在哈佛的一项近期实验中，一个电场把火焰从燃烧器上推开。
An electric field pushes a flame away from a burner in a recent Harvard experiment.
近期的一个尤其使卡斯帕罗夫受辱的例子是在匈牙利的欧洲团体锦标赛上。
One recent example, which particularly affronted Kasparov, was at the European team championship in Hungary.
一份近期的盖洛普民意测验显示，没有一个政治团体能在下一届萨尔瓦多议会中占据绝对多数席位。
A recent Gallup poll suggests that no political group is likely to win an outright majority in the next Salvadoran parliament.
一个近期项目展示了现役狙击手探测系统与“陆地勇士”系统先导显示器的集成。
One recent project demonstrated the integration of existing sniper detection systems into the Land Warrior system's leader display.
这并不是因为上帝创造它们来嘲笑我们；而是因为人类和黑猩猩都是同一个比较近期的原始猿人的后裔。
This is not because God created them to poke fun at us; it is because humans and chimps are descended from the same relatively recent primitive ape.
但研究人员表示，还有很多其他因素会阻碍另一个爱因斯坦在近期出现。
But researchers say there are many other factors working against another Einstein emerging anytime soon.
直到近期，拆除大坝主要还是为了恢复鲑鱼的数量，但现在人们认识到，拆除大坝的一个更重要的原因是这些大坝已不再安全了。
Until recently, the main reason for removing dams was to restore salmon runs, but it is now recognized that a more important reason to remove dams is that they are no longer safe.
我们需要的是降价而不是提价，一个回归历史的正常价格，而不是近期的异常水平。
We need a reduction, not an increase in prices. A return to the historical norm, not to the recent anomaly.
但是，如果这两个泡泡不是来自于黑洞的稳定的呼出，而是出于近期黑洞的一次喷发呢？
But what if the bubbles came not from the black hole's steady exhalation, but from a relatively recent black hole belch?
这是一个内部的“试验”，在某种程度上为我们近期发布的新业务打下了基础。
That "experiment" never got taken out and, in some ways, was the foundation for the new service we [recently] announced.
分析称更多近期的图像展示了至少19个可能的弹坑。
Analysts say the more recent images depict at least 19 possible shell-holes.
生产力增长，一个更具近期性趋势，给德国的竞争力一个更深的促进。
An increase in productivity growth, a more recent trend, has given German competitiveness a further boost.
这些数据加剧了人们对于美联储近期降低利率1.25个百分点的做法的争论。
The data added to the debate about the Federal Reserve's recent cuts in interest rates of 1.25 percentage points.
根据新奥尔良打击犯罪联盟近期的一份调查显示，每五个市民中只有两个人信任警方。
It is already so bad that, according to a recent survey by the New Orleans Crime Fighting Coalition, only two in five citizens trust it.
一位投资人用了一个新鲜词汇“狼市”来形容美国股市近期曲折迂回的走势。
One investor's struggle to characterize the US stock market's recent twists and turns led to new market terminology: wolf market .
一个有趣的例子来自近期一组人员建模一个商业航行器。
An entertaining example comes from a recent class exercise where a group modeled a commercial aircraft.
他的巨大校园每小时产生上千个点子，近期在那儿我找到了一个十分优秀的发明创造。
Its sprawling campus runs at a thousand ideas an hour, and it's there that I recently found out an absolute humdinger of an invention.
这种模式的采用是一个即时的决策，这个决策依赖于近期或中期的利益来证明是否值得进行必要的投入。
Adoption of this pattern is a point-in-time decision depending on whether near or medium-term advantages justify the necessary investment.
一个近期项目展示了现役“狙击手”探测系统与“陆地勇士”系统显示器的集成。
One recent project demonstrated the integration of existing sniper detection systems into the Land Warrior system \ 's leader display.
但是你可以期待这将会是一个我们近期密切关注的案例。
But you can expect that this will be a case that we will be watching closely.
报告开头比较了十个发达国家和四个新兴国家关于其债务水平的近期评价。
It begins by comparing the recent evolution of debt levels in ten big rich economies and four large emerging ones.
对于在近期内把HANA放到云端我还有一个关心的问题就是SAP对应基础设施规模的能力。
Another concern I have about putting HANA on cloud in near future, is SAP's ability to size the infrastructure.
2009年，与其制订一份新年大计，还不如积极地做一个近期规划，想想那些自己可以完成的事情。
In 2009, instead of making a New year's resolution, think positively about the year to come and what you can achieve.
一个近期进入他们班的女孩说，他可以将观察小草生长变成有趣的事。
One girl who was recently in his class said he could probably make it interesting to watch grass grow.
从近期发生的事件来看，这个国家仍然没有建立一个可以处理此类威胁的明确战略。
Judging by recent events, however, the country has yet to develop a clear strategy to deal with the threat.
因此，欧洲委员会近期建议从2010年开始对塞尔维亚人、黑山人和马其顿人免签，这应当是个好消息。
So a recent recommendation by the European Commission to scrap visas for Serbs, Montenegrins and Macedonians from the start of 2010 should be good news.
银行家和投资人或许不会认同，但金融市场近期出现的跌价现象是个利好消息。
BANKERS and investors might not agree, but the recent sell-off in financial markets is good news.
大和房建近期在大连完成了另一个有852套住宅的项目，目前正在苏州开发一个包含902套住房的楼盘。
Daiwa House recently completed another 852-unit residential project in Dalian and is working on a development in Suzhou that will comprise 902 residential units.
近期的一个实验表明人们可能并不需要在社交网络中与慈善机构走得太近。
A recent experiment suggests that people may not be engaging all that deeply with charities on social networks.
近期的一个实验表明人们可能并不需要在社交网络中与慈善机构走得太近。
A recent experiment suggests that people may not be engaging all that deeply with charities on social networks.
应用推荐