我知道，但你可以坐汽车从温哥华回到贝灵汉，还是能省钱。
I know, but you can take a bus from Vancouver back to Bellingham, and still save money.
即便如此，万能胶粘牢了，还是会有一点点残留的布料悬在那儿，就像不合手的手套上的长小指。
Even then, with the Velcro firmly fastened, there's still a little vestigial dangling fabric like the long pinky on an ill-fitting glove.
类似的研究测试了学生是通过阅读纯文本，还是通过在阅读纯文本的同时观看图片能更好地学习基本的物理和化学概念，结果发现每个人都在观看图片的情况下做得更好。
Similar studies tested whether students learned basic physics and chemistry concepts better by reading plain text or viewing pictures too and everyone do better with the help of pictures.
这是我们共享文化的一部分，每个人都应该能享有。无论穷人还是富人都不应该被要求支付入场费。
This is part of our shared culture that should be available to everyone. Rich or poor, people should never be asked to pay an entrance fee.
没有人能肯定地说，这声音是从他的脑袋里发出来的呢，还是从空树里发出来的呢？
Whether the sound came from his head or from the hollow tree, that no one could say with certainty.
有人能确定这种下降到底是由捕猎还是气候变化引起的吗?
Can anyone be sure if the decline is really caused by the hunting or by climate change?
虽然阿司匹林能引起致命的内出血，但这种情况是相对罕见的，它给人们带来的益处还是很大的。
Although aspirin can cause deadly internal bleeding, which is relatively rare, its benefits for people are great.
如果他当时能获得所要求的帮助，他应该还是和我们在一起。
If he had received support at the time he asked for it, he would still be with us.
不管是去商店还是回家，或者是爬楼梯而不是乘电梯，记住“因为我能”的想法是为你的生活增添更多精彩的简单方法。
Whether it is to get to the store or get home, or if it is climbing the stairs instead of taking the lift, remembering a "Because I can" idea is an easy way to add more activities to your life.
我最好还是把它的扇子和手套给它——如果我能找到它们的话。
I'd better take him his fan and gloves--that is, if I can find them.
虽然流感和普通感冒有许多相似之处，但还是有一些能找得到的明显迹象。
Although the flu and common cold have many similarities, there are some obvious signs to look for.
我希望我能回到我还是个孩子的时候，换一种方式说话！
I wish I could go back in time to when I was a kid and say some of the things in a different way!
你能告诉我如何分辨这个爱玛仕柏金包是正牌还是只是便宜的仿制品？
Can you tell me how to determine the Hermes Birkin is authentic or just a cheap knockoff?
还是因为洗手能抹掉对过去的回忆？
获胜者获得选择权，但是其他的孩子还是能一起享受快乐。
The winner earns the power of choice, but siblings still get to join in the fun.
如果你困了，但是如果你还在看电视或玩电脑，你还是能保持清醒。
If you're tired, you can still stay up late if you're watching TV or on the computer.
现在的伦敦人不太经常吃它，但还是能找到的，尤其是东伦敦。
They are no longer commonly eaten in London, but can still be found, especially around the East End.
想要查看的数据是否能出现在文件系统内，还是丢失了？
Is the data you expect to see present within the file systems, or are files missing?
安东尼是个能鼓舞人心的人，因为他有能获得成功的自信。不论从他的嗓音，还是行为来说，这是毫无疑问的。
Anthony is an inspiration... because he has the confidence to know that he will be successful. There is no doubt in his voice or his actions.
一个能实现这些功能的腕表模型已经存在，但它目前还是过大。
A functioning prototype of the wristband technology exists, but it's still too bulky.
现在工厂随时能关闭，这种倒闭是经济趋势的证据,还是微观经济的选择？
Now plants close all the time, such closure is the evident of economic trends or microeconomic choices?
可他还是从不吠叫，好像就没有任何东西能激发他发出一声狗的叫声。
Yet he never barked. No provocation was great enough to draw from him that canine cry.
你是唯一能改变自己生活的人，你也是唯一能决定自己的幸福、梦想和成就的人，你还是唯一能帮助自己的人。
You are the only one who can change your life. You are also the only one who can determine your happiness, dreams and achievements and who can help yourself.
我正在学习(像其他父母一样)尽管希望孩子能顺从，但还是要学会放手。
I was learning (as all parents do) that despite loving your kids to bits, you have to let them go.
尽管你们能彼此理解，有时还是会因感情用事伤害到对方。
Although you can comprehend one another, you can also play emotional games and hurt each other.
可是我最好还是帮它把手套和扇子拿去——要是我能找到的话。
But I'd better take him his fan and gloves — that is, if I can find them.
可是我最好还是帮它把手套和扇子拿去——要是我能找到的话。
But I'd better take him his fan and gloves — that is, if I can find them.
应用推荐