婚礼上，丑女孩总是站在教堂的后面，身上还散发着抹不掉的海水味。
At the weddings, the ugly girl always stood at the back of the church, smelling slightly of brine.
如果这是场拉力赛的话，那曼联就像拖拉机，后面还拽着司机，看看曼城吧，人家司机提供的可是火箭燃料。
If it were a race, then United are dragging their owners behind them like a tractor, while City's owners are providing rocket fuel.
此外，教室后面那堵白墙当天还见证了他们所有人的相聚，即使只有短短一瞬间。
Moreover, on that day the white wall at the back of the classroom was the witness of them all, coming together, even if for a single moment only.
直到深夜，派克还坐在接待处后面那张棕色的破木椅上。
In the late evening, Paiko was still sitting on a worn brown wooden seat behind the counter.
记录还表明那些女看守呆在后面等待着大火燃尽，阻止火继续蔓延，阻止任何在大火的掩护下逃跑的企图。
It indicated that the women guards had stayed behind to wait out the end of the fire, to prevent any of them from spreading and to prevent any attempts to escape under the cover of the flames.
销售额落在这手机行业三巨头的的后面的原因在于惠普还缺少一个第三方手机开发联盟。
Besides being behind those three in mobile phone sales, HP also lacked a third-party mobile developer community.
更狠的是，这个提案还包括对分心驾驶的豁免，就是说允许你坐在方向盘后面发短信。
And yes, the proposed legislation would include an exemption from the ban on distracted driving to allow occupants to send text messages while sitting behind the wheel.
她跟在奶牛场老板克里克的后面走了，看见克莱尔仍然还留在那儿，心里感到了一种悲哀的满足。
She followed Dairyman Crick, and had the mournful satisfaction of seeing that Clare remained behind.
到了深夜Paiko还坐在长桌的后面破旧的褐色木椅上，他开始有点担忧了，被逮捕很可能会妨碍他前往他在Alade市场的摊位。
In the late evening, Paiko was still sitting on a worn brown wooden seat behind the counter. He was beginning to get worried.
我们还使用开发环境来进行大多数测试，这就是为什么在本报告的后面我们把它称为“测试机器”的原因。
We also used the development box to conduct most of the tests, which is why we refer to it later in this report as " the test machine.
然后，后面的几分钟，她就躺在地上，受着伤但是还活着，而大约总共有18个或步行或骑车路过的路人将她完全忽略-----直到又有一辆车辆过来从她身上碾了过去。
Then she lay in the road for a period of minutes injured but alive as a total of 18 other people walked or bicycled by and ignored her -- until another vehicle came by and ran over her again.
然后，后面的几分钟，她就躺在地上，受着伤但是还活着，而大约总共有18个或步行或骑车路过的路人将她完全忽略-----直到又有一辆车辆过来从她身上碾了过去。
Then she lay in the road for a period of minutes, injured but alive, as a total of 18 other people walked or bicycled by and ignored her -- until another vehicle came by and ran over her again.
这个男的示意你们俩进去，但是他还留在后面，锁上门。
The man waves the two of you to go through, but he stays behind, locking the doors.
我还强烈的感受到，如果一个人不把面对冒险作为他们价值的体现，或者部分不敢，那么他们就会被那些有这种想法的人远远的甩在后面。
I also feel strongly that anyone already out there who isn’t looking at their venture as, at least partially, a demonstration of their value to the world will be left behind by those who do.
彼得在她后面喊着，“明天我们还一起去啊！”
我到那里的时候，空中还飘着雪花。阴沉地云层在木屋后面半山腰间游荡。
It was snowing when I arrived, and the clouds had settled on the slopes of the mountains behind their log cabin.
这家公司还印了些有趣的图片到乒乓球拍上，在后面的几幅图中你会看到它们。
The same company has also printed a set of interesting images on ping pong rackets.
站在我后面的人开始离开了，我还坚持着，希望一场严重的流感爆发会把前面的一些人给击倒——可惜这没有发生，经理走到了队伍的一个位置，立起了招牌。
People way behind me started to leave. I stayed, hoping a severe flu outbreak would take down some of the people in front.
这个图示还强调了一个重要方面（后面将详细介绍，请参阅 线程问题）：在这个模型中，可以发生多个提交（线程）。
The illustration also highlights the important fact (detailed later in this section; see Threading issues) that in this mode, multiple submissions (threads) are more likely to occur.
我看在眼里，生气地走在它后面，它却浑然不知，而且还吃得那么津津有味。
I see in the eye, angrily walked behind it, knows it, but also eat so with relish.
比如以下场合就可能发生这种情况：前台activity打开了一个对话框，而之前的activity还允许显示在后面。
This might occur, for example, if the foreground activity started a dialog, which allows the previous activity to be seen behind it.
大部分小混混一下子散开，躲到车辆后面或是逃到街上，不过有5个人还站在那里，拔出了他们自己的枪。
Most of the crowd scattered then, ducking behind cars or fleeing into the street. But five men stood their ground, whipped out guns of their own.
周三早上，人们注意到很多Twitter用户发布了一个相同的帖子——“#让沥青砂真相大白吧！” ，后面还附带一个关于沥青砂的网站链接。
On Wednesday morning, RAN noticed a group of Twitter handles posting the same tweet, "#tarsands the truth is out!" followed by a link to the API webpage about the tar sands.
我们在两分钟内收到答案，3个眼睑，后面还附有答案出处的网络连接。
The answer, three eyelids, is delivered within two minutes, followed by a single link to the source web page.
ObjectClass还包含很多其它选项，在本系列的后面我会展示其中的一些选项。
ObjectClass contains a number of other options as well, some of which I'll show you later in the series.
于是，我父亲把我的旧单车拿过去，仿照Sting-Ray的样子，涂了一层新漆，装了一个细长而后部翘起的车座、一个直把，座位后面还装了一根保护杠。
So my father took my old bike, slapped a new coat of paint on it, and equipped it with a banana seat, monkey handlebars and a sissy bar.
琳娜微笑着把手背在后面，因为他已经计划好了整个比赛的方案，他还深思熟虑了几遍。
Leanna, who had her hands behind her back smiled a BIG smile because she had planned the course already and she had practised it many times.
那个，他现在脑袋后面没有那个电缆了，他还总往外面去。我们没法把他留在这里了。
Well, now he doesn't have that cord in the back of his head. And he goes out a lot. There's nothing to keep him here anymore.
那个，他现在脑袋后面没有那个电缆了，他还总往外面去。我们没法把他留在这里了。
Well, now he doesn't have that cord in the back of his head. And he goes out a lot. There's nothing to keep him here anymore.
应用推荐