你是否还在为圣诞节资金或者光明节钱款拿不定主意？这儿有个打折消息：国际空间站10天之旅。
Are you still hanging on to your Christmas cash or Hanukkah gelt? Here's something for sale: 10-day trips to the International Space Station.
比如说，我从来不玩魔兽世界，但我有很多朋友玩，而且他们现在还在玩。
I've never played World of Warcraft, for example, but I have a lot of friends who do and who still do.
既然你提到还在甩卖，我确实记得周日在店里的时候有一条我挺喜欢的裙子。
Now that you mention there's a sale going on, I do remember a dress I quite like when I was in the shop on Sunday.
他转过头发现他自己的一条裤子，上面浸有血迹，而且浴缸的水还在流。
He turned to find a pair of his own pants, soaked in blood, and the bathtub was still running.
有两个阴森的人影仍跟在他后面，尽管他们的黑麻袋都湿透了，还在滴水。
There were the two somber figures still following him, though their black sacks were drenched and dripping with water.
2000年初，一项调查发现，在一半的白人家庭拥有电脑的地方，有足足43%的非裔美国家庭也拥有电脑，而且这些数字还在迅速增长。
In early 2000, a poll found, that, where half of white households owned computers, so did fully 43% of African-American households, and their numbers were growing rapidly.
当我还在上小学的时候，有天下午，我正走过学校的操场。
One afternoon when I was in primary school, I was walking by the school playground.
我们离开喷泉已经有五、六个小时了，背包还在那儿。
It had been five or six hours since we left the fountain, and it was still there.
“救命！救救我的孩子！”有个女人在尖叫，“我的孩子还在婴儿车上，掉进海里了。”
"Help! Help my baby!" A woman was screaming, "My baby is in the buggy in the sea."
我知道我们有很多东西，但是当时我还在犹豫要不要开始处理它们。
I knew we had too much stuff, but I was hesitant to start dealing with it all.
我很想知道，本专栏读者的孩子中，有多少人在上学期间还在带薪工作？
I wonder how many children of the readers of this column will have paying jobs while studying?
它们还在其中包括了一些对社交软件有明确业务需求的团队或部门。
They also included groups or departments who approached it with a clear business need for social software.
看起来有很多种颜色可供选择，一些甚至还在上面绘有奇怪的图案，但是在硬件配置上基本上是一样的。
They appear to come in varying colors, some even have weird designs on the LIDS, but they all have more or less the same hardware.
虽然有一些稳定的迹象，但是太多的房屋还在待售，同时违约率飞涨。
There are some signs of stability, but too many homes are for sale and defaults are rising fast.
毫不令人惊讶的是，那些电视彻夜不关、没有消费计划、青少年的卧室里有电视的家庭还在为越来越多的媒体消费。
No surprise, more media is consumed in households in which TVs are always on, where there are no rules, and where kids have TVs in their bedrooms.
有人怀抱愿景，以及有技术来满足愿望，我们就能达成满意的解决方案，因为我们还在谈论这件事情。
The people behind that desire, and the innovation to satisfy it, may well have come up with a satisfactory solution, for them, whilst we are still talking.
可是，朋友们，还有明天，明天你已不在世上了，你们的家庭可还在。有多少痛苦呀！
My friends, there is a morrow; you will not be here to-morrow, but your families will; and what sufferings!
研究人员目前还在老鼠身上试验那些对鱼类毛细胞有保护作用的化学物质。
Those chemicals found to confer protection on fish hair cells are currently also being tested on mice and rats.
三菱重工已经证实遭到黑客袭击，但表示公司还在调查是否有任何信息泄露。
Mitsubishi Heavy has confirmed the attack, but said it is still investigating whether there were any information leaks.
同时虐仆事件还在持续，尽管最近情况有了好转。
In the meantime, abuses continue, although things have recently improved.
我认为我还在教练的选择视野内，而且我愿意为证明自己有能力重返国家队而竭尽一切努力。
I think I am among the coach’s options and I want to do everything to prove I am back in good form.
骨盆腔有血液淤积，说明当时她的心脏还在跳动。整个过程中，她都还一直活着。
Pooling in the pelvic cavity. Which means her heart was stillpumping. She was still alive when this . . . procedure was done.
他甚至还在飞利浦和联合利华等荷兰的全球大公司有一些股份。
He even owned a few shares in global Dutch giants such as Philips and Unilever.
他们受民众尊敬的原因是由于他们虔诚自律，有抵抗精神，但他们的人口估计只有20%左右，而且还在下降中。
Nor would they obviously win elections. They are respected for their piety, discipline and resilience, but estimates of their popularity hover around 20% and have been falling.
但是，商谈还在初步阶段，让苹果和微软这样的公司同意使用同样的标准，是有一定难度的。
But the talks are at an early stage, and it will be tricky to get companies such as Apple and Microsoft to agree to common standards.
最优秀的交易者和那些还在苦苦思索的交易者之间的思维有什么不同？
What is different about die way the best traders think as opposed to how those who are still struggling think?
最优秀的交易者和那些还在苦苦思索的交易者之间的思维有什么不同？
What is different about die way the best traders think as opposed to how those who are still struggling think?
应用推荐