尽管土地荒芜，开拓者们还是在这一带定居下来。
The pioneer settled down in the area in spite of the barrenness of the land.
然而，虽然环境恶劣，当地居民还是在这里种植了多种农作物。
But nevertheless, local residents have adjusted to these conditions and easily grow different crops on these fields.
不过我们还是在这好生坐着吧，太挤了，实在把人弄得一塌糊涂！
But I think we had better sit still, for one gets so tumbled in such a crowd!
还是在这个网站上，Riley猜测空军一号是“为了避免安全威胁在进行规避”。
On the same site, Riley suggested Air Force One "had to make a detour because of a security threat".
尽管常温均在104度以上，卡塔尔还是在这个月赢得了2022年世界杯的举办权。
Qatar was awarded the 2022 World Cup this month despite concerns about temperatures that routinely exceed 104 degrees.
尽管有些美国人意识到快餐食物对健康不是很好，许多美国人还是在这种餐厅吃饭。
Although some Americans realize that fast food is no the best food for their health, many Americans still eat at these types of restaurants for several reasons.
虽说在中国内地圣诞节是没有假期的，我还是在这个两天的周末里经历了美妙的四季。
Although we have no holidays at Christmas in China, I still experienced a wonderful weekend of 2 days through 4 seasons.
我不认为Batcheeba读过我的博客，应该只是tweet而已，不过我还是在这儿回复。
I don’t think Batcheeba actually read the post, only my tweet, but I’m going to elaborate on this here.
男孩说话的时候，正好有辆马车路过，并在门前停了会，似乎在犹豫是继续前行还是在这里过个夜。
The boy had hardly spoken when a wagon rattled along the road, and stopped a moment before the door.
所以现在我们说，如果正电荷中心，就位于，那么还是在这里负电荷中心也在这里，所以没有空间偶极。
So now that means if this is where the center of positive excess charge lies and on top of it is the center there is no displacement of the charge so there is no net dipole.
霍巴特镇是最近的港口，捕鲸者无论是运鲸油上岸，还是在这里购买补给品，以及整修捕鲸船，都可以节省时间。
Now, as Hobart Town was the nearest port, the whalers found that it saved time to go thither with their oil, and to buy their provisions and refit their ships there;
尽管FOP目前还不支持 <fo:table-caption>和
The guide discusses the <fo:table-caption> and
还是在这个国家，一对父母试图以 “Fish”和 “Chips” 来给新出生的双胞胎孩子注册名字，最终被工作人员阻止了 （Fish & Chips是新西兰的一道著名小吃：炸鱼排薯条）。
And officials in the same country also stopped the parents of newborn twins who had tried to register one as “Fish” and the other as “Chips”.
她举棋不定，不知是在这个城市里买所房子，还是迁居他处。
She's wavering between buying a house in the city or moving away.
要不是那一群群的孩子搅得我们生活不宁，我还是挺喜欢住在这里的。
I would really like living here if it wasn't for the gangs of kids who make our lives a misery.
站在这座坟墓的旋风中，他们还是嬉笑自如。
In this whirlwind of the sepulcher in which they stood, they still laughed freely.
收银员说：“在这儿吃还是带走？”
在这个原子钟的装置里，它们还是太不稳定了，不能靠自身确保时间。
At the esoteric edge of the timekeeper's craft, they are too wobbly to keep time by themselves.
他们匍匐在这个被称为地狱的悲惨的新领域的燃烧的湖上，尽管如此撒旦还是开始分析、理论化他的处境。
They're prostrate on the burning lake of this miserable new realm called hell, yet nonetheless Satan begins to analyze and theorize his situation.
在这种情况下，很难判断应该直接接触孩子还是先接触父母。
In those circumstances, it's difficult to know whether to approach the child directly or the parent first.
紧缩还是不紧缩——在这个问题上，政策制定者已开始了改变自己的答案。
To tighten or not to tighten – that is the question. It is one to which policymakers have started changing their answers.
再等下去，也许到入土的那一天，海萍还是住在这10平方米的房子里。
Haiping will still live in this room, if possible, maybe until the day she meet her death.
我们的选择实际上就是留在这里还是离开这里两条道路。
有一点不言自明，但是我还是要在这里说一下：那就是，绝对不要剽窃。
This should go without saying, but I'll include it within this point, absolutely do not plagiarize.
生活可能并不公平，但是我回想的时候总觉得自己还是处在这个不平衡之中的幸运的那一侧，这更敦促着我以仁慈之心与他人交往。
Life may not be fair, but when I think about it, more often than not, I'm on the fortunate side of the imbalance. And this moves me to offer the same grace to others.
无论在这个地区，还是在整个世界，未来都属于坚定不移地维护这些理想的人。
And the future belongs to those who stand firm for those ideals, in this region and around the world.
我应该冒着一切风险，在一个新的城市重新开始，还是留在这里窒息无聊？
Should I risk everything, start all over in a new city, or stay here where I’m stifled and bored?
如果你在这之后确实还是很饿的话，在来一份蔬菜或是沙拉吧。
If you're truly hungry after the delay, have seconds of the veggies or salad.
如果你在这之后确实还是很饿的话，在来一份蔬菜或是沙拉吧。
If you're truly hungry after the delay, have seconds of the veggies or salad.
应用推荐