我的末日就在眼前，从这些警告可以看出，还有我那衰竭的脉搏确实证实了这一点。
Mine end is now at hand: so say these warnings, and my failing pulses do confirm it.
我吃了一些我从小就喜欢的水果，还有我花园里种的蔬菜。
I ate some fruit, which I have enjoyed since I was a child, and the vegetables from my garden.
“还有我！”另一滴雨滴说。
“还有我！”它们都说，直到下了一场大雨，玉米才得以存活了下来，这一切都是因为一滴小雨滴尽了自己最大的努力。
"And I!" they all said, until whole shower went down and the corn was saved all because one little raindrop tried its best to do what it could.
是我，兰特，还有我的朋友鼹鼠莫尔，我们在雪地里迷了路。
It's me, Rat, and my friend Mole, and we've lost our way in the snow.
我母亲感谢你们。我父亲感谢你们。我妹妹感谢你们。还有我也感谢你们。
My mother thanks you. My father thanks you. My sister thanks you. And I thank you.
俄罗斯警卫对我的婚戒很感兴趣，抢了我的卢布，还有我的腰带、小刀和手表。
The Russian guards were interested in my wedding ring and took away the roubles that I had, and also my belt, my penknife and my watch.
灵感来源有很多：文学，音乐，电影，还有我的生活。
首先，我要你把我的车还给我，还有我父母。
But first I'll take my car, my parents, maybe you need to write that down.
我出去过两三次，但是我相信一定还有我没试过的。
I have been out two or three times. But I'm sure there's more to see.
树枝突然断了，树枝、树熊还有我一起掉到下面厚厚的蕨丛里。
The branch broke. Branch, koala and I dropped abruptly into the thick ferns below.
“一共七小时一刻钟，”车夫回答，“还有我的丝绒是全新的。”
"It comes to seven hours and a quarter," replied the man, "and my velvet was perfectly new."
一个有趣问题浮上心头——这是一首翻唱吗，还有我需要知道原版吗？
Interesting questions come to mind — is this a cover, and do I need to know the original?
布艺沙发上有各种垫子：我自己设计的，还有我在旅行中买的。
The linen sofa is filled with all sorts of cushions — my own designs mixed with others I have picked up on my travels.
我把我的悲痛倾诉给我的家人，我的朋友还有我的精神护理人员。
I pour out my distress to my family, to my friends, to the mental health team.
那意味着我必须了解我是什么样的人，还有我父亲是什么样的人。
It meant that I had to figure out a lot sooner who I was, and who my father is.
我想我也应该重新审视我平时为人处事的方式，还有我的言谈举止。
I think it is high time I should review my modes of behaving and manners of talking.
我自己的最大愿望是健康平安，还有我所有的亲人们也都健健康康。
My biggest hope for myself is good health and safety and health for all my relatives.
噢，还有我忘了感谢您没有让我爸爸发现我拿了他工作台上的钉子。
Oh, and I can't forget to thank you for not letting Dad miss the nails I took from his workbench.
还有我懒得去看医生，所以伤口疼了几个月，其实可以几周就治好的。
When I'm too lazy to go see the doctor, my running injuries linger for months instead of being resolved in weeks.
我的音乐造诣突飞猛进，同时进步的还有我的夏威夷语和夏威夷文化。
My musical studies have evolved and include mega-doses of Hawaiian language and cultural studies.
那是玻璃——镜子，林惇夫人，你在镜子里面看到的是你自己，还有我在你旁边。
That is the glass — the mirror, Mrs Linton; and you see yourself in it, and there am I too, by your side.
我这么做是因为我想要热的食物、香烟，还有我厌倦了无休止的躲藏」。
My actions were prompted primarily by thoughts of hot food, tobacco and relief from the unending shelling.
那天出席的还有我的妻子，父母，弟弟和弟媳以及他们三个孩子中的两个。
With us that day were my wife, my parents, my brother and his wife, and two of their three children.
我生活中的最爱，包括与我生活了45年的丈夫，我的女儿，还有我的前夫。
The great loves of my life are my husband of 45 years, my daughter, and my first husband.
事实上，我，还有我认识的周围的与许多人都认为那些经常提问题的人更聪明。
In fact, I, along with many people I know, consider those that ask questions to be smarter.
如今，我已结婚生子，那是在一个假日，丈夫、儿子还有我来到这里看望父亲。
I am married now and my husband, son and I went to visit my father over the holidays.
如今，我已结婚生子，那是在一个假日，丈夫、儿子还有我来到这里看望父亲。
I am married now and my husband, son and I went to visit my father over the holidays.
应用推荐