世界粮食署向班加西派遣了一艘装有面粉的船只，但是听说关于爆炸的报道之后被迫返回。
A ship loaded with flour was sent to the city of Benghazi by the World Food Programme but had to turn back after reports of explosions.
1969年7月，刚刚从月球返回的尼尔·阿姆斯特朗和巴兹·奥尔德林观看了有关世界对登月作何反应的纪录片。
In July 1969, soon after their return from the moon, Neil Armstrong and Buzz Aldrin were shown footage of the world's reaction to the lunar landing.
要连接起JSP世界和JSF 世界，需要能够返回组件类型的定制标记（然后在 faces-context文件中登记）和渲染器，如图3 所示。
To bridge from the JSP world to the JSF world you need a custom tag that returns the component type (which you'll then register in the faces-context file) and a renderer, as Figure 3 demonstrates.
随着火山灰的东移，北欧的机场逐一关闭，滞留了来自世界各地的数百万的旅客，其中很多人试图在复活节假期结束前返回。
As the ash cloud spread eastwards, northern Europe's airports shut down one by one, stranding millions of passengers, many of them attempting to return from Easter holidays, all over the world.
与现在一样，当时的逻辑似乎无可反驳：尽管西方世界在股市崩盘后一蹶不振，但日本经济显然轻松地就返回了正轨。
Then, as now, the logic seemed unassailable. While the western world was stuck in the post-crash doldrums, the Japanese economy had got back on track with apparent ease.
不过，也有一些顾客会悄悄对他发出警告：“世界杯结束之后，你最好返回自己的国家去。”
But some customers whisper the warning: "After the World Cup is over, you'd better run back to your country."
灵活的撤销能力是重要的，它可以帮助用户返回到他们了解的、良好状态的世界中。
Flexible undo capability is critical to helping users return their world to a known, good state.
在率领俄罗斯冲击世界杯失败后，希丁克打算返回切尔西出任技术总监。
Guus Hiddink plans to return to Chelsea as technical director following his failure to guide Russia to the World Cup.
只有少数国家表示会考虑部分接收那60多个来自第三世界国家被释放的犯人，如果他们被遣返回国有可能获刑。
Only a handful of countries have said that they would consider accepting any of the 60-odd third-country prisoners cleared for release who risk torture if they are sent back to their home countries.
猫头鹰是他的伴侣，是他每次被迫返回德思礼家后与魔法世界的一个重要联系。
The owl had been his companion, his one great link with the magical world whenever he had been forced to return to the Dursleys.
他力图恢复人的本性，追寻自我本真，试图在纯精神领域内，在美与艺术世界中规划一条返回自我人性复归的道路。
He attempted to restore humanity, sought after real self and designed a way to return to self and humanity in pure spiritual field and in the world of beauty and arts.
人类返回他们垂死的世界，只有少数心灵纯洁的人被选择留下来，大苦难时代结束了。
The aliens went back to their dying world. Only a few were chosen to stay, The time of great sorrow was ending.
本文认为，克尔凯郭尔哲学思想的主要倾向是向主观世界返回。
This paper holds that Kierkegaard's philosophical thought is apt to return to the subjective world.
曼德拉基金会称13岁的泽娜尼曼德拉(Zenani Mandela)在星期五早晨从世界杯音乐会返回途中遇难的。
Zenani Mandela, 13, died early Friday morning while returning from the World Cup soccer tournament's kick-off concert, the foundation said.
我们经常伤悲，那是因为我们之中总有人刚刚从生的世界返回。
And we borrowed much because there were always those amongst us who had just returned from the world of the living.
但直到1982年美国诺克斯维尔世博会是中国向世界展示返回赛道。
It was not until the 1982 America Knoxville World Exhibition that China returned to the World Exhibition circuit.
成千上万只灯笼缓缓地向海上漂去，指引着死去的亲人踏上返回另一世界的路途。
Thousands of lanterns slowly drift out to sea guilding the dead on their return journey to the other world.
目的是在未来主义的东西复活-世界返回到人的感觉。
The aim of Futurism is the resurrection of things - the return to man of sensation of the world.
伊希斯发誓要报复奥西里斯的死亡和返回他统治所有的世界。
Isis vowed to avenge Osiris' death and return with him to rule over all the worlds.
滑翔器定期会返回水面，把数据用无线电波传送到基地，如果它在太远的地方，可以拨打卫星电话，然后把信息送到世界的任何地方。
The glider returns periodically to the surface to radio its data back to base, or if that's too far away, it can call a satellite phone and send its information anywhere in the world.
其余的一线成员在度过了一个漫长的世界杯之旅后，也将在今后两周内陆续返回球队报到。
The remaining first team squad will return on different dates over the next fortnight depending one length of time each player spent at the World Cup.
13世纪，意大利探险家马可·波罗从中国返回欧洲后，中国风筝便开始传到世界各地。
In the 13th century, the Italian explorer Marco Polo introduced kites to Europe when he went back from China, and since then, kites were introduced to other regions of the world.
如果乔布斯在离开苹果公司于1985年返回到该公司在1996年之前，他没有卖掉股票，他将成为世界第五个最富有的个人。
If Jobs hadn't sold his shares upon leaving Apple in 1985 (before returning to the company in 1996), he would be the world's fifth richest individual.
相比而言，返回到那些人们没有爱的地区是很痛苦的。或许这是为什么来自世界各地的人们会在他们的旅行中都一次又一次地回到了夏威夷。
Returning to the regions where people do not love is painful in comparison, and perhaps this is why humans from around the world return to Hawaii again and again in their travels.
相比而言，返回到那些人们没有爱的地区是很痛苦的。或许这是为什么来自世界各地的人们会在他们的旅行中都一次又一次地回到了夏威夷。
Returning to the regions where people do not love is painful in comparison, and perhaps this is why humans from around the world return to Hawaii again and again in their travels.
应用推荐