除了我们所讨论的之外，还有其他因素。
There are other factors over and above those we have discussed.
在一切得以解决之前还有很多不定因素。
There are still a lot of ifs and buts before everything's settled.
但可能还有其他影响因素。
但研究人员表示，还有很多其他因素会阻碍另一个爱因斯坦在近期出现。
But researchers say there are many other factors working against another Einstein emerging anytime soon.
除了全球气候系统本身的内部变化之外，还有外部影响的附加因素，如火山和太阳活动。
In addition to the internal variability of the global climate system itself, there is the added factor of external influences, such as volcanoes and solar activity.
尽管进行了分类，但还有一些更复杂的因素，如关系亲密度、性别、年龄和背景，可能会影响人们对身体接触的看法。
Despite the classification, there are more complex factors such as relational closeness, gender, age, and context that can affect how someone views physical contact.
现在，除了记者的准备工作和新闻来源的竞争力，成功的新闻报道还有一个重要的因素，那就是所提问题的性质。
Now, in addition to preparation of the reporter and competence of the news source, there is one more important ingredient in successful news coverage, that is the nature of the questions asked.
要解释睡眠和营养之间的因果关系，还有一个挑战，那就是可能有第三个因素对它们两者都有影响。
As yet a challenge to explain the cause-and-effect relationship between sleep and nutrition, there may be a third factor that impacts both of them.
他们补充道，还有其他三个因素导致了这一趋势。
如果你肯仔细关注一下你睡觉之前做的事情，你睡觉的环境还有其他因素，你就有可能改掉不良的睡眠习惯。
Poor sleeping habits can be resolved if you are willing to look at what you do before you go to sleep, your sleeping environment and other factors.
尽管还有其他因素牵扯在其中，这种手段敦促接受者简单地用非此即彼的对和错来看待一种情况。
Although there may be other factors involved the subject is urged to simply view the situation in terms of clear-cut right and wrong.
除了那一点，还有外部性因素会影响到程序交付公司组织的方式。
Other than that, there are external factors that impact the way your application delivery organization operates.
还有更多的因素需要考虑，如磁盘和网络的速度、计算机上正运行的其他内容、该守护进程运行于调试模式的事实。
Many more factors come into play, such as disk and network speed, other things running on the computer, and the fact that the daemon is running in debugging mode.
另外还有地理因素：这些国家彼此都非常接近，从发射到目标，一个带核弹头的导弹的飞行时间只要几分钟。
There's also the geographic factor: These countries are very close to one another; a nuclear-armed missile's flight time, from launcher to target, is a few minutes.
当我们讨论气候变化的时候，我们常常只是谈论科学事实和数据，但我们不应忘记还有人的因素。
When discussing climate change, we tend to talk mostly about facts and figures, but we should not forget that, there is also the human dimension.
预算限制无疑是症结之一，但也许还有其他因素在内。
Undoubtedly budget constraints are a part of the problem, and there are probably other factors as well.
当然，导致肥胖的还有其他因素，比如环境，文化习俗，季节变化，压力，和药物的副作用，都会使体重增加。
There are also other factors that contribute to obesity, including environment, cultural customs, seasonal changes, stress, and medication-related weight gain.
当然，这其中还有其他一些因素也限制了服务的范围。
There are other factors, of course, that may constrain the scope of a service.
关于哪些是构成好的领域特定语言设计的因素，还有待于我们去逐步发掘。
There’s still a lot to be discovered about what constitutes a good language design for DSLs.
当然，除了受教育年限不同影响到男性和女性之外，还有许多其他因素。
Of course, many other factors in addition to years of schooling affect the earnings of women and men.
学生们在考虑申请哪所高等院校就读时除了学术背景，还有其他诸多因素。
There are plenty of factors outside of academics that students consider when deciding to attend a particular college.
还有许多因素说明亚洲与西方之间的相互依存关系，但斯坦·因费尔德在书中并未涵盖，尤其是地区安全问题。
There are many additional factors outside the scope of Steinfeld's book that also demonstrate the interdependence of Asia and the West — especially in terms of regional security.
另外，还有人为因素：最差劲的管理方法大概就是解雇优秀员工了。
Plus, there’s the human factor: laying off good people is just about the worst part of managing.
我们很容易想象出，降价的压力是推动在线旅游的动力——但还有其它因素在起作用。
It's easy to think that the pressure to push prices downward was the only impulse that drove the success of travel on the web - but there have been other factors at work.
还有其它一些复杂的因素。
还有其他因素也导致布朗陷入上台以来的最大危机。
Yet other factors render Mr Brown more vulnerable than at any time since he came to power.
还有几项因素造成了郊区学校的教学质量比较高。
There are several other factors which contribute to better schools in the suburbs.
凯伦说，现在的情况是，这种病毒怎么作用还有很多未知因素。
"We have a situation where there are a lot of unknowns with how this virus is going to behave," Kelen says.
但当人们进一步追问时，他却退了一步，称还有其它因素包括在内。
When pressed, though, he backed off and said that many factors were involved.
但当人们进一步追问时，他却退了一步，称还有其它因素包括在内。
When pressed, though, he backed off and said that many factors were involved.
应用推荐