无论是在电影院还是在大剧场，通常都有人决定把这个地方当作自己的家！在电影院有一种被普遍接受的行为方式，但有些人似乎并不理解。
Whether at a cinema or a huge theatre, someone usually decides to treat the place like their own home! There is an accepted way of behaving at the cinema which some people don't seem to understand.
在保龄球方面，只要有人当第16名，我还是很乐意当第15名的。
In bowling I would have been very happy to be number 15 so long as someone else was number 16.
他还不如杜兰特高效，在防守上也远远不及前者。但还是有人将他排在了小前锋榜的第二位。
He's not nearly as efficient as Durant, and is much worse on defense, but there are still people who rank him as no. 2 among SFs.
就算是假设有人让我选在价格一样的情况下，是吃两个冰激凌甜筒还是一个的，我当然要选两个的!
Heck if someone gives me a choice of eating 2 ice cream cones instead of 1 for the same price, I am damn well going to eat two ice cream cones!
如果一个丈夫在森林里说话，没有人听到他说了什么，他还是做错了吗？
If a husband speaks in the forest and no one hears him, is he still wrong?
在我们的不稳定地区，没有人能够保证我们今天的和平伙伴明天还是和平的。
For in our unstable region, no one can guarantee that our peace partners today will be there tomorrow.
如果有人(至少是在美国)骂他让他下地狱，他并不介意：“这只有上帝能判决，所以，我还是听任上帝的指令吧。”
And if anybody (in America, at least) applies the H-word to him, he does not mind: "Only God can judge that-so let me take my chances with God."
尽管做了很多科学研究，但是至今还是没有人可以解释为什么在裹尸布上会留下印记，人们也做了很多的尝试，但还是没有人可以成功复制它。
Despite many scientific investigations, no one has yet been able to explain how the image has been imprinted on the shroud and despite many attempts, no one has managed to replicate it.
他伸展小腿的时候疼痛变得更厉害了，因为他很紧张，尽管在他不伸小腿时疼痛在削弱，他还是觉得像是有人在割自己。
The pain got worse as he stretched, and even though it diminished when he wasn’t stretching, he still felt as if he had been cut.
在苹果公司的网站论坛上，有人发贴道：我等啊等啊，苹果就是不干实事，现在信号接收还是这么次。
"I keep waiting and hoping for a fix," wrote iPhone customer "BarJohnG," in Apple's support forums. "So far the reception is still lousy."
在影片最后，尽管所有人都取笑他们，两个老男孩还是选择登上选秀舞台去实现他们最初的梦想。
At the end of the movie, the two old boys walk onto a talent show to realize their dreams, even though everyone is making fun of them.
当前，不论在偏远的训练营地还是人口稠密的都市，都有人为夺走美国人的生命进行密谋策划。
Right now, in distant training camps and in crowded cities, there are people plotting to take American lives.
后来有一次，张艺谋在拍《黄土地》，还是当摄影师。有人把他录音的韦必达说的这些话放给张艺谋这帮人听。
When Zhang Yimou was making Yellow Earth, again as cameraman, someone who had made a recording of Wei's speech played it for him and his comrades while they were on location.
所有人都知道交付何时启动，并可以规划自己的代码签入是在交付之前还是之后进行。
Everyone knows exactly when the deliveries are going to be initiated and can plan to check in their code before or after that time as necessary.
没有人真正知道加州州长阿诺·施瓦辛格到底是在开玩笑还是认真的。
ONE never quite knows whether Arnold Schwarzenegger, California's governor, is joking or serious.
考虑到目前我还是在适应期，有人告诉我这可能持续数周。所以我目前还不是很关注这个问题。
I'm still going through the adaptation period, which I've been told can last a few weeks, so I'm not expecting a great deal of productive output from myself during this time.
除了能够缓解交通拥堵(在多数地方日益成为公路上一大问题)和减少空气污染以外，更有人认为骑自行车无论对国家还是整个世界都有好处。
Besides helping to reduce congestion (a growing problem on the roads in most places) and air pollution, the ambitious argue that bicycles can help to save both the nation and the world.
在格莱沃尔节上是没有人在乎婚姻誓言的，他们不会为再婚感到耻辱。不管是临时的还是永久的。《人类星球》导演T.S说道。
No stigma is attached to setting aside one's marriage vows at Gerewol whether temporarily or permanently, says Human Planet director Tuppence Stone.
“如果一个丈夫在森林里说话，没有人听到他说了什么，他还是做错了吗？”
"If a husband speaks in the forest and no one hears him, is he still wrong?" '?
在原始社会，倘若有人难于分辨面前的人是属于自己的部族，还是敌方部落的一员，那就是生死攸关的问题。
For humans in primitive times, slowness in distinguishing whether the person in front of them is a member of their own tribe or a member of an enemy tribe was a life-or-death issue.
另外一个是一篇2009年在InfoQ上发表的文章，其中问到是否真有人在敏捷过程中实现了自动化验收测试，还是说该想法只是一个理论上的提议。
The other is an InfoQ article published in 2009 that was asking whether anyone really does automated acceptance testing in agile processes or is that a purely theoretical proposition.
在一个同样空荡荡的停车场上，我问一位守门的女士到哪里可以坐巴士和出租车，她笑了起来，说道“我还是头一回看到有人不是自己开车过来的。”
'You're the first people I've ever seen who didn't come here by private car, ' she said.
在一个同样空荡荡的停车场上，我问一位守门的女士到哪里可以坐巴士和出租车，她笑了起来，说道“我还是头一回看到有人不是自己开车过来的。”
'You're the first people I've ever seen who didn't come here by private car,' she said.
在随后的大约30年里，尽管非常的努力也还是没有人能够鉴别出单独的原始星际尘埃。
For the next 30 years or so, despite intense effort, nobody was able to identify individual grains of ancient interstellar dust.
如果有人与你争吵，这个人是在羞辱你、教导你还是真正关心你？
If someone confronts you, is that person insulting you, coaching you or truly caring for you?
比如说，当我还是个小女孩的时候，如果有人想打国际长途的话，他们首先要寄出一封信，然后在另一个国家的那个人要在约定的时间坐在电话旁。
For example, when I was a girl, if someone wanted to call overseas, they would first send a letter, and the person in the other country would sit next to the telephone at the appointed time.
比如说，当我还是个小女孩的时候，如果有人想打国际长途的话，他们首先要寄出一封信，然后在另一个国家的那个人要在约定的时间坐在电话旁。
For example, when I was a girl, if someone wanted to call overseas, they would first send a letter, and the person in the other country would sit next to the telephone at the appointed time.
应用推荐