你是哪一种？乐观主义者还是现实主义者？
个人发明者是新突破的源泉：神话还是现实？
Lone Inventors as Sources of Breakthroughs: Myth or Reality?
你无法知晓这是幻想还是现实，而且他自己也是懵懵懂懂。
You don't know if it's his fantasy or his reality, and he doesn't quite know himself.
美国对竞争者和对手极为担心，不管他们是潜在的还是现实的。
Americans worry intensely about competitors and rivals, potential and actual.
因此，无论是网络世界，还是现实中的世界，对我来说都是虚拟的。
Therefore, whether it is Network world, or the reality of the world, and for me are virtual.
公正来说，要分辨一个趋势只是投资界的热点还是现实的商业潮流并不容易。
Itis only fair to note that it is not easy to distinguish an investment fad froma real business trend.
卡配罗在赛季前就说过，如果罗马最后能进4强他会非常吃惊…这是骄傲还是现实？
Capello did say that with the team he had he would be surprised if Roma made the top 4 … was he being cocky or realistic???
这种状况下，无论在气候模型中还是现实中，北极和加拿大部分地区都比平常要温暖。
The Arctic itself, in models and in real life, was warmer than usual, as were parts of Canada.
不管是真实还是现实，必要的，这是艺术要表现真理的形式，真理是人类经历的精髓。
Not reality or even facts, necessarily, but the kind of truth that only art seems to address, truth that connects with the essentials of human experience.
如果你设置的搜索参数要求太多了，那你找到兼容伴侣的机会也很少，无论是在网络上还是现实里。
If your search parameters are too narrow, it's rare that you'll find a compatible partner, online or offline.
你如此强大，无法再被那些“过去”无关紧要的枷锁所束缚，不论是精神方面还是现实中。
You're too strong to allow yourself to be shackled to the irrelevant debris of the past, either physical or mental.
一旦你搭建好你的关系网，不管是网上的还是现实世界的都行，如果可能的话跟其他的超级明星混到一起。
When you're socializing, whether online or at real-world events, hang out with the other superstars if you can.
这种判断是正确的，但毕竟失于简单。无论是历史上还是现实中，教育与教育学的关系都更加丰富多彩。
Maybe this conclusion is not wrong, but it is too simply to imply the relationship between education and pedagogy correctly.
总而言之，无论是从进化还是现实的角度来看，尊重都非常重要，也是为什么我们在被尊重时感觉总是好一点的原因。
In summary, it is for both evolutionary and practical reasons that respect is important, and also why we simply feel better when we are respected.
“严酷的现实是，糟糕的事情同样在celebration城也会发生，无论是固定资产还是现实生活，”Olenick说道。
"The harsh reality is, bad things happen in Celebration too, both in real estate and in life," Olenick said.
无论是从理论还是现实的角度出发，都应该重视对企业流动及流动壁垒问题的研究，这对现阶段的我国企业有着十分重大的现实意义；
Whether in theory or in practice, we should emphasize research on firm movements and mobility barriers, particularly in regards to our domestic firms.
沙库尔丧失了对现实脆弱的控制力，无论对朋友还是敌人都开始猛烈抨击起来。
Shakur loses his fragile grip on reality and starts blasting away at friends and foes alike.
如果你无法知道自己是身处现实世界还是受困于电脑模拟情境，那么你就不能确定自己对于世界的信仰是正确的。
If you cannot know whether you are in the real world or in the word of a computer simulation, you cannot be sure that your beliefs about the world are true.
不论我们的世界是实体还是虚拟的，其中都已包含有现实。
The fact is that whether our worlds are physical or virtual, there is reality in both.
不管是否无聊，那可能会让你思考最大的问题：好莱坞是反映现实还是决定现实？
Frivolous or not, it makes you wonder about the biggest question of all: Does Hollywood reflect our reality — or determine it?
但是库帕先生(和其他人的)的电脑模型，不管是他的算法还是玩家自创，还是要面对现实。
But Mr Cooper's (and others') computer models, be they algorithm - or player-generated, still need to be confronted with reality.
无论是在小说中，还是在现实中，你都会同时从人物的角度和你自己的角度来审视整个局面。
In both fiction and reality, then, you simultaneously make sense of the situation from both the character's perspective and from your own.
好的管理行为已经被深入地研究和广泛地学习，但是现实中，还是违反的多于遵循的。
Good management has been thoroughly studied and is widely understood, but it is still more honored in its breach than in its practice.
然而，投资者是选择持有还是抛出都是基于现实情况是经过简单可靠的信息计算的结果。
However, the truth–whether investors can handle it or not–is pretty easy to calculate based on readily available information.
心理健康专家说：虽然很有趣，甚至是诱惑——一条可以找回久违的爱情或友谊的途径——但社交网络还是无法替代现实世界。
While fun, even alluring - a way to connect with long-lost loves and friends - social networks are no replacement for the real thing, say mental health experts.
你的计划和目标模糊，对其成果和代价，是现实还是令人信服，只能是一塌糊涂，又谈何制定策略去实施？
How do you know whether the costs of what you plan to do are compelling, realistic, or worth the effort if you're unclear as to the goal? And how do you craft a strategy to get out?
由于在客户机和服务器间存在着巨大差异，让这个目标成为现实还是很有挑战性的。
Making this vision a reality is challenging because of the rather significant chasm between client and server.
由于在客户机和服务器间存在着巨大差异，让这个目标成为现实还是很有挑战性的。
Making this vision a reality is challenging because of the rather significant chasm between client and server.
应用推荐