像不能飞行的鸟类的株状的翅膀,还有人类皮肤的毛发,这些都是我们有共同的祖先的证据。
Vestiges such as the stumpy wings of flightless birds, and the hairs that prickle on human skin, are further testimony to our shared origins.
这还将包括火山活动、太阳活动,可能还有人类活动引起的任何变化。
Also included will be any variations that have arisen from volcanic activity, solar activity, and, possibly, human activities.
更令人想不到的是,居然还有人类在其中繁衍生息。
One cannot imagine mere human beings concocting such dreadful things, and one can scarcely imagine human beings bearing life in them.
把女性从找男性只为生小孩的厄运中解放出来的还有人类生产方式中非常重要的一个方面。
There is another important aspect of the human mode of production which liberates women from the task of seeking a man just for the purpose of having one.
只有两样东西是无限的,就是宇宙,还有人类的愚蠢,不过我对前者还没什么把握。
Only two things are infinite, the universe and human stupidity, but I'm not sure about the former.
音乐作为一种艺术,它不仅具有音响的外部形式,而且还有人类社会生活和思想内涵。
Music is one of art, which has not only outside form of sound, but inside connotation of human society life and thought.
本文认为,农村贫困不仅仅是收入贫困,还有人类贫困和知识贫困,三类贫困是相互作用的。
This paper holds that rural poverty not only means meagre income but also human resources and knowledge. Three kinds of poverty are interacted.
他说,“数十亿年后如果还有人类,他们就会看到天上爆发的亮光,两个行星就会合并起来。”
"If there is anyone around billions of years from now, they'd see a burst of light in the sky and the two planets would be merged," he said.
言词的费力诠释、艺术的着力表现还有人类那似乎永无休止的纷繁思考,三者都苦苦追寻人生的真谛。
The labor of words, the expression of art, the seemingly ceaseless buzz that is human thought all have in common the need to get at what really is so.
自那以后,Markey夫妇发现他们的研究结论同样适用于鱼类、蜥蜴、卷尾猴、恒河猴、大猩猩——还有人类。
Something similar has since been found to apply to fish, lizards, ring-tailed lemurs, rhesus monkeys, chimpanzees—and humans.
强制性的合作之路——其他灵长类动物没有采用这个方法——导致了社会规则和他们的强制实行,还有人类的无私和语言。
The path to obligatory cooperation - one that other primates did not take - led to social rules and their enforcement, to human altruism and to language.
生活在色彩之内:黄色。黄色唤起太阳放出异彩和寻找到在整个自然界还有人类制造世界如同一种颜色其命令注意。
Life in color: Yellow Yellow evokes the shine of the sun and is found throughout nature and the man-made world as a color that commands attention.
许多的这些指示出,你们人类的反应,情绪,文化修养的偏见,还有人类意识中不可预知的本质,都已经被我们计算在内。
Much of what dictates your humane reactions, emotions, cultural prejudices, the unpredictable nature of the human mind, have all been calculated by us.
还有像不能飞行的鸟类的株状的翅膀,还有人类皮肤的毛发就和有毛皮的哺乳动物类似,这些都是我们有共同的祖先的证据。
Vestiges such as the stumpy wings of flightless birds, and the hairs that prickle on human skin just like the rising hackles on furry mammals, are further testimony to our Shared origins.
陵墓中不仅有人类和动物的尸体,而且还有为它们死后预留的食物。
The mausoleums house not only the dead bodies of humans and animals but foods to provision them for the afterlife.
只有人类、黑猩猩,可能还有狗懂得这么做。
Only humans, chimpanzees and possibly dogs have been shown to do it.
只要我有人类的需要,它们就能很好地得到满足,然后还有一些。
As far as meeting my human needs goes, they're all nicely satisfied and then some.
在林林总总的人类奇迹中,我们发明了盘尼西林、太空飞船、计算机甚至还有人工心脏,那么人类的智慧还能更进一步吗?
We've invented penicillin, space shuttles, computers and even artificial hearts, among many other wonders. So where will human intelligence go from here?
他还写了我们的如今的人类种族,还有人工智能、基因工程和其它科技是如何在未来改变我们的。
He also writes about our species today and how artificial intelligence, genetic engineering, and other technologies will change us in the future.
我们的命运有人关注,我们的歌哭有人倾听,我们的欢乐有人分享,我们还有兄弟,还有爱我们的人在,我们不是孤岛,我们的背后是整个的人类。
There is someone there to listen to our laments. There is someone there to share our joys. We also have siblings and those who love us. We are not an island at sea. We have all of humanity behind us.
中国卫生部门表示,中国有两人因感染一种新型禽流感病毒死亡,还有一人病情严重。以前从未有人类感染过这种禽流感病毒。
Two people in China have died and another is critically ill from a strain of bird flu that has never been passed to humans before, according to China's health authorities.
然而社会的进步给人类社会带来的,不仅有繁荣,还有人的异化,和人类价值观念的重大改变。
However, social progress brought not only wealth and prosperity but also alienation of human being. It made a major change in human values, too.
计算机虽然与人类的关系愈来愈密切,还有人由于计算机操作不方便继续用手工劳动。
Although the computer and humanity's relations are very close, some people continue to employ with the manual labor as a result of the inconvenience of computer operation.
有人认为用动物做药物检测是为了人类,但是还有的人认为这样是不对的。
Some people think it's necessary to use animals for testing medicines intended for human use. Others, however, think it's not right to do that.
有人认为用动物做药物检测是为了人类,但是还有的人认为这样是不对的。
Some people think it's necessary to use animals for testing medicines intended for human use. Others, however, think it's not right to do that.
应用推荐