课上上网不仅会抢走老师的注意力，还会伤害到那些本来就对课堂内容理解困难的学生。
Surfing the Internet during class doesn't just steal focus from the educator; it also hurts students who're already struggling to grasp the material.
这个赛季从6月持续到8月，在3月和9月还会有额外的演出。
The season runs June through August, with additional performances in March and September.
一些专业人士认为，剥夺儿童玩耍时间伤害的不仅是儿童本身，还会伤害到国家乃至整个世界。
According to some professionals, deprivation of young children's playtime will do harm not only to children themselves but to the country and the world.
我们还会将它们都绑定到一个插件中，从而展示一种将生成的代码集成到开发过程的方法。
We will also bundle it all up in a plugin to show one way of integrating code generation into your development process.
您还会注意到在这些流程模块中已经没有了中介流组件。
You'll also notice the absence of mediation flow components in the process modules.
最后，考虑到虚拟化的新的动态特性及它所提供的功能，还会需要新的管理模式。
Finally, given the new dynamic nature of virtualization and the new capabilities it provides, new management schemes are needed.
同时，我们还会将这些女演员代言从香水到服装以及参与商业活动所取得的收入计入。
We also looked at any money actresses might have earned from perfume and clothing lines and from AD campaigns.
更好的是，我还会向您展示如何将这个方法集成到自动构建中。
Better yet, I'll show you how you integrate this approach into automated builds.
我们还会向你介绍更多关于水的最佳拍挡KRONIOS的知识——从生产到销售。
We shall also be able to tell you more about the KRONIOS partnership for water – from production to consumption.
调用处理程序类还会把方法调用委托到真正的实现类，以便处理核心业务逻辑。
The invocation handler class will also delegate method calls to a real implementation class in order to process the core business logic.
研究人员发现，婴儿出生的月份还会对从智力到寿命的各个方面产生影响。
Researchers have uncovered that the month in which babies are born could also affect everything from intelligence to length of life.
这个疾病还会影响到医务工作者或是帮着埋葬死者的家属。
The disease tends to infect healthcare workers or family members who bury the dead.
它计算，到2015年，报纸还会丧失掉五个百分点。
It reckons they will lose another five percentage points by 2015.
这种状况也昭示，经济陷入滞胀给全球汽车业带来的威胁可能还会持续到明年。
It also underscored how the stagnation threatening the auto industry world-wide likely will continue well into next year.
这些重载会将太多负荷添加给浏览器和服务器，还会将地图恢复到其原始位置。
These reloads add way too much overhead to both the browser and the server and restore the map to its initial position.
然而，共和党肯定迟早还会注意到否定林肯的其它原因。
But sooner or later Republicans were bound to notice other reasons to disavow Lincoln.
在计划的工具故事中，还会学习到端到端的跟踪能力和目前的支持级别。
You'll also learn about end-to-end traceability and its current level of support in our proposed tools story.
重用性还会影响到您将要处理密匙环文件的位置。
Reusability also influences where you will be working with keyring files.
在涉及到个人卫生方面，我们还会泡在浴缸里吗？
When it comes to matters of personal cleanliness, will we soak in a bath?
考虑到海外订单还在不断减少，他认为工厂倒闭数还会不断上升。
And as overseas orders continue to shrink, he thinks the number of bankruptcies will keep rising.
不久前我还会认为，新技术只会影响到电子部门或者我们的网站业务。
Not so long ago, I would have thought new technology would have affected the electronics department or our dotcom business.
她还会在早上6点烤蓝莓馅饼，也会拔杂草到深夜。
She baked blueberry cobbler at 6 a.m. and pulled weeds into the night.
你还会注意到，美国承载着正确的社会关系——人们的思想灵活而激进。
You also observe that America hosts the right kind of networks — ones that are flexible and intense.
我可能还会准备一个样式表实现相反的过程：从XML模式到XMI。
I may also prepare a stylesheet that implements the reverse procedure: from XML schema to XMI.
然而学校的学生在社会党的怂恿下参与进来，使到事态还会持续失控。
With school pupils taking part, egged on by the Socialist Party, things could yet spin out of control.
然而学校的学生在社会党的怂恿下参与进来，使到事态还会持续失控。
With school pupils taking part, egged on by the Socialist Party, things could yet spin out of control.
应用推荐