近日来，H1N1的威胁已经缓解。
近日来法国弥漫着一种明显的敌对情绪。
答：墨西哥副外长阿兰达近日来华访问。
A: Mexican Deputy Foreign Minister Aranda visited China recently.
近日来的一些余震已经引起了新的塌方。
Other tremors over the past several days have caused new landslides.
由于建筑活动的下降导致许多近日来产出增长上的疲软。
Much of the recent weakness in output growth is thanks to the fall in building activity.
这都让我联想到了华盛顿近日来的预算案辩论。
Which brings me back to what passes for budget debate in Washington these days.
对于近日来发生在尼日利亚的惨案，我深表关切。
I am following with great concern the tragic events of recent days in Nigeria.
问：墨西哥副外长阿兰达近日来华，请介绍其会见安排与议题。
Q: Mexican Deputy Foreign Minister Aranda visited China recently. Please brief us on the arrangement and agenda of her visit.
近日来，围绕外汇汇率的话题持续受到媒体的争相报道。
The issues surrounding foreign exchange rates are making a lot of headlines these days.
近日来，金融市场上比利时和法国的国债一直销售不善。
Recently Belgian and French government bonds have been in the financial markets' bad books.
近日来，欧洲的大部分领空已经因为火山灰的影响关闭了数周。
Within days, a significant portion of Europe's air space was shut down by the ash and remained grounded for weeks.
市场已接受了这种观点，近日来2年期希腊债券的收益率高达25%。
The market has caught onto this view, with two-year Greek bonds trading at yields as high as 25% in recent days.
近日来我们已看到，遥远国家发生的事件可以对自己国家产生重大影响。
You have seen in recent days how events in far away places can affect your country in a significant way.
不过，宁和县和万宁县因近日来H5N1禽流感暴发，目前正在进行监测。
However, Ninh Hoa District and Van Ninh District are currently being monitored because of recent H5N1 poultry outbreaks.
近日来信受到，话语间洋溢着感激之情。如能早日来信，我们感激不尽。
Your letter of recent date to hand and contents noted with thanks. We shall appreciate a line from you at an earliest date.
近日来，根据不同客户的需求，我公司对自粘玻纤网格布进行了新的改进。
Recently, as the needs of clients, our company had made new improves for self-adhesive fiberglass mesh.
离开了紧张的校园，轻松得不得了，第一件事就是来报告一下近日来的情况。
Left the tense campus incredibly easy, the first thing to report on the situation in recent days.
而且我也告诉穆巴拉克，美国赞赏埃及在近日来为救援传递中所扮演的角色。
And as I told President Mubarak, America appreciates the role Egypt has played in facilitating the delivery of relief supplies in recent days.
除此之外，他好像因为使用犯人而感到羞愧，近日来也没有什么话对她说了。
Moreover, he looked as if he were ashamed to be working convicts and he had little to say to her these days.
近日来欧洲股市跌幅甚于美股，因投资者都在担心信贷危机对全球经济的影响。
Europe's stock markets have seen steeper falls than the U. S. in recent days as investors have worried about the credit crunch's impact on the global economy.
李盛霖说，近日来的事故暴露了突出的问题，应当立即开展全国范围安全隐患检查。
Li said the recent incidents revealed protruding problems, and a nationwide safety inspection should be carried out immediately.
近日来我们经常听说…他们争论道…但真的是这样吗？仔细分析一下事实，这个论点站不住脚跟。
These days we often hear about... They argue that... But is it really so? Close analysis does not bear out the argument.
近日来，外界担忧爱尔兰的主权债务危机蔓延到葡萄牙和西班牙等高赤字国家，导致股市出现剧烈波动。
The market turbulence triggered by worries over Ireland had threatened to spill over in recent days to other high-deficit countries such as Portugal and Spain.
这就是近日来呈现在我们眼前的“现实主义”，但很显然这并非现实主义，而是彻头彻尾的投降主义。
This is what passes for realism these days. But of course this is not realism. It is impeccable capitulation.
这就是近日来呈现在我们眼前的“现实主义”，但很显然这并非现实主义，而是彻头彻尾的投降主义。
This is what passes for realism these days. But of course this is not realism. It is impeccable capitulation.
应用推荐