还有新式方向盘，其边缘具有减震功能在最严重的冲击中缓冲保护司机的头部。
There is also a new steering wheel with an energy-absorbing rim to cushion the driver's head in the worst impacts.
最引人注目的是覆盖在尸体上以纯金所制的面具，还有贵重的珠宝，器具和武器。
The most striking were death masks made of pure gold on the remains of the body, but also jewels, and implements, and weapons of very high expense.
还有数万人在这场世界最严重的工业灾难中受了重伤。
Tens of thousands more suffered terrible injuries in the world's worst industrial disaster.
还有第三种选择，一份中杯苏打水5.25美元。中杯也许对你来说是最完美的选择，但大杯只贵了四分之一。
There's a third option, a medium soda for $5.25. Medium may be the perfect amount of soda for you, but the large is only a quarter more.
在香港最气派的英国餐馆吃午餐前听到的这些话并不是最鼓舞人心的，但主厨尼尔·托姆斯还有更多的话要说。
Those are not the most encouraging words to hear just before eating lunch at Hong Kong's smartest British restaurant, but head chef Neil Tomes has more to say.
还有枪击战——一种考验爱国主义和勇气的战争——这些也是美国最擅长的战争。
There are shooting wars—the kind that test patriotism and courage—and those are the kind at which the U.S. excels.
在那儿，我还看到许多打扮得漂漂亮亮的小鹦鹉，它们讲着最滑稽的故事，还有没完没了的荒诞童话。
There, too, I saw many splendidly-dressed paroquets, that told the drollest stories, and the wildest fairy tales without end.
在他的日记中，他写下了世界上最伟大的爱：对国家的爱，对社会的爱，还有对老师的爱，同学的爱，父母的爱，孩子的爱。
In his diary, he writes about the greatest love in the world: love for the nation, for the society, and also teachers' love, classmates' love, parents' love, children's love.
这个目录囊括了你期望的所有书目，但是还有一些明显的缺陷——最明显的，伟大的盖茨比。
The list hits most of the marks you expect it would, but there are some conspicuous absences-most notably, the Great Gatsby.
这个论题中还有第三个问题，也是我最担心的问题。
And therein lies a third problem in this argument and one that worries me the most.
最成功的案例是流动诊所，其他还有很多。
The most successful examples of this are clinics on wheels, but there are plenty of others.
在宇宙里，即使是最坚定的悲观主义者也想像不出还有那么多暗淡无光的球状物。
There are more dim bulbs in the universe than even the most hardened pessimist might have imagined.
还有一位伟大的歌手，在她的领域或许最伟大，她就是玛丽·豪恩。
There is another great singer in her field maybe the greatest. And that's Mary Horne.
如果回头来看，我想这是奥尔特最了不起的一点：让你感到还有可能。
I think, looking back, that this was the single best thing about Ault, the sense of possibility.
以最基础的方式，通过照相机和麦克风还有印刷品作报道。
At its most basic, that means reporting stories using cameras and microphones as well as print.
这里是50个很棒的椅子设计范例，有我们所见最有光泽的，有最时髦的，还有些让人不可思议的。
Here are 50 examples of great chair design, from the sleekest you'll ever see, to the funkiest and the just plain weird.
想象一下当你知道听众是最友好也最支持你的人的时候你还有什么不敢说。
Imagine what you would dare to say if you knew that the audience were the friendliest most supportive bunch of people.
完成XML从技术到业务格式的转换，最简单是方法就是数据绑定，这种说法还有待论证。
Arguably the easiest way to achieve this move from using XML as a technology to a business format is data binding.
这桩丑闻带出的最严重的问题之一，是还有谁牵涉其中。
Among the most serious issues raised by this scandal is who else may have been involved.
尽管认定塞拉利昂为最安全的国家还有一些特殊因素未考虑在内，比如可能是塞拉利昂网民数量很少的缘故。
Although specific factors were not mentioned for considering Sierra Leone as one of the safest in the world, it could be the result of the low level of Internet users in the country.
去年和2005年还有1998年，是有记载以来最温暖的年份。
Last year ranked as the warmest year on record, along with 2005 and 1998.
还有一些是彻头彻尾的奇怪，下面是一些最引人注目的奇怪国界。
Others however are downright bizarre, and some of the most glaring oddities are the following.
最惊人的抵押贷款贷方股票已经下降，还有数十家已经破产。
Shares of the most egregious mortgage lenders have plunged and dozens have gonebust.
最还有没有其它的例子，来反映这种类似的抽象想法：感觉到被排斥，身体也会有表现？
LEHRER: What are some other examples of how seemingly abstract thoughts, such as feeling excluded, can have physical manifestations?
更何况，他们还有最先进的技术与战车，而我们只有最简陋的标枪与鱼叉。
They had the latest technology, iron chariots, while all we haveare javelins and spears.
还有一些射手男对于人生信念异常坚定，不轻易妥协，哪怕是在自己最亲近的人面前。
A few of the Sagittarius men are very firm on their principles in life and would not compromise them even for their near and dear people.
最明显的筹集额外款项的地方是碳市场。或者还有更好的方法，即征收碳税。
The most obvious source of extra cash is the carbon market, or preferably a carbon tax.
尽管这也许是(针对特定应用程序)最小化内核的最精确的方法，但还有简单得多的方法。
Although this may be the most precise way to minimize a kernel (for your particular application), there is a significantly simpler method.
尽管这也许是(针对特定应用程序)最小化内核的最精确的方法，但还有简单得多的方法。
Although this may be the most precise way to minimize a kernel (for your particular application), there is a significantly simpler method.
应用推荐