还有现在的港口第二上方的每个气缸连接到新的排气口上多方面的。
There is also now a second port in the top of each cylinder that connects to the new exhaust ports on the manifold.
“我从来没有意识到这个世界上还有人没有家，没有食物。”现在16岁的凯特琳说。
"I never realized there were people in the world who didn't have a home or food before," said Kaitlin, who is now sixteen.
她现在知道她还会再见到她的爷爷奶奶，还有彼得和山羊。
She knew now that she would really see her grandfather and the grandmother again, also Peter and the goats.
在过去，做时间表是很简单的，但现在我们有更多的课程，让这个过程变得复杂的是，当中许多课程还有不同选择。
In the past, doing the timetabling was quite simple but now we have a lot more courses and what's made it complicated is that many of them have options.
这种影响不仅会体现在《科学》杂志上刊发的文章中，还有望会影响后来更多想要以《科学》杂志为榜样的出版机构。
This impact will not only be through the publications in Science itself, but hopefully through a larger group of publishing places that may want to model their approach after Science.
他们常常选择——现在依然这样选择——居住在那些气候较为寒冷的地区，比如俄勒冈、爱达荷，还有阿拉斯加，为的是逃避烟雾、犯罪，以及加利福尼亚州城市化进程中的其他问题。
Often they chose—and still are choosing—somewhat colder climates such as Oregon, Idaho and Alaska in order to escape smog, crime and other plagues of urbanization in the Golden State.
现在，除了记者的准备工作和新闻来源的竞争力，成功的新闻报道还有一个重要的因素，那就是所提问题的性质。
Now, in addition to preparation of the reporter and competence of the news source, there is one more important ingredient in successful news coverage, that is the nature of the questions asked.
虽然现在有许多熟练的盲文读者，但还有成千上万的盲人认为学习盲文系统很困难。
Although there are many skillful Braille readers, thousands of other blind people find it difficult to learn that system.
我记得我在那里的每一天，而且和那时的朋友到现在还有联系。
I remember every day I was there, and I still have friends from then.
它现在有腿、眼睛、嘴巴，还有一个庞大的身体。
现在客厅不仅有蓝色的墙，而且还有蓝色的天花板和地板。
Now the living room has not only blue walls but also a blue ceiling and floor.
创造一个你们想要一起生活的理想的类型，包括现在还有未来。
Create a vision together for the type of life you want to be living, both now and in the future.
他的这些话，还有对未来的憧憬，现在想起来让人一阵阵心酸。
“现在，我认为还有足够的需求以保证PC市场正常运转，”Kay说到。
"Right now, I think there is enough demand that the PC market will hold OK for now," Kay said.
地球人是如何获取所有的技术的？还有那些出现在世界各国的“麦田怪圈”是怎么回事？
Where do humans get all technology from? And how about those crop circles all around the world?
但是假期要到十一月才能到来，离现在还有漫长的一段时间。
But the holidays would not come till November, and there was a long time still to wait.
怀特：任天堂的那些游戏都是经典之作，到现在还有人在玩，这足以证明它们的艺术性。
Wright: Those Nintendo games are classics-and people still play them, which is a testament to them being pieces of art.
去年的情形还没有这么糟糕，至少孩子们还有吃的，可他们现在不能靠去年的回忆活着。
At least the children had something to eat. But they can't eat the memory of last year.
然而，如果你满是不好的想法，那么一定的，你会在现在的生活中，还有未来碰壁。
However, if you dwell on negative thoughts, you are sure to encounter many obstacles and misfortunes in the present and days to come.
A现在还有可能弄到奥运会的门票吗？
AIs it still possible to get tickets for the Olympic events?
更要命的一点，现在美国还有远远多于过去的，在制造和发射卫星市场上的对手。
On top of that, America has a lot more competition than it used to in the markets for making and launching satellites.
你的直觉对形势和特定个人的理解如何？过去、现在、还有将来？
What do your instincts tell you about the situation and about the person… both in the past, present, and future?
西非国家有把它们的邻国卷入内战的历史，还有很多国家现在惧怕象牙海岸的腐朽会通过流民涌出国界而蔓延开来。
West African countries have a history of drawing their neighbours into their civil wars and many now fear the Ivorian rot will spread with the refugees streaming out of the country.
现在还有可能的假说指出是另外的一次大冲击毁坏了水星的外层结构。
Still in the running is a huge impact that blew away an outer layer of Mercury.
下文是我罗列出的一部分厨房里诞生的怪胎——52条体验怪诞饮食的旅行建议——都是我所体验过的，还有一些浮现在我脑海里的。
Here is a list of some of these culinary oddities - 52 Travel Tips for Weird Food and Drinks - that I've experienced, plus a couple of others I've come across.
我们经常会听到索马里海岸的袭击，但现在还有报道称孟加拉国、尼日利亚和印度尼西亚海岸的船只遭到海盗袭击。
We're becoming accustomed to hearing about attacks off the coast of Somalia, but reports of pirate attacks are coming from vessels off the coast of Bangladesh, Nigeria and around Indonesia.
卡梅隆还谈论了他之前宣布过的拍两部续集的计划，同时还有他现在正在创作的小说，小说将设定阿凡达世界的根本规则。
Cameron has also been talking about his plans for two previously announced sequels, as well as the novel he's currently writing, which will set the ground rules for the Avatar universe.
现在还有大量的不确定性存在，特别是贷款损失的规模。
A great deal of uncertainty remains, not least about the scale of lending losses.
现在还有大量的不确定性存在，特别是贷款损失的规模。
A great deal of uncertainty remains, not least about the scale of lending losses.
应用推荐