第64位将定义处理器是32位模式还是64位模式(0或1)。
The 64th bit defines whether the processor is in 32-bit or 64-bit mode (0 or 1).
它至今还是最多人使用的平台，2011第2季度的出货量在4亿8千万部。
Symbian is still the most widely deployed mobile platform ever with over 480 million devices shipped up until Q2 2011.
所以我不用担心这个物品,是花瓶还是手表或者油画,我只要说这是第n个元素就好。
So I'm not going to worry whether this item is a vase or a watch or painting I'm just going to say it's the n'th element.
你瞧，犯错没什么不好，不论是第一次还是第两千次。
You see, it's okay to fail even if it's the first time or 2000th time.
本系列的第1部分解释了当今全世界的许多组织(不管是大的还是小的，公有的还是私有的)如何了解它们对环境的影响。
Part 1 of this article series explained how many organizations in the world today, large and small, private and public, are trying to understand their environmental impact.
在第2部分，我展示了无论是对于字段访问还是方法调用，反射都比直接代码慢很多倍。
Back in Part 2, I showed how reflection is many times slower than direct code for both field access and method calls.
象亚当斯这样自我批判的完美主义者都还是会喜欢第2、3集，这还是颇令人安慰的。
The fact that even the self-critically perfectionist Adams liked Episodes 2 and 3 comes as something of a relief.
作为一个整体来阅读的话，无论是新闻，还是第13版地图都使这点清楚明了。
Read as a whole, both the press release and the 13th edition of the Atlas make this clear.
可是那孩子还是发了一阵抖：炉上一口锅里的水开了，德纳第大娘揭开了锅盖，又拿起一只玻璃杯，急急忙忙走向那水槽。
But there came a moment when the child trembled; Madame Thenardier raised the cover of a stew-pan which was boiling on the stove, then seized a glass and briskly approached the cistern.
在周四和世界排名第15的杰根迈泽尔的比赛中，扬科维奇曾经在第五局比赛中破发，但最终还是以7-5的比分丢掉了制胜局。
On Thursday Berankis held a break of serve in the fifth set against World No. 15 Jurgen Melzer but finally succumbed 7-5 in the fifth.
在保龄球方面，只要有人当第16名，我还是很乐意当第15名的。
In bowling I would have been very happy to be number 15 so long as someone else was number 16.
另外，第1位还是用于表示这个对象已被多次固定的多固定位。
In addition, bit 1 is also the multi-pinned bit used to indicate that this object has been pinned multiple times.
当你在考虑进行一次跳伞时，无论这是你的第一次还是第50次，新西兰都是你应该去的地方。
And if you are considering a jump, whether it is your first or fiftieth, New Zealand is the place to do it.
虽然美国在职岗位减少了36000个，但是到今年二月份，从事临时工作的人数还是连续第5个月激增。
The number of temporary workers in America jumped for the fifth consecutive month in February, even as payrolls fell by 36,000 jobs.
Cosimo死于1464年，虽然他的子孙们在弗洛伦萨的地位变得愈发不可动摇，梅第奇银行还是走了下坡路。
After Cosimo's death in 1464, the Medici bank went downhill, though his descendants became ever more entrenched in power in Florence.
但是，第4名妇女最终还是决定进行人流，她承认，陪送她到医院的活动分子，让她感到压抑难堪。
But the fourth woman ultimately decided to complete herabortion, admitting that she felt coerced by the activist who escorted her tothe hospital.
现在我们要回到最关键的问题：是做还是死(当然，无论如何在第2天早晨太阳还是会照样升起的)？
Now we are going back to that critical moment: is it do or die (well, the sun will come up tomorrow morning anyway)?
阿提亚还是人口约100万、人均收入66000美元、列世界第5位的小国卡塔尔的副首相。他问道：“你如何能指责我们呢？
"How do you blame us" asked Attiya, who also serves as deputy prime minister of Qatar, a small country of nearly one million people whose per capita income of $66,000 is the world's fifth-highest.
对我而言，这不仅仅是个普通的兔年，还是我人生的第5个本命年。
For me, this is not just an ordinary Rabbit year, but the big one which completes a cycle of 5 sets of 12 years of the Rabbit.
新的司令部将由空军第8军司令官robertElder领导，Robert Elder还是美战略司令部下属的负责全球打击和集成职能的司令官。
Gen Robert Elder, who is also the joint functional commander for global strike and integration at U.S. Strategic command. Air Force officials are now working to flesh out the details for the command.
除第8条款描述的豁免产品以外，无论是德国公司还是其它第三方都应无权享有特许权使用费、佣金和奖金。
Except for the products described in Article 8, neither the German Company nor the other third party has right to enjoy the disclosure fee, commission or bonus.
人们提出了很多个人选，但最可能的还是第17世牛津伯爵爱德华·德维尔（1550-1604）。
Variuus candidares have been put forward but perhaps the best is Edward de Vere, 17th Earl of Oxford ( 1550-1604 ) .
第3章列出的计算公式主要目的是用来判断出现的酸碱平衡紊乱是单纯性还是多重性的。
The purpose of the formulas outlined in Chapter 3 is to determine whether one or multiple acid-base disturbances are present.
顺带一提，人们都提倡和国际接轨，英语被许多国家广泛第作为第二语言使用，我们还是很有可能在某个方面用到英语的。
Incidentally, people advocate in line with international standards, since English has been widely used as a second language in many countries, we will have a big chance to use it in some way.
如果你不确定问题出现在37行，还是第40行，不要一次就对两行都做了改变。
If you're not sure if the problem is in line 37 or line 40, don't change both lines in one go!
虽然如此，这还是没有影响保罗。麦吉尼斯的球队在第16分钟就凭借优势的表现取得领先。
Despite that, it didn't seem to affect Paul McGuinness' side as United took the lead after 16 minutes of a commanding display.
爵爷将让球员们明确他们还是那支夺取了第19个联赛冠军的球队，还是那个能闯进欧冠决赛的球队。
Within that, Sir Alex will remind the players that they are still largely the same team that delivered United's 19th league title and played in a Champions League final last season.
现在租借到桑普的曼联射手在3-1战胜瑞典的比赛中打进第3球，他还是场上队长。
The Reds striker, who is on loan at Sampdoria, grabbed the third goal in a 3-1 victory over Sweden in Reggio Emilia while captaining the side.
我得说明一下，对黑品乐葡萄酒，不管像法国勃艮第产区还是其它国家，我都没有什么偏见。
I have to clarify that I have no bias against Pinot Noir from any other country or region like Burgundy.
我得说明一下，对黑品乐葡萄酒，不管像法国勃艮第产区还是其它国家，我都没有什么偏见。
I have to clarify that I have no bias against Pinot Noir from any other country or region like Burgundy.
应用推荐