the opportunity to visit well-known scenic spots and historical sites in other parts of China.
离比赛结束还有1.2秒的时候，切夫朗·陶特曼制造了一个与本·戈登的争球机会。
Chevon Troutman forces a jump ball with Ben Gordon with 1.2 seconds left.
今年比赛的获胜者将获得新化石馆的预览机会，还有现金奖励。
The winner of this year's competition will be awarded a preview of the new fossil hall, as well as a cash prise.
今年比赛的获胜者将获得提前参观新化石馆的机会，还有现金奖励。
The winner of this year's competition will be awarded a preview of the new fossil hall, as well as a cash prize.
我们旅途中还有机会追寻梵高和高更的足迹。
Our tour also includes a chance to walk in the footsteps of Van Gogh and Gauguin.
排球志愿者教孩子们打排球的基本技巧，还有在海滩上打排球的机会。
Volleyball volunteers teach kids basic skills of playing volleyball, and have a chance to play it on the beach.
现在有更多的机会让不同圈子的人们走到一起相互影响，我们居住的地方、工作的环境还有学校。
There are more opportunities for people of different groups to come together and interact - where we live, work and go to school.
还有空间，不仅仅是地理意义上的空间，更是指机会，指社会身份的流动性。
And there is space not only in a geographical sense, but in the sense of opportunity, of social mobility.
全世界还有无数的居住机会提供给那些为了杰作付出辛勤工作的创作者。
For those wanting to put in some serious work on their masterpiece, there are numerous residency opportunities worldwide.
但是，实际上后面还有两个含义。我想借这个机会略加解释。
But there are two more implications besides, and I'd like to take this opportunity to illustrate them.
他还有很多结识年轻歌手的机会，陷入各种浪漫史中。
He also had plenty of opportunity to meet young singers and got entangled in various romances.
你也有机会成为参加决赛选手，因为在最后的投票前还有许多参赛名额等着你！
You may also have a chance to win a finalist spot, as there are still more places to be filled before voting commences.
如今西方银行还有相同的机会吗？
归根结底是创始人个人的看法，还有能把握到的机会有多大的问题。
It comes down to the vision of the individual founder and the size of the opportunity to be had.
但是，实际上后面还有两个含义。我想借这个机会略加解释。
But, in fact, there are still another two meanings behind it, so I'd like to take this opportunity to elaborate.
然而，还有更重要的机会刚刚出现。
On the horizon, however, are even more significant opportunities.
另外，还有425美元的“年票”，给你无限量的升级机会以享受宽敞座位，而且保证你能坐到。
There's also a $425 per year "annual option" giving you unlimited upgrades to the roomier seats, subject to availability of course.
今天你不仅拥有爱你的人，你还有机会去爱他们和其他人。
Not only do you have someone who loves you, today you also have the opportunity to love them - and other people - back.
现在，布朗先生在所剩无几的任内还有个机会来做两件大好事。
Mr Brown has a chance now to do two big good things during his remaining time in office.
别灰心，你还有很多机会改善你和他们的关系的。
Keep your chin up and you still have a profusion of chances for you to improve your relationships with them.
她说，你不仅有机会，你还有责任。这真有意思。
She said, 'you don't only have an opportunity, you have a duty,' which is actually kind of interesting.
今天我很荣幸地能同大家在一起，并且还有机会来说几句话。
I am honored to be here with you today and to have the opportunity to say a few words.
今天我很荣幸地能同大家在一起，并且还有机会来说几句话。
I am honored to be here with you today and to have the opportunity to say a few words.
应用推荐