问问你的父亲:如果过度学习让你感到不开心,那么还有什么意义?
Ask your father: what is the meaning of so much studying if it makes you feel unhappy?
可问题是,发现了自身意义的历史还有什么意义吗?
The question is, however, does history that has discovered its own meaning still have any meaning?
当人们不需要反驳悖论时,听从他们还有什么意义呢?
And when people don't need to refute counterarguments, there's no point in listening to them.
如果没有“他人”,再说“自我”还有什么意义,不是吗?
If there were no 'others' it wouldn't make any sense to talk about a' self 'at all... would it?
你不禁要问,如果每个人的人生都一样,还有什么意义可言?
What's the meaning of life, you may ask, if every single one of us has to follow this pattern of slipping into oblivion?
你拥有梦想,但是如果没有成为事实,那梦想还有什么意义呢?
You can have dreams but then what good are they if they can't be turned into reality?
为什么撒马利亚人想和她交流?除了相互毁灭之外还有什么意义呢?
Why does Samaritan want to speak with her? What would be the point other than mutually assured destruction?
有时候他们的比赛确实好看,但如果你不能赢球这些还有什么意义?
They do play the best football to watch at times, but what is the point if you are not winning anything?
失去了健康失去了1,后面的零还有什么意义呢?皮之不存,毛将焉附?
Lose health lose 1, behind of zero still have what meaning? The skin doesn't save, how will the hair attach?
如果每个人都遁入平淡如水的生活模式,你不禁要问,那人生还有什么意义?
What's the meaning of life, you may ask if every single one of us has to follow this pattern of slipping into oblivion?
如果每个人都遁入平淡如水的生活模式,你不禁要问,那人生还有什么意义?
What "s the meaning of life, you may ask if every single one of us has to follow this pattern of slipping into oblivion?"
我自豪为我的存在是独一无二的,如果出现了另一个我,我的存在还有什么意义。
I am unique in the world and I am proud of that. If another I appears, is there any need for me to exist?
对医生来说,美人脸颊上迷人的红晕除了是某种致命病症的“征兆”,还有什么意义呢?
What does the lovely flush in a beauty's cheek mean to a doctor but a "break" that ripples above some deadly disease?
如果那样,我们在去年用大半年时间讨论实践是检验真理的标准的问题,还有什么意义呢?
If this is not so, what was the point of our devoting more than six months last year to discussions about practice being the criterion for testing truth?
如果所有的事情都是事先注定好了的,那么认为人凭信念的努力就获得了成果还有什么意义呢?
What good is it to think that one has achieved something by an effort of the will when it all was foreordained anyway?
但是,在未来的世界,物质极大丰富,人们不再需要为吃饱肚子而劳作,拥有父母还有什么意义呢?
But in the future world where materials are greatly abundant and people don't need to labor to get their mouths full, what is the point of having parents?
假如有一本书在你的个人电脑上就可以看到的话,那么人们钻进庞大的图书馆书库里找这同一本书还有什么意义呢?
Is there any point in going into the stacks to find a book, when that same book is equally accessible from your laptop?
真的觉得自己好喜欢英语,不敢想象,如果现在没有了英语,那么我所剩下的一切对我而言还有什么意义。
I feel I'm so fond of English that I can hardly imagine without English where the significance of all my remains lies.
如果敌人离开了你家,却去了你隔壁,这还有什么意义?他还可以监视你的一举一动,就像你还和他住在一起一样。
What is the point if the enemy leaves your house only to move next door, where he can still monitor your movements and behaves as if he continues to live with you?
他知道他应该赶紧避开飞机残骸。如果弹射后本来还活着,可却一头扎进一片火海的废墟之中,那弹射还有什么意义呢?
He knew he should steer clear of the wreckage; no sense surviving an eject and then walking into the blazing ruins.
最重要的是,没有雷,继续发行《安大略评论》还有什么意义呢?对于我来说——这感觉就像心不在焉地为某人庆生一样。
Most of all, continuing to bring out Ontario Review without Ray could have no meaning, for me-it would be like celebrating someone's birthday in absentia.
没有了这种潜水镜似的偏光器,阿凡达日还有什么意义,《神之化身》也不过是又一部有关遥远星球异型怪物的滥俗科幻片。
Without those polarised goggles, Avatar Day would surely be an irrelevance and Avatar just another cornball sci-fi fantasy about alien monsters on a faraway planet.
如果开不了口,那么谈话疗法还有什么意义呢?可视,我们却往往会发现,在网上开口是多么轻易,而在治疗室里,自己却忽然成了哑巴。
We find it so incredibly easy to open up online, but when we're in the therapy office, we become suddenly mute.
这是很专横的,擅作主张。不过,假如作家们不允许这样做的话——在许多时候,许多地方,他们不允许这样做——我看不出写小说还有什么意义。
This is quite presumptuous, and if writers are not allowed to be so — and quite often, in many places, they are not — I see no point in the writing of fiction.
但是,当我们把抓住了今天,把握住了意义,我们就会发现其它事情都可置之度外。因为,除了那些对我们有意义的事物以外,其它的还有什么意义呢?
But when we seize today and the significance, we find that nothing else matters, because what else is there but those things that are significant to us?
但是,当我们把抓住了今天,把握住了意义,我们就会发现其它事情都可置之度外。因为,除了那些对我们有意义的事物以外,其它的还有什么意义呢?
But when we seize today and the significance, we find that nothing else matters, because what else is there but those things that are significant to us?
应用推荐