这些技术方面的奇迹目前可能还无法成为社区医院配置的一部分，但一些机器正逐渐进入民用医疗领域。
These technological wonders may not yet be part of the community hospital setting but increasingly some of the machinery is finding its way into civilian medicine.
不久以前，人们还无法想象一种病毒能使众多国家封闭，而安全网被证明是如此灾难性地缺乏灵活性。
Not very long ago, it was also unthinkable that a virus would shut down nations and that safety nets would be proven so disastrously lacking in flexibility.
陪审团还无法裁定 UmarIslam在团伙成员中担任的角色，不过他被控犯有阴谋谋杀的交替控罪。
The jury has not been able to adjudge the role of Umar Islam among the gang members, but he has been charged with convictions for conspiracy to murder.
尽管现阶段这只是一个研究项目，但这一请求提高了监管机构涉足早期科技市场的可能性，而到目前为止，监管机构还无法涉足这些市场。
Although only a research project at this stage, the request has raised the prospect of regulators wading into early-stage tech markets that until now have been beyond their reach.
我还无法接受已婚这一身份。
I don't think I am yet ready to accept my new identity as a married man.
但是初始阶段，汽车制造商们还无法说服消费者。
But the carmakers do not have to convince everyone at the outset.
科学家们还无法重现这种复杂的蛋白质折叠技巧。
Scientists have not been able to replicate that intricate folding.
很抱歉，现在我们还无法告诉您确切的装船日期。
Im sorry to tell you that we are unable to give you a definite date of shipment for the time being.
很抱歉，现在我们还无法告诉您确切的装船日期。
I'm sorry to tell you that we are unable to give you a definite date of shipment for the time being.
麦格纳的计划不太清楚，且公司代表还无法立即达成协议。
Magna's plan is less clear, and representatives of the company could not be reached immediately.
价格差会否在不久的某个时候大幅度缩小，我还无法预见。
I can't envision a scenario in which the price gap will drop significantly anytime soon.
潜伏在深海处的问题在一段时间我们还无法预知。
Any trouble that may lurk deep in the sea will remain obscure for some time yet.
而最让人气愤的或许是你还无法选择白色的机型。
And you thought the most enraging part of this was the inability to select a white model.
在从伊拉克全部撤军以前，美国在伊拉克的结果还无法定论。
The outcome in Iraq will not be determined until the last American troops have been withdrawn.
不过，我们至今还无法从银河系之外一睹它的芳容。
But what we've never been able to do is stand completely outside the Milky Way and look back at it.
科学家目前还无法得知这些海龟能否找到食物，适应新的洋流。
Scientists don't yet know if the turtles will be able to find food sources and navigate new ocean currents.
然而，这些努力能否令密歇根走出泥沼，还无法估计。
However it is impossible to guess whether such efforts will pull Michigan out of the mire.
例如，直到最近，当你正在通话时还无法显示新来电的主叫号码。
For example, until recently you could not get Caller ID for an incoming call when you were on the phone.
目前我们还无法对其进行估价，它的具体价格根据你的要求而定。
We couldn't get any idea about the pricing but it will probably vary according to your requirements.
这让都市居民在太阳下山许久后还无法摆脱夏日的炙热。
This gives residents of urban areas little relief from the summer heat long after the sun sets.
尽管近年来人类一直尝试预报地震，但还无法作出精确的地震预报。
Although there have been attempts to predict earthquakes over the years, it is not possible to get a precise seismic forecast.
出生于1992至2010年之间的，有些甚至还无法使用肩部安全带。
Born between 1992 and 2010, some can't even use shoulder strap seatbelts yet.
尽管在本文写作时该服务还无法使用，不过谷歌已制作了一个演示页面。
Although the service isn't available as of this writing, there is a landing page that explains its features.
该版本包含一个本地化的解析器实现，但目前还无法单独使用。
Contains initial native parser implementation, but it's not yet isolated into its own environment.
IWA还无法处理所有类型的查询，比如关联子查询或使用临时表的查询。
IWA does not handle all types of queries yet, such as correlated sub-queries or queries using temp tables.
投资者对部分欧洲国家财政紧张的问题是否反应过度还无法确定。
Whether investors have overreacted to strained finances of some European countries remains an open question.
但是，从商业角度来看，互联网新闻消费量的增长还无法被新闻公司所驾驭。
From a business standpoint, however, the growth in Internet news consumption hasn't been harnessed by news companies.
如果欧洲现在还无法讲述自己的故事，这并不代表它的故事不存在。
If Europe finds it hard to tell its own story at the moment, it does not mean there is not one.
但有一天，我花了好几分钟还无法用网络文档处理器打开一份文件。
But one day, I waited minutes for my Web word processor to open a file.
但有一天，我花了好几分钟还无法用网络文档处理器打开一份文件。
But one day, I waited minutes for my Web word processor to open a file.
应用推荐