现在尼布斯从地上起来，他瞪着眼睛，其他人还以为他看到了狼群。
Now Nibs rose from the ground, and the others thought that his staring eyes still saw the wolves.
“我们还以为你已经移民了呢。”—“不，没有。”
他说他在与一位摇滚乐歌星谈恋爱，我还以为他在开玩笑呢。
I thought he was kidding when he said he was going out with a rock star.
“我看起来像收受贿赂的人吗？我还以为你很了解我呢！”杨厉声道。
"Do I look like a person who accepts bribes from others? I thought you knew me well! " Yang said angrily.
“我还以为你很了解我呢！我看起来像收受贿赂的人吗？”杨生气地说。
"I thought you knew me well! Do I look like a person who accepts bribes?" Yang said angrily.
当我听说你从印度来的时候，我还以为你也是个黑人呢。
When I heard you was comin' from India I thought you was a black too.
就在昨天，我还以为自己是一块碎片，在生命的苍穹中毫无节奏地颤动着。
It was but yesterday I thought myself a fragment quivering without rhythm in the sphere of life.
我还以为你今天晚上不会来了呢。
我还以为你不会再要我了呢。
他们还以为有几门大家伙就可以把士兵都吓跑。
They think they can scare away the soldiers because they have a couple of big guns.
我还以为他会拉我一把，可是他却开始打我踹我。
I thought for sure I was saved, when he started beating on me and kicking me.
起初我还以为水面耀眼的阳光会毁了这张照片。
At first I thought the glaring sun on the water was going to ruin the picture.
我还以为他在做俯卧撑呢。其实，他当时在抽搐。
I thought he was doing push-ups, but what it was he was having spasms.
他们说水乡的时候，我还以为他们指的是威尼斯呢！
When they talked about the watery place, I thought they meant Venice!
其中一个警察问乔治：“我还以为你把他们都毙了”。
One of the policemen said to George: "I thought you said that you'd shot them!"
那天我回到家，发现家里很多东西不见了，我还以为我们被偷了。
I came home one day and a bunch of stuff was gone. I thought we'd been robbed.
我一直在找你，我还以为——我还以为你被绑架或者别的什么了呢。
Been searching for you. I thought-i thought you'd been kidnapped or something.
看到这些亲昵的照片，我还以为超模史蒂芬妮·西摩又找了个小情人呢。
When I first saw these amorous images, I thought supermodel Stephanie Seymour had taken a young lover.
上个星期我还以为生活问题就要解决了，以为我就要能自己养活自己了。
Last week I thought the problem of living was about to be solved, thought I was on the way to becoming self supporting.
我还以为你非常了解它们的习性——既然你突然变成热爱乡村生活的女孩！
Thought you'd know all about their behaviour now that you're suddenly the country-loving girl!
但是她并不知道，还以为我是因为她的什么原因而不去了(她太当回事了)。
But she didn't know and thought I was upset at her for some reason (she took it personally).
我问过他两次话了，而每一次他都作出这种傻相，我还以为他不懂得我的话呢。
I've questioned him twice now, and each time he looked so stupid I think he does not understand me.
维诺科：“当神经外科医生介绍说她的眼部神经正常时，我还以为情况原本可能会更糟。”
LEIGH VINOCUR: "And then when the neurosurgeon described that it appeared the nerves to her eye were OK, I just think it could have been worse."
通常在大会上打发人走，说的最后一句话就是，“哦我还以为这是说女人的呢。”
It's always the last word at the conference which makes everybody go away and say, "Oh." I thought this was about women.
有些时光，我之将行被无知之辈导误，可我该嘲笑他们，到现在还以为我没识破他们的诡计。
There are times when I would be wronged and cheated, that I may laugh at the expense of those who think I do not know I am being wronged and cheated.
她在这儿坐着，瞧着那个年轻的王子，而这位王子却还以为月光中只有他一个人呢。
Here she would sit and watch the young prince, who thought himself quite alone in the bright moonlight.
她在这儿坐着，瞧着那个年轻的王子，而这位王子却还以为月光中只有他一个人呢。
Here she would sit and watch the young prince, who thought himself quite alone in the bright moonlight.
应用推荐