还有一个星期就要进行选举一切越来越紧张了。
With only a week to go before the election things are really hotting up.
有些零售商说，假期还有一个星期。圣诞购物似乎已泄了气。
With just a week to go in the holiday season, Christmas shopping appears to have lost much of its steam, some retailers say.
在离圣诞节还有一个星期时，凯蒂把我甩了。但我没法告诉玛丽安。
When Katie broke up with me a week before Christmas, I couldn't bring myself to tell Mary Ann.
今天是元旦假的第三天，明天上学。还有一个星期就要考试了！加油！
Today is the third day of New Year's day holiday, to go to school tomorrow. There will be a week of exams! Come on!
万圣节还有一个星期，但是硅谷的各个住宅已经装饰着女巫、骷髅和各种魔鬼和怪兽的图片。
HALLOWEEN is still a week away, but homes throughout Silicon Valley are already adorned with images of witches, skeletons and assorted ghouls and gargoyles.
如果离考试还有一个星期，你又缺少对大多数概念的深刻理解：你的运气就不好。
If it's a week before the exam, and you lack insights on most of the concepts: you're out of luck.
旧金山——距离首演还有一个星期，新歌剧《红楼梦》的剧本作者之一，作曲家盛宗亮已经准备好迎接强烈的反对意见了。
SAN FRANCISCO - It was a week before the premiere, and Bright Sheng, the composer and co-librettist of the new opera "Dream of the Red Chamber," was already bracing for the backlash.
如果你已经完成了200个小时的培训，掌握了飞禽[？]姿势还有甚至花上一个星期在瑜伽冲浪训练营。
You've completed 200 hours of teacher training, mastered flying crow pose and even spent a week at yoga surf camp.
星期六到了。 那天准备送牧师去巴比伦的黑鹰号直升机刚好还有一个空位，这可把西罗斯乐坏了。
When, on Saturday, it turned out that there was room for him on one of the Black Hawk helicopters making the trip, he was elated.
还有一个可选的，可以设置一个铃声提示你，如果你一个星期没有和你最好的朋友通话了。
Optionally, you can set an alarm to warn you if you haven’tspoken to your best buddy in a week.
如此独特的公厕位于汉口的一个购物商场区，已经投入使用一个多星期，而且还有女厕。
The very public washrooms – there is also one for women – are located in a shopping mall in Hankou, and have been open for more than a week.
一个星期六下午，圣乔治巨大的方形游泳池里挤满了男人们，还有带孩子的父母。更多的男人躺在泳池边的椅子上喝着饮料。
One Saturday afternoon, the enormous square pool at Saint-Georges was full of a mix of groups of men and parents with children.
加勒比岛国海地发生的地震已经过去一个星期了。地震造成大约100万人无家可归，还有更多的人需要援助。
It has been one week since the quake rocked the Caribbean island nation, leaving about one million people homeless and many more in need of aid.
在一个炎热的星期四早晨，我来到了AlexEgayu位于Katine的家里，Katine在乌干达东北部。这天距离圣诞节还有9天，但是为这个大日子所做的准备工作早就开始了。
It was nine days to Christmas when I arrived at Alex Egayu's house in Katine, North-East Uganda, on a sizzling hot Tuesday morning, but preparations for the big day had begun much earlier.
当孩子们到达的时候，他们住进了单独的小屋里。而且在第一个星期中，他们并不知道还有另外一组人的存在。
When the boys arrived, they were housed in separate cabins and, for the first week, did not know about the existence of the other group.
我们将在多伦多一个星期，不过我还有些文章来等着我来创作修改。
We will be in Toronto for a week but I have a couple of articles lined up to keep us going.
另外还有超级大号的馅饼。我经常看到有人一次购买大量馅饼回家，对此我只能想象是因为一个大家庭要吃一个星期。
In keeping with its larger supermarket size I have often observed customers bulk-buying dozens of pasties, for what I only hope is a week's supply for a large family.
他来到我们家的第一个星期(7周大的时候)就已经学会了自己的名字，学会了怎么坐，还有怎么用那个小盒子。
He learned his name, how to sit and how to use the litter box all in the first week we had him (at 7 weeks old!).
据报道，尼泊尔南部的一个水坝于星期一决堤后，已有近50,000人逃离家园，还有几百人失踪。
Nearly 50, 000 people are reported to have fled their homes and hundreds are missing after a dam collapsed in southeastern Nepal on Monday afternoon.
“我看到至少有三个悲伤的配偶在他们的伴侣死亡后的一个星期内摔成骨折，还有一个是在配偶的葬礼上”。
I've had at least three bereaved spouses who've fractured a hip within a week of their loved one's death, one at the funeral of the spouse.
反正家庭相关的建设还有许多其他的事可以做嘛，就先做做不痛不痒的准备调查和研究，六月的第一个星期再开始动手。
Still, there's always lots of research to be done in a home-related plan, so dig in and do that, with an eye to act in June's first week.
三个星期后，这个人躺在“贝德福号”捕鲸船的一个铺位上，眼泪顺着消瘦的面颊淌了下来，他说起了他的身份，还有他经历过的一切。
Three weeks afterward the man lay in bunk on the whale-ship beford, and with tears streaming down his wasted cheeks told who he was and what he had undergone.
若离限期还有两周(或两月)，往往很难在第一个星期就开工，因为没有紧迫感，我们都容易错误地以为：“我还有大把时间，现在不急，先做其他吧。”
If a deadline is two weeks (or two months) away, it can be hard to get started during the first week. There's no sense of urgency.
我已经快一个星期了，一直有流眼泪、流鼻涕，还有这个咳嗽。
I have been having watery eyes, runny nose, and this cough for almost a week now.
从1到10，你觉得我从上星期就跟你说好的，拜托你帮忙的事，还有你临时跟朋友做的约定，哪一个比较重要一些？
On a scale of 1 to 10, how important is my request, which I've made with you since last week compare with your last minute plans with friends?
某些美国的假日并没有特定的日期，如：五一劳动节是在九月的第一个星期一庆祝，还有其他没有特定日期的假日为。
Some American holidays have no definite date, like Labor day, which is celebrated on the first Monday of September. Other holidays like this are.
球队已经赢得了联赛杯，新赛季还有一个多星期也将开战，贝肯鲍尔相信新的阵容配置将会使希斯菲尔德想继续留在拜仁。
Having won the League Cup, and with the new season a little over a week away, Beckenbauer believes the new squad assembled for Hitzfeld will make him want to remain.
非常高兴看到你们所有人。 经过一个星期的忙碌，联合国人权委员会第54次会议即将结束，当然我们不能忘记，以后还有许多工作要做。
This final day of the 54th session of the UN Commission brings to close a week of a lot of activities, and it reminds us of the work that still lies ahead.
非常高兴看到你们所有人。 经过一个星期的忙碌，联合国人权委员会第54次会议即将结束，当然我们不能忘记，以后还有许多工作要做。
This final day of the 54th session of the UN Commission brings to close a week of a lot of activities, and it reminds us of the work that still lies ahead.
应用推荐