除了我们所讨论的之外，还有其他因素。
There are other factors over and above those we have discussed.
还有其他因素也导致布朗陷入上台以来的最大危机。
Yet other factors render Mr Brown more vulnerable than at any time since he came to power.
预算限制无疑是症结之一，但也许还有其他因素在内。
Undoubtedly budget constraints are a part of the problem, and there are probably other factors as well.
幸运的是，沙特已储备了石油美元来应付这种可能局面。它还有其他因素要考虑。
Fortunately for Saudi Arabia, it has stashed a cushion of petrodollars to manage this. It also has other factors to consider.
空间距离被证明是一个主要因素，但研究者暗示还有其他因素共同决定道德行为。
Spatial distance proved to be a major factor, but the research suggests there are other contributors that determine ethical behaviour.
但即使没有EGFR，肿瘤也可以重新生长。这暗示着还有其他因素促进肿瘤生长。
But the tumors would start to grow again, even without EGFR, meaning something else was driving tumor growth.
尽管还有其他因素牵扯在其中，这种手段敦促接受者简单地用非此即彼的对和错来看待一种情况。
Although there may be other factors involved the subject is urged to simply view the situation in terms of clear-cut right and wrong.
除了病态的心态，还有其他因素是那些文章的困扰。他们几乎都是一些外界的观察者的观点。
In addition to the disease-mentality, there is something else that is troubling about those articles -they are almost always just the opinions of some outside observer.
当然，这种循环不能完全解释当下发生的情况，因此还有其他因素或许会助推冰川迅速消亡。
Such feedback, though, does not completely explain what is happening. Hence the search for other things that might assist the ice's rapid disappearance.
虽然勇于真理和正义可能是表现道德勇气的最强推动力，但还有其他因素。慈悲更是其中之一。
Although truth and justice may be the most powerful impulses to show moral courage, there are others. Compassion is one of them.
很显然，，能预测长期恋情的因素,可能没有长相因素那么肤浅，起码除了长相，还有其他因素。
Obviously, what predicts a long-term relationship are probably things less superficial than looks, or at least other things in addition to looks.
如果你肯仔细关注一下你睡觉之前做的事情，你睡觉的环境还有其他因素，你就有可能改掉不良的睡眠习惯。
Poor sleeping habits can be resolved if you are willing to look at what you do before you go to sleep, your sleeping environment and other factors.
当然，导致肥胖的还有其他因素，比如环境，文化习俗，季节变化，压力，和药物的副作用，都会使体重增加。
There are also other factors that contribute to obesity, including environment, cultural customs, seasonal changes, stress, and medication-related weight gain.
该公司发现，许多员工接受了公司的还价——意味着即便竞争性高工资起作用，还有其他因素同样重要。
It has found that many employees accept that counteroffer-suggesting that although competitive pay matters, other attributes are important, too.
Ruina说，虽然陀螺效应和轨道效应都有助于稳定性的提高，但是还有其他因素诸如质量的分布，车子当时的惯性。
While gyro and trail effects can contribute to stability, other factors such as the distribution of mass and the bike's moment of inertia can play a role as well.
但是，Nawijn先生注意到一年中的某个时段、旅行的类型，还有其他因素是否影响假期后的快乐也存在疑问。
Nawijn noted that questions remain about whether the time of year, type of trip and other factors may influence post-vacation happiness.
但是，较低的能源价格(这要感谢页岩气的充足供应)并不是唯一的因素，他说，还有其他因素，比如工资，还有获得供应链服务的难易。
However, lower energy costs, thanks to abundant supply of shale gas, are not the sole factor. There are others such as wages and availability of supply chain services, he said.
除了宏观经济因素会对债券收益率曲线有影响外，还有其他因素会有影响，如各债券本身的一些因素等等，因此研究结果不支持纯预期理论。
Furthermore, it is proved that other factors can also have impacts on the yield curve, so the research result can not support the pure expectation theory.
但研究人员表示，还有很多其他因素会阻碍另一个爱因斯坦在近期出现。
But researchers say there are many other factors working against another Einstein emerging anytime soon.
类似踢球，发盘的距离很重要，但是这里还有一些飞盘运动员必须注意的其他因素，这样才能成功发盘。
Like a kick, the distance of a pull is important, but here are several other factors that one must be aware of to pull successfully.
但是我们也必须认识到这其中还有一些可以而且必须纠正的其他因素。
But we must also recognise that other factors are involved, which can and must be corrected.
但是我们也必须认识到这其中还有一些可以而且必须纠正的其他因素。
But we must also recognize that other factors are involved, which can and must be corrected.
当然，除了受教育年限不同影响到男性和女性之外，还有许多其他因素。
Of course, many other factors in addition to years of schooling affect the earnings of women and men.
在决定是否采取接触后预防措施时应考虑的其他因素还有。
Other factors that should be taken into consideration when deciding whether to initiate post-exposure prevention include.
应当指出的是，肯定还有许多其他因素会影响人体热舒适，尤其是空气流速。
It should be noted that surely there are many other factors that influence human thermal comfort, notably air velocity.
我们知晓这其中还包含了什么样的其他因素，还有如何进行更改使得时间按照我们的期望发生变化。
We understand what other factors are involved, and how to modify them so that the time factor changes as we wish.
我们知晓这其中还包含了什么样的其他因素，还有如何进行更改使得时间按照我们的期望发生变化。
We understand what other factors are involved, and how to modify them so that the time factor changes as we wish.
应用推荐