甚至是一小会儿的思考也能帮助你判断作交易的时候，你考虑的是追逐利润的个人利益……还是无聊。
Even a few moments consideration can help to determine if the trade is being considered out of profit-seeking self interest... or boredom.
像我上文说过的那样，父亲有把任何事情都妥妥帖帖地在心里作个安排的习惯- - -不管是账目上的数字、节庆的安排，还是产业的增减和变换。
As I have said, my father had the habit of keeping everything clearly before his mind, — whether figures of accounts, or ceremonial arrangements, or additions or alterations to property.
他在他自己的实验室里成年累月的作实验，之后，当他还是个年轻人的时候，他发明了无线电报。
He experimented for years in his own laboratory, and while he was still a young man, he invented wireless telegraphy.
不管是圆的还是椭圆的烤盘都可以用来烤鸡，鸭，肉，还可以兼作焗烤菜肴。
Round and oval baking dishes can be used for roasting chicken, duck, or meats, or can double as gratin dishes.
还是那些碰撞变得足够稳定能得以采集科学数据时计作开始？
Or is it the moment at which those collisions have become stable enough for real scientific data to be collected from them?
考虑清楚你要作的选择。你的身体觉得怎样呢？是舒服还是不舒服呢？
Think about the choice you are about to make. How does your body FEEL inside? Is it one of comfort or discomfort?
不管是以前还是现在，在禅习惯上开博如此有趣，让人难以相信能拿它作全职。
Blogging on Zen Habits was then, and still is, so much fun that I couldn't believe it could actually become a full-time thing.
诺斯克说：“这个现象是因为人们真的不知道他们的立场？还是他们有了直觉的判断却还不愿意公布作他们的立场？”
"Is this occurring because people really do not know their position, " says Nosek, "or do they have a gut feeling that they are aware of but not willing to report yet as their position?"
当我们向更多人讲解的时候——无论是通过公共媒体还是学校——更多的人就会实际行动起来，为他们的动物作治疗。
"The more people we inform - either through the public medium or through schools - the more people are actually going to have their animals treated," said Degenhard.
当然，拖了本作后腿的是角色形象的改变——你还是没有操作上索利得·斯内克！
Of course, what drags this one down is the change in avatars -- you're still not playing as Solid Snake!
首席法官警告他不要这样作，但这位前将军在整个听审过程中还是继续违抗、干扰法官，甚至在法官讲话时笑了出来。
The presiding judge warned him not to do that, but the former general continued to defy the judge throughout the proceeding, interrupting him and even laughing as the judge spoke.
如果你想吃一盒冰激凌作晚餐，你可以随心所欲这样做，但是这丝毫不会使你变得更好，……你还是想变得更好的。
If you feel like eating a carton of ice-cream for dinner, you're free to do so, but that won't make you any better,... and you want to be better.
还是当他们首次相互碰撞，从而产生具有此次实践全部意义的激动人心的全新亚原子粒子时计作开始？
Is it the moment when they are first made to collide with each other, thus generating the exciting new sub-atomic particles that are the whole point of the exercise?
这项技术可以分辨用户是正在走路，作商务演示，还是开车。
The technology can distinguish activities such as walking, giving a business presentation and driving.
她绝望之余，决定再作一次努力，于是转过身来对伊丽莎白说：“伊丽莎·班纳特小姐，我劝你还是学学我的样子，在房间里瞎走动走动吧。”
In the desperation of her feelings she resolved on one effort more; and turning to Elizabeth, said, "Miss Eliza Bennet, let me persuade you to follow my example, and take a turn about the room."
我还是经常去那个陆军-海军球场，但我总是会想念厄斯金，不过他离开我时，至少给了我能干的波德斯塔作顶替人。
I kept up my trips to Army-Navy, but I always missed Erskine. At least he was leaving me in good hands with Podesta.
尽管它瞒天过海，还絮絮叨叨，《合金装备2》还是提供了一种有趣而迷人的看待电子游戏及其续作的视角。
For all its deception and overwrought delivery, Metal Gear Solid 2 ultimately delivers a fun and fascinating look at video games and sequels.
于共和党来说，明智的做法还是要思考一下自己为什么会痛失斯佩克特，作议员，他不仅在美国享有盛名，其观点也为党内许多支持大商业的保守派所认同。
The Republican Party would be wise to think carefully about its loss of Mr Specter, one of America's best known senators, whose views are Shared by many old-line business-friendly Republicans.
她指给我看当年她作电梯操作员的那座大厦，她和她的新婚丈夫当年生活过的小区，她让我在一家家具商店前面停车，那儿以前是个舞厅，她还是个小姑娘时常去那儿跳舞。
She showed me the building where she had once worked as an elevator operator. We drove through the neighborhood where she and her husband had lived when they were newlyweds.
你愿意让神在你的孩子的生命里作神么？还是你仍旧要作他们的神？
Are you willing to let God be God in your kid's lives? Or, are you still trying to be God in their life.
这不是对真实向量作叉乘，但还是起作用的。
I mean it is not an cross-product of actual vectors but it works the same way.
还是作以色列一族一支派的祭司好呢？
Isn't it better that you serve a tribe and clan in Israel as priest rather than just one man's household?
它可以作为过去十年间皮克斯的代表作，也可以用来代表在新的电影世纪中，给人们带来无穷快乐的辉煌的动画片业（不管是电脑制作的，还是传统方式制作的，或是定格方式制作的。）
It also stands in for all the glories ofanimation, whether CGI, traditional or stop-motion, that provided the greatestmeasure of joy in the new cinematic millennium.
它可以作为过去十年间皮克斯的代表作，也可以用来代表在新的电影世纪中，给人们带来无穷快乐的辉煌的动画片业（不管是电脑制作的，还是传统方式制作的，或是定格方式制作的。）
It also stands in for all the glories ofanimation, whether CGI, traditional or stop-motion, that provided the greatestmeasure of joy in the new cinematic millennium.
应用推荐