为了这项目圣诞节还工作不值得。我更愿意陪自己的家人。
It's not valuable for me to work during Christmas. I'd rather to accompany my family.
如果我还工作的话，薪水会涨，但是我陪家人的时间会减少。
If I move jobs I can increase my salary, my time with the family will be reduced, however.
我能说的只是孩子生病我还工作，在外人看来这似乎是不对的。但实际上，这样做帮助我保持理智。
All I can say is that working when my child was so sick might look wrong from the outside, but on the inside, it helped keep me sane.
我能说的只是孩子生病我还工作，在外人看来这似乎是不对的，但实际上，这样做帮助我保持理智。
All I can say is that working wh my child was so sick might look wrong from the outside, but on the inside, it helped keep me sane.
虽然一个人会变得有防备心，“在还工作的时候去做份鉴定是他们最好的得益，因此他们不会被炒鱿鱼，”特英门说。
Although a person could become defensive, "it's in their best interest to get an evaluation while still working, so they don't get fired," Treinkman says.
我并不只是针对如果你有一份舒适的办公室工作比起你要干体力活来想像70岁还工作要容易太多这一事实才这么说。
I'm not just talking about the fact that it's a lot easier to imagine working until you're 70 if you have a comfortable office job than if you're engaged in manual labor.
我们强大的团队包括了来自剑桥、Redmond、温哥华和中国的人们，一些团队成员还工作在德国和纽约。
Our awesome team includes people in Cambridge, Redmond, Vancouver and China, and some team members operate from Germany and New York.
我一刻不停地工作着，还一直担心着其他人的问题。
I was working all hours and constantly fretting about everyone else's problems.
他们不仅失去了工作，还失去了家园、自尊心，甚至活下去的理由。
They have lost not only their jobs, but their homes, their self-respect and even their reason for living.
他们一边轻松地描绘着他们16个小时的工作日，还一边声称他们的婚姻幸福。
There they were, merrily describing their 16-hour working days while claiming to be happily married.
这两种装置在阳光充足的气候条件下工作良好；但在北欧，太阳可能一次被云层遮挡数周，而温度不仅随着季节变化，而且还随着昼夜变化。
Both these devices worked well in sunny climates; but in northern Europe, the sun may be hidden by clouds for weeks at a time, while temperatures vary not only seasonally but from day to night.
你的孩子可能已经开始了一段新的旅程，但你的工作还远远没有结束。
Your child may have started on a new journey but your work is far from finished.
城市居民每天通勤的主要原因不仅是工作，还包括学习、商务、购物和社交生活。
The main reasons for city dwellers to commute on a daily basis is not just for work but also for study, business, shopping and their social life.
她不仅找到了自己职业生涯中薪水最高的工作，而且还接受了与她所见过的最有魅力的男人的约会。
Not only had she found the highest paying job of her career, but she'd also accepted a date with the most charming men she'd ever met.
许多从商学院毕业的人现在不仅没能改变职业，而且还正在爬回到原来的工作和老雇主。
Many people leaving business school now are not only failing to change career, but also crawling back to their old jobs with their old employers.
档案研究证实，欧洲人不仅依赖于搬运工、士兵、翻译员、厨师、飞行员、导游、猎人和收藏家的工作，他们还依赖于当地的专业知识。
Archival research confirms that Europeans were not merely dependent on the work of porters, soldiers, translators, cooks, pilots, guides, hunters and collectors, they also relied on local expertise.
戴安娜·贾维斯和罗伊·贾维斯决心到退休年龄后还继续工作。
Diana and Roy Jarvis are determined to continue working when they reach retirement age.
自从桑德拉离开了这个部门，我觉得除了我自身的工作外，我还承担了她的工作量。
Well, ever since Sandra left the department, I feel like I've been targeted to do all her work as well as mine.
如果你喜欢在水里潜到深处，你需要这个！花园传感器有助于环境，同时还做庭院工作。
If you love to be in the water and dive deep, you need this! The garden sensor helps the environment and does yard work at the same time.
他说，他比其他演员早一个小时来到工作室，还买了书和光盘，以便更好地理解这个角色。
He said he arrived in the workroom an hour earlier than other performers and also bought books and CDs to better understand the character.
工业化不仅从根本上改变了工作的组织方式，还改变了工作的本质。
Industrialization not only produced a fundamental change in the way work was organized; it transformed the very nature of work.
他还是个小男孩的时候就在给父亲帮忙，他的父亲在一家糖厂工作，同时还经营着一家小卖部。
As a young boy, he helped his father, who worked on a sugar farm and also managed a store that sold food.
作者还认为，传统的招聘幼儿教育工作者的方法“不能解决该领域的性别差距问题”。
The authors also suggest that traditional recruitment approaches for early childhood educators "do not address the gender gap in the field."
要照顾一个十几岁的孩子，有一份工作，还要付房租，还车贷，还债务，这才是最难的事情。
It's the hardest thing to take care of a teenager, have a job, pay the rent, pay the car payment, and pay the debt.
1906年，皮埃尔死于一场事故，但玛丽还继续工作，直到1934年去世。
In 1906, Pierre died in an accident, but Marie went on working until she died in 1906.
这减少了编写和维护模式的工作量，还确保了不会有某个复杂类型被偶然遗漏而不能扩展。
This reduces the effort to write and maintain the schema, as well as ensures that no complex type is accidentally left inextensible.
他办公室的灯还亮着。他现在一定在工作。
The light in his office is still on. He must be at work now.
现场的每个人都努力工作，按时完成隧道的建设，在工人们进行这项伟大工程的同时，还开发了10多种最新的技术。
Everyone at the site worked hard to finish building the tunnel on time and more than 10 latest techniques were developed while the workers were doing this great project.
该公司还启动了一项孤注一掷的成本削减计划，其中包括淘汰数千个工作岗位。
The company also embarked on a desperate cost-cutting program, which included the elimination of thousands of jobs.
即便没有高中文凭，一个黑人只要有求职意愿，他仍可能找到工作。并且水管工和电缆维修员这类体力活，薪酬还挺不错。
Even without a high-school diploma, a black man can probably find a job if he looks. And some manual jobs, such as plumber or cable technician, pay quite well.
应用推荐