振作起来吧，事情还没完了，你还有几周时间得去募款呢。
Cheer up, the end is not yet. You've still got another couple of weeks to raise the money.
有的竟然还有几周，或者如果你真的很幸运的话，甚至几个月的准爸爸们可以享受的事薪休假。
Some even have a couple of weeks or if you’re really lucky months of paid leave available to fathers as well.
有的竟然还有几周，或者如果你真的很幸运的话，甚至几个月的准爸爸们可以享受的事薪休假。
Some even have a couple of weeks or, if you're really lucky, months of paid leave available to fathers as well.
还有几周时间你就要成为新爸爸了，如今不计其数的亲戚朋友给你各种建议，为你那个重要的时刻做准备。
You're weeks away from becoming a first-time father, and by now, countless friends and relatives have tried to prepare you for the momentous occasion by giving you well-meaning advice.
对大多数大学来说，招生的截至日期还有几周，所以也有可能在最后时刻来个人品爆炸，申请人数一下激增到和往年一样。
The deadline at most colleges is still a few weeks off, so a last-minute flood of applications could raise the Numbers to last year's level.
奥斯卡距今还有几周，但是大多数出版人和影评人——哈，更别提金球奖了——早已经选定了他们心目中的2009最佳影片。
The Oscars are still a few weeks away, but most publications and critics-not to mention the Golden globes-have long since picked their top movies of 2009.
美军驻伊拉克指挥官奥德耶诺(RayOdierno)将军表示，距离美国在伊拉克作战任务结束还有几周时间，伊拉克仍然面临实际的安全挑战。
The commander of U. S. forces in Iraq, General Ray Odierno, says the country continues to face real security challenges weeks before the end of the U. S. combat mission in the country.
这几周，面对克林顿夫人，还有那些觉得他在三藩筹款时的言论诋毁了美国小镇价值人士的狂轰滥炸，奥巴马可以说是备受打击。
Mr Obama took a battering in recent weeks, under fire from Mrs Clinton and from those who thought he disparaged small-town values at a fundraiser in San Francisco.
这些新游戏是几周还是几个月后，还有待观察。
Whether these new games are weeks or months away remains to be seen.
还有一些便宜点儿的选择，如，脱毛蜡，脱毛膏，剃刀。这些方法的除毛效果一般能持续几周左右。
Cheaper options include waxing, hair removal creams, and razors, with results that last up to a few weeks.
还有我懒得去看医生，所以伤口疼了几个月，其实可以几周就治好的。
When I'm too lazy to go see the doctor, my running injuries linger for months instead of being resolved in weeks.
大家还可以看到这里有，你可能会用到的所有物理常数，还有一堆公式，是那些我们这几周来一直在用的。
You'll also see that they have all the physical constants that you're going to need, and also a bunch of the actual equations that we've been using in the first couple weeks here.
单是过去的几周，就有报告称7名石油工人在Paloich村附近遇害，还有一起袭击是另一个村子的一伙人对21部油罐车护卫队发起的。
The past few weeks alone have brought reports of seven oil workers killed around the village of Paloich and an attack, by a group from another village, on a convoy of 21 oil tankers.
丹尼尔斯是最近几周内引退的几个银行老板之一，其他还有巴克莱的约翰。瓦雷和汇丰的史蒂芬·格林。
Mr Daniels is one of several bank bosses, including Barclays' John Varley and HSBC's Stephen Green, to step down in recent weeks. See article.
这样的问题还有很多，我们将在周末和未来几周内在BucksBlog上发布的博文里逐个对这些问题作进一步探讨（当爹妈不容易啊）。
There are many more where these came from, and we’ll be discussing them one by one in a series of posts on our Bucks blog this weekend and for the rest of the month.
这样的问题还有很多，我们将在周末和未来几周内在BucksBlog上发布的博文里逐个对这些问题作进一步探讨（当爹妈不容易啊）。
There are many more where these came from, and we'll be discussing them one by one in a series of posts on our Bucks blog this weekend and for the rest of the month.
因此最近几周我和andersca还有xenon已经将其实现！
So for the last few weeks andersca, xenon, and I have been cooking up an implementation!
我们知道在未来几周中还有很多工作要做，而且在巴塞罗那的测试中非常努力地进行尝试和研发赛车。
We know that we have a lot of work to do in the coming weeks and have been working hard in testing at Barcelona last week to try and develop the car.
丹尼尔斯是最近几周内引退的几个银行老板之一，其他还有巴克莱的约翰。瓦雷和汇丰的史蒂芬·格林。
Mr Daniels is one of several bank bosses, including Barclays' John Varley and HSBC's Stephen Green, to step down in recent weeks.
捆绑医院，医生，很可能还有养老院或康复中心的被付费体制，覆盖住院和出院后的关键几周。
One idea is to bundle the payments to hospitals, doctors and perhaps nursing homes or rehabilitation centers, to cover both the hospitalization and those first critical weeks after discharge.
自民党在其他非经济事务中的影响在最近几周还有所体现。
Recent weeks have provided other glimpses of the Lib Dems' influence on non-economic matters.
在超过一小时的时间里，他试图向法国人民—也许还有欧洲其他国家的人民—解释危机的严重性，以及未来几周要采取的措施。
For over an hour, he tried to explain to the French people - and perhaps the rest of Europe looking on - the severity of the crisis, the course they will follow in the coming weeks.
马尔科-斯托拉里很有信心：还有很多可以训练的，接下来的几周要保持冷静，以解决在美国之行中球队暴露的问题。
Marco Storari is convinced of it: there's a lot to work on, but with calm and application in the next few weeks all the errors that were made in the United States will be solved.
他们最近几周赛程繁忙，也许比我们都累。我们还有几天休息时间来恢复体能。
They've had a bit of a fixture pile-up in recent weeks and may be a bit more tired than us given we've had a couple of extra days to recover.
未来几周还有几部大片即将上映。
未来几周还有几部大片即将上映。
应用推荐