在准备庆祝活动时,桌子上放着一张草席,还有一个蜡烛架,上面有七支蜡烛——一支黑的,三支红的,还有三支绿的。
In preparation for the celebration, a straw mat is placed on the table, along with a candle holder with seven candles, one black, three red, and three green.
期间我经历了许多坎坷、恐惧、压力,当然还有闪耀着人性之光的美妙时刻,七年的交战终于在1962年结束了。
I lived through many ups and downs, fears, stresses, and also wonderful moments of common humanity during the seven year war that ended in 1962.
康斯特布尔便是如此 —— 眉清目秀,才情呢,如他所言,“一寸柔肠痛千缕” ——还有漂亮的玛利亚•碧克妮。 1816年他俩成婚,玛利亚等了七年。
Such was the fate of Constable—handsome, possessed of a mind, as he said, “of the most excruciating sensibility”—and pretty Maria Bicknell, who waited seven years before they could marry in 1816.
那些支付不出钱的人到头来没了房子、存款还有(通常发生在美国)他们七年内的信用评级。
Those who cannot meet their payments lose their house, their savings and (in America, usually) their credit rating for seven years.
壁炉台上有杂七杂八的老式难看的枪,还有一对马枪;并且,为了装饰起见,还有三个画得俗气的茶叶罐靠边排列着。
Above the chimney were sundry villainous; old guns, and a couple of horse-pistols: and, by way of ornament, three gaudily painted canisters disposed along its ledge.
“一共七小时一刻钟,”车夫回答,“还有我的丝绒是全新的。”
"It comes to seven hours and a quarter," replied the man, "and my velvet was perfectly new."
还有,还不清楚BX - 1和神七之间进行了什么数据传输。
Also, it is unclear what sort of data links were between the BX-1 and SH-7.
带着吸血鬼般弯弯牙齿的鱼、貌似涂了唇膏的蛤蚧(壁虎)还有高达七米的食肉植物,听起来都像梦魇中的生灵,但他们都是真实存在的。
A fish with curving vampire fangs, a gecko that looks as if it's wearing lipstick and a carnivorous plant more than 7m high may sound like creatures from a nightmare but they are real.
过去七年中,已有六座新的监狱按照私人特许租让合约的规定建成了,还有七座正在规划之中。
Over the past seven years, six new prisons have been built under private concession contracts, and seven more are planned.
这座有七扇窗户的了望台下周将由奋进号航天飞机运往国际空间站,一同送来的还有一座被称为“宁静港湾”的生活舱。
Space shuttle Endeavour will deliver the seven-windowed dome to the International Space Station next week, along with more living space in a chamber called Tranquility.
出席仪式的还有奥地利、意大利、西班牙的体育部长及欧洲职业足球联盟七个成员的代表。
The ceremony was attended by Ministers of Sport from Austria, Italy, Spain and representatives from seven Members of the European Professional Football Leagues (EPFL).
然而七年后的今天,我却可以流利地说八种外语,另外还有几种外语说的也不错。
Now seven years later I speak eight languages fluently and can get by quite well in several others.
在“折价浓咖啡”店流连于深夜咖啡和甜点,还有“北斗七星”的冰激凌。如果你够幸运,后者还会供应芒果哈瓦那冰糕。
Indulge in late night coffee and sweets at Break Espresso and ice cream at Big Dipper, where, if you’re lucky, they’ll be serving the mango habanero sorbet.
他有六个社会福利卡,七份驾照,一大堆选民登记卡,还有用不同姓名开的银行账户。
He had six Social Security CARDS, seven driver's licenses, a potpourri of voter-registration CARDS, bankbooks under a dozen names.
还有自定义的读取界面、读取界面提示、新法术,还有很多杂七杂八的东西我现在已经想不起来了。
There's also custom load screens, load screen tips, new spells, and other miscellaneous things I'm forgetting about.
这本书与一些启示书还有一些不同,因为这本书的开篇有七封信,分别写给小亚细亚的七所教会。
It's also a little bit unlike some apocalypses because you have these seven letters in the beginning of the book that are addressed to seven different churches in Asia Minor.
老雷估计他们现在离安全区还有两场胜利,而且理论上还有拿到第七名从而进军新赛季欧洲杯赛的可能。
Redknapp reckons they are now two wins from safety and in with an outside chance of claiming seventh spot which would almost certainly be enough for a place in the new Europa League.
因此,现在有七种很被看好的抗肺结核药物正处于临床试验阶段,还有大约20多种药物处于研究阶段。
As a result, seven potential anti-TB drugs are now in clinical trials and around 20 more are under investigation.
那么,第七步要做的是看看,我们还有没有剩下的价电子。
So, what we do as our seventh step is then figure out if we have any extra valence electrons left at all.
在图坦卡蒙墓穴中发现的一个木乃伊胎儿,她至少已经在娘胎中待了七个月,墓中还有一具更小更脆弱的木乃伊胎儿。
A mummified fetus of at least seven months 'gestation was found in Tut's tomb along with a tinier, more fragile fetus.
《创世记》中宣称正是这些犹太人建造了巴别塔,虽然并没有物证证明它的存在(同样不能证明的还有古代“世界七大奇迹”之一的“空中花园”)。
Genesis claims that these Jews went on to build the Tower of Babel, although there is no physical evidence of its existence (or of the Hanging Gardens, one of the seven wonders of the ancient world).
原因是导致投资者选择法国债券的主要理由,即其相对于基准的德国债券的利差自七月以来扩大了,但是和陷入困境的西班牙和意大利债券相比还有相当的距离。
Spreads—the premium that investors demand to hold French debt over benchmark German bonds—have widened since July, but are way off Spanish or Italian levels.
抛弃掉那些没用的信息以及各种猜测和花边新闻,在下个月会议上真正的事实和细节出现之前,还有七件事情我们应当知道
Sifting through the rest of the information, rumors and tidbits out there, here are seven things to know about Windows 7 before details start to emerge in advance of next month's conferences.
抛弃掉那些没用的信息以及各种猜测和花边新闻,在下个月会议上真正的事实和细节出现之前,还有七件事情我们应当知道
Sifting through the rest of the information, rumors and tidbits out there, here are seven things to know about Windows 7 before details start to emerge in advance of next month's conferences.
应用推荐