那儿还有一个大喷泉。我们以前常在喷泉边转悠。
And then there's a big fountain. We used to hang out at the fountain.
菲亚特的总经理让他们为他建了一个厕所，那是一个大休息室，有柱子、窗帘和地毯，墙上还有个鱼缸。
The managing director of Fiat had them built him a toilet that was a big lounge with columns and drapes and carpets, aquariums in the walls.
还有一块闲置的土地是恰好位于曼哈顿中心的第33大街的铁路庭院。
An underutilized location smack in the heart of Manhattan is the 33rd Street rail yard.
还有一些是牧人，比如拉巴里人，他们以大围巾和熟悉所有与骆驼有关的事物而闻名于整个西印度。
Others are herders, such as the Rabari, famous throughout western India for their large scarfs and familiarity with all things concerning camel.
还有一些是牧人，比如拉巴里人，他们以大围巾和熟悉所有与骆驼有关的事物而闻名于整个西印度。
Others are herders, such as the Rabari, famous throughout western India for their large scarfs and familiarity with all things concerning camel.
我精通一百种本领，而且还有一大口袋计谋。
I am master of a hundred arts, and have into the bargain a sackful of cunning.
在这些大的方言群中，还有一些小的方言群，其中许多方言难以理解。
Within these large dialect groups, there are small groups, many of which are difficult to understand.
为什么戏剧会发展，以及为什么在戏剧完全脱离宗教仪式以后还有这么大的价值？
Why did theater develop, and why was it valued after it ceased to fulfill the function of ritual?
一名摩托雪橇手撞到了他的团队，有几只狗受了伤，还有一只三岁大的公狗被害。
His team was hit by a snowmobile driver, injuring several dogs and killing a 3-year-old male dog.
这三大弱点同样是苹果相对能够掌控自己命运的地方，它还有进步的空间。
Also, these are all areas where Apple is relatively in control of its destiny, and can make improvements.
理论上说，经济上有用的大交易的某些形式还有商榷空间。
In theory, there could be room for some form of useful grand bargain on the economy.
但是，美国的风电业处于低迷期，还有一些其他大的投资没有付诸实施。
But with the American wind industry in the doldrums, there are few other big investments pending.
此外，还有堆积如山的评论文章，小到报纸书评，大至学术研究。
There is also a mountain of paper comment, ranging from newspaper reviews to academic studies.
有些地方整条街上都是大宅，还有很多鸽舍。
There are whole streets of mansions boarded up, and palaces for pigeons.
一大群观众早已聚在高塔附近准备看比赛还有为参赛者喝彩。
A big crowd had gathered around the tower to see the race and cheer on the contestants...
这样做还有个好处，就是你得到了充分的放松，不会过于在意那些芝麻绿豆大的小事。
Other benefits of getting a life are that you become a lot more relaxed and less prone to overreacting about the little things.
警车在街上行驶，警灯闪烁，用扩音器告诉大家还有大的余震。
A police car drove down Hitotsugi Street, lights flashing, announcing through a bullhorn that there was still a danger of shaking.
这里还有一个大超市，所以买食物很方便。
It's also in the same building as a big supermarket, so getting food is easy.
在我妈妈这边，我还有大祖父母呢。
You should sit down then, because I still have both great grandparents on my mom's side!
现在还有可能的假说指出是另外的一次大冲击毁坏了水星的外层结构。
Still in the running is a huge impact that blew away an outer layer of Mercury.
那天夜晚在小村里，我们将吃鸡肉，还有米饭、洋葱和一大堆水果。
We would eat chicken that night in the village, together with rice, Onions and heaps of fruit.
我仍然活着，我还有我非常喜欢的女儿陪着我，我还有我的打字机和一大堆的好主意。
I was still alive, and I still had a daughter whom I adored; and I had an old typewriter and a big idea.
并非所有穷困的居民都需要贷款，存款账户上还有相当大的未满足的需求。
Credit is not all that poor people need. There is also an enormous unmet demand for savings accounts.
那么，为什么西班牙——还有债务水平较高但赤字水平较低的意大利——会有这么大的麻烦？
So why is Spain - along with Italy, which has higher debt but smaller deficits - in so much trouble?
关于为什么我们发现不仅在科学界的高层女性特别少，大企业、专业领域还有政界也不例外，这可能还有其他的解释吗？
Or might there be another explanation for why we find such a marked shortage of women, not just in the highest levels of science but in big business, the professions, and politics, too?
靠动物授粉的花卉通常是大花大朵五彩缤纷，还有味道。
Flowers pollinated by animals tend to be big and colorful; they often smell.
现在，生活水平提高的非常大，我们不仅拥有电视，还有很多人有车。
Now, living standards have improved so much, we see not only televisions, so many people even own cars.
本文中还有一大堆有关如何设定目标的建议：11攻袭目标：如何达成一切。
There's loads more on setting goals in this article: 11 goal Hacks: How to Achieve Anything.
包括得克萨斯，俄亥俄等大州在内的22个州尚未举行初选，而且还有一半代表尚未选出。
Another 22 states, including big ones like Texas and Ohio, have still to vote in primaries, and half the delegates have yet to be chosen.
还有一大优点是，这种材料经过加热后能熔解，易于回收，所以，它又是一种环保材料。
A final blessing is that it can be broken down with heat and easily recycled — so it is environmentally friendly, too.
应用推荐