2个反应堆，1个大蒸汽涡轮，还有除热量的冷却塔。
Two reactors, one big steam turbine hall and cooling towers for heat removal.
因为腹泻时，表示我们的胃太寒，而黑胡椒还有除菌的功效。
You put some black pepper powder in it and it warms the stomach inside, because when you have diarrhea, your stomach is cold.
除最热心的反吸烟者外的所有人，很明显还有比与公共健康问题更多的人关注这些问题，但这是为什么？
To all but the most zealous anti-smoker, it is obvious that there is much more going on here than a concern with public health, but what?
在联系汇率制度结束的时间如此不确定的情况下，除买进到期时可能一钱不值的期权外，是否还有其他可以获利的办法？
With the timing of a change to the peg so uncertain, are there ways to wait for a payday other than buying options that may expire worthless?
除直接成本之外，贷款担保还有其他的不良影响。
Apart from their direct costs, loan guarantees have other damaging effects.
除联合国教科文组织和国会图书馆外，还有来自19个国家的26个图书馆和研究机构向该项目提供了档案。
In addition to UNESCO and the Library of Congress, 26 other libraries and institutions in 19 countries have contributed to the project.
除用户选择区之外，还有一个包含控件按钮和预览窗格的部分。
In addition to the user selection area, there is a section containing the control buttons and a preview pane.
除这两家西方竞争者之外，全球还有很多其他太阳能技术仍在开发阶段。
And beyond these two Western competitors, there are plenty of other solar technologies still in the development stage around the world.
除标准的散列关系之外，现在还有一个可遍历整个集合的链表。
In addition to the standard hashing relationship, there is now a linked list that traverses through the collection.
除页面之外，还有不具备网站导航属性的文件。
In addition to pages, there are also files, parcels of data without navigational properties.
除syslog外，系统还有用来记录关于计算机及其操作信息的各种服务、环境和应用程序日志。
In addition to the syslog, systems also have a variety of service, environment, and application logs that record information about the machine and its operation.
除核心存储库和附加存储库外，还有几个第三方存储库，如Livna和FreshRPM。
Apart from the core and extras, there are several third-party repositories such as Livna and FreshRPM.
除新发现的这颗行星之外，还有两颗巨大的气体行星围绕着它运转。
In addition to the newly found planet the star has two large gas planets around it.
除马耳他外，目前世界上还有梵蒂冈和菲律宾没有离婚法律条款。
Except Malta, the only countries without provision for divorce are the Vatican and the Philippines.
这个测试的陷阱在于，除受试者本人之外，房间里还有其他实验合作者共同进行这一测试，他们将按照要求给出显然错误的答案。
The catch was that everybody else in the room other than the subject was in on it, and they were were told to give obviously wrong answers.
与睡眠缺乏有关的除其它讨厌的症状外，还有肥胖症、高血压和心脏病。
Lack of sleep has been associated with obesity, high blood pressure and heart attacks, among other nasty symptoms.
严格地说，这些项目反映了除业务性能降低之外还有劣质数据的损失。
Strictly speaking, these projects represent a cost of bad data in addition to degradation of business performance.
该实验由国家癌症协会资助，涉及226名患儿。除抗体之外，还有两种刺激免疫系统的蛋白在疗法中一同使用。
In the trial, which was sponsored by the National Cancer Institute and involved 226 children, the antibody was given along with two proteins that stimulated the immune system.
除本文中描述的两个属性集外，另外还有两个属性集可用于查询信息。
In addition to the two attribute sets described in this article, two other sets are available for querying information.
他学过心肺复苏术课程，还有使用电击除颤器的资格。
He has taken CPR courses, and he's qualified to use an electric defibrillator.
曾晶不再推销服装，而是在论坛上交到了一群好友，除体重之外，她们还有许多共同点。
Instead of promoting clothes, Zeng made a handful of good friends in the forum who Shared a lot of similarities besides weight.
第二个重要的不同涉及反应能力，即我们现在已有更广泛的整套可能干预措施——除潜在的疫苗外，还有抗菌药物。
A second important difference, when it comes to response capacity, is that we now have a wider armamentarium of possible interventions - antiviral medicines in addition to the potential for a vaccine.
通过两年多的反反复复，本星期双方达成协议。这对夫妇除得到房产外，还有比原来旧房子价值更多的人民币。
After more than two years of wrangling, an agreement was reached this week, giving the couple property and cash worth more in total than their old house.
除离岸石油平台以外，还有一些新问题即将发生。
There are new problems on the horizon, just beyond those oil platforms offshore.
除订阅外，收入来源还有介绍费、交易费、基于消费的定价、基于性能的定价、转销收益及收入分成。
In addition to subscriptions, the revenue model includes referral fees, transaction fees, consumption-based pricing, performance-based pricing, reseller margin, and revenue sharing.
除一般照明外，盒子还有内置LED阅读台灯，而窗户也配备电动百叶窗来保护隐私。
In addition to general lighting, the box has built-in LED reading lamps while Windows are equipped with electric-drive blinds for privacy.
这家餐厅的管理层认为，“便所”餐厅受到追捧，说明创意餐饮深受台北人喜爱。 除厕所餐厅外，台北还有监狱、医院等主题餐厅。
Managers of the restaurant say the restaurant's popularity shows that Taipei customers, who have a choice of theme-eateries that resemble jailhouses and hospitals, appreciate creative dining.
另外，还有一件意想不到的好事，花在报纸纸张上的成本——这是除员工工资之外第二大的开销——大幅下降，下降幅度高达40%。
Another unexpected boon is that spending on paper—the second-biggest expense at many firms, after staff pay—has plummeted by as much as 40%.
另外，还有一件意想不到的好事，花在报纸纸张上的成本——这是除员工工资之外第二大的开销——大幅下降，下降幅度高达40%。
Another unexpected boon is that spending on paper—the second-biggest expense at many firms, after staff pay—has plummeted by as much as 40%.
应用推荐