我的业余爱好是听音乐，观看体育比赛、电影、电视节目还有旅行。
My hobbies include listening to music, watching sports, movies and TV shows, and travelling.
他说要减少旅行，还有要授予他的副手们更多的权力。
He talks of travelling less, and delegating more authority to his deputies.
从那以后，每个工作日的早上，她都会离开家到教堂去见另外9位老人，参加一个内容丰富的慈善活动、旅行、游戏，还有最重要的——友好的伙伴关系。
Every weekday morning since then, she has left her home to meet nine other old people in a church for a rich program of charity work, trips, games, and—most important of all—friendly companionship.
它的薪水更好，而且我可以去旅行，这倒提醒了我上课要迟到了，而且我还有一些文件需要先打印出来。
It's better paid, and I get to travel, which reminds me I'm late for my class, and I've got some documents I need to print out first.
于是，大陆游学的想法就此诞生了，在接下来的300年里，游学旅行将英国人、德国人、斯堪的纳维亚人，还有美国人带到了法国和意大利，让他们接触到了那里的艺术和文化。
Thus was born the idea of the Grand Tour, a practice which introduced Englishmen, Germans, Scandinavians, and also Americans to the art and culture of France and Italy for the next 300 years.
每次旅行回来，他的船都装满了贵重的东西，比如金子和珍宝，还有外国客人和像长颈鹿这样的奇怪动物。
He returned from each trip with boats filled with expensive things such as gold and treasures, foreign guests and strange animals like a giraffe.
人们对火车旅行感兴趣还有其它原因。
杜伦喜欢音乐，烹饪，旅行，写作还有与任何有耐心听她讲述的人分享她的故事。
Durham enjoys music, cooking, traveling, writing and sharing stories with anyone who has the patience to listen to them.
艾里亚和他儿子汤米，还有全家的朋友鲁利邀请我参加他们的短途打猎旅行。
Eliyah, his son Tommy and family friend Loolie invite me to join them on a short hunting trip.
旅行的人往往知道，有时还有航空港税。
Anyone who's traveled knows that sometimes there are airport taxes.
许多人在旅行的时候携带自己的水还有一瓶超大桶装洗手液。
Many people travel with their own supply of water and an industrial VAT of hand sanitizer.
比如，保罗的第一次传道旅行，还有第15章的耶路撒冷会议，这个我们已经讲过了。
You get, for example, the first missionary journey of Paul, then you have the Jerusalem conference in chapter 15, which we've talked about already.
没有什么理由可以认为，比起重型摩托车来踏板车更不合适旅行，在某些方面它还有许多优势。
In practical terms there's no reason why a scooter is less suited to touring than a huge bike.
旅行。还有比让自己完全沉浸在另一种文化中更能开拓视野的方法吗？
Travel. What better way to stretch your mind than by completely immersing yourself in another culture?
还有其它一些非常特殊的例外条款适用于现在和近期将要旅行的旅客。
There are some other very specific exceptions to accommodate passengers traveling now or in the very near future.
当面对阳性测试结果，许多受访者指出，他们会改变自己的行为，例如和亲人一起度过更多时间，把财务安排妥当，还有进行更多的旅行。
Faced with a positive test result many respondents noted that they would change their behavior, like spend more time with loved ones, put finances in order and travel more.
我这里只说了一点皮毛。旅行时，你还有什么其他的预防措施呢？
I've only scratched the surface. What are some precautions you take while traveling?
下文是我罗列出的一部分厨房里诞生的怪胎——52条体验怪诞饮食的旅行建议——都是我所体验过的，还有一些浮现在我脑海里的。
Here is a list of some of these culinary oddities - 52 Travel Tips for Weird Food and Drinks - that I've experienced, plus a couple of others I've come across.
于是，当旅行者搜索机票时，还有可能光顾这些酒店或者租车公司广告主。
So, while searching for flights, travelers might consider a hotel or car rental from these advertisers.
它包含了一个GPS应用，可以使别人获知在你当前旅行时的地方，还有可以自定义的咖啡杯，太阳能车库控制板以及数字餐厅菜单。
They include a GPS app that allows people to track you as you travel, customized coffee mugs, garage solar panels, and digital restaurant menus.
还有一个豪华旅行版本，其特点是标准配备的ABS系统和可拆卸的侧包。
There's a Deluxe touring version that features standard-equipped ABS and detachable panniers.
Theo Walcott ：踢少年队，意味着有许多进球，还有许多旅行。
Theo Walcott Playing youth football meant a lot of goals, and a lot of travelling.
其它怪问题还有，信用卡刷爆了，想让大使馆工作人员付账单，还有一位旅行者问道：“能告诉我怎样才能让我淘气的儿子规矩点儿？”
Other requests have included asking for embassy staff to pay a bill when a credit card had "maxed out" and a traveller asking "Can you t ell me how to make my naughty son behave?"
很多是像纪念性的个人书籍，类似于我妻子为了纪念那次和她母亲还有我们的孩子一起去旅行而写的那本书。
Many are things like commemorative personal books similar to that my wife made and had printed to remember the trip she took with her mom and our kids.
在那里您能买到我们所有的产品和旅行指导手册。同时店里还有高质量的旅行配套器材和商品供您选购。
It'll sell our full range of products and travel guides, as well as a selection of high-quality travel accessories and merchandise.
研究人员通过对350人进行三组小实验后得出了这个结论。他们中有的乘车旅行，有的骑车旅游，还有的负责观看那些骑车旅行的视频。
This conclusion was based on three short studies where 350 people either took a trip by bus, by bicycle or watched a video of a person taking a bicycle ride.
例如，想象一下，旅行代理人这项工作可能会消失，还有新闻记者面对的暗淡前景。
Consider, for instance, the possible extinction of travel agents and the gloomy job prospects facing journalists.
例如，想象一下，旅行代理人这项工作可能会消失，还有新闻记者面对的暗淡前景。
Consider, for instance, the possible extinction of travel agents and the gloomy job prospects facing journalists.
应用推荐