“还有别的事吗？”克里斯问道。凯瑟琳疲惫地摇了摇头。
"Anything else?" Chris asked. Kathryn shook her head wearily.
“没法阻止它。”—“哦，是吗？那么，这儿还有别的你无法阻止的事。”
"There was no way to stop it."—"Oh yeah? Well, here's something else you won't be able to stop."
一路上她还有别的同伴。
恐怕我必须早走。我没时间了。我还有别的事情要做。
I'm afraid I have to. I don't have time. I have something to do.
她因为会相掌，还有别的算命的本事，得到了女巫的名声。
Her gift of palmistry and other sorts of fortune-telling begot for her at last a witch's name and fame.
目前还不清楚迈尔斯是否经历过中风或其他脑损伤，但她身体还有别的状况，可能会导致关节松动，皮肤容易擦伤等问题。
It's not clear whether Myers has experienced a stroke or other brain damage, but she also has a separate medical condition which can result in loose joints, easily bruised skin and other problems.
幸运的是，除了宣扬你自己的不足之外，你的冷漠态度还有别的用处。
Fortunately, your pococurante attitude served some purpose beyond broadcasting your own inadequacies.
但是，除此之外，还有别的问题需要考虑。
But there are other points to be considered besides his inclination.
无疑还有别的科学图书应当获得一些荣誉。
There are, no doubt, other books about science that merit some distinction.
这些趋势还有别的一些启示值得细细品味。
There are other implications of these trends worth considering.
我想到的还有别的事情：我的数码相机坏了。
Something else had also just dawned on me: my digital camera was no longer working.
还有别的意见吗？，罗杰？
但是，除了配置简单外，虚拟设备还有别的价值。
There's more value to a virtual appliance than just simpler configuration, however.
你只学外语，还是还有别的你必须要学习的东西吗？
Do you only learn foreign languages, or is there still stuff you have to learn in your own?
同为谢菲尔德大学的教授约翰·哈丁说，这项发现还有别的用途。
Prof John Harding, also of Sheffield University, said the discovery could have other USES.
Sony的PS 3也许会输掉市场分额之争，但它还有别的用途。
Sony's PS3 may be losing the market share war, but it has other USES.
你使用xenu链接嗅探器除了寻找坏链接还有别的应用吗？
Do you use the Xenu link Sleuth for anything else besides finding broken links?
还有别的很多方法可以娱乐除了看电视看电影或者阅读杂志报纸和上网。
There are other things to do besides watch TV or movies or read magazines or newspapers or the Internet.
如果你不喜欢自己制作，这里还有别的办法来找到便宜的设备。
If you're not into making weights yourself, there are some other alternatives for finding cheap equipment.
对话中，这个短语用来回答“加拿大还有别的什么”这句问话。
In the dialogue the phrase was used to answer, "What else is there to do in Canada?"
你从他脸上的表情可以看出，信里除了报告成绩和学自行车的事还有别的。
You can see from the expression on his face that there were other things in the letter besides report CARDS and velocipedes.
除去疫苗注射，还有别的方法能让人远离所有这些病毒并保持健康吗？
Other than flu shots, are there other ways to stay healthy and avoid all of these bugs?
但是在美国西部和西南部，teaparty这个词还有别的意思。
But the words tea party have a different meaning in the US west and Southwest.
想象一下吧，我们以前也提到过，这个想法，假设我们还有别的东西在哪里进行。
Supposing this — we mentioned this also, this idea — supposing we had other things kind of running around there.
而1948年至1949年柏林空运的故事，不仅三者齐备，还有别的看点。
The story of the Berlin airlift in 1948-49 has all that and more.
我们还有别的例子表明，新的技术如何加强了传统的交流模式，而非破坏它们。
One could cite other examples of how the new technology is reinforcing old modes of communication rather than undermining them.
我们还有别的例子表明，新的技术如何加强了传统的交流模式，而非破坏它们。
One could cite other examples of how the new technology is reinforcing old modes of communication rather than undermining them.
应用推荐