楼下超市、银行、医院、公共交通站点近在咫尺，购物方便，交通很方便。
Downstair supermarket, bank, hospital, and public transportation site are nearly very close, shopping is convenient, and communication is easy.
幸福有时遥远，有时近在咫尺。
而下周五（8月8日）奥运会的开幕式却近在咫尺。
The Olympics’ opening ceremony is on Friday of next week, Aug. 8.
烟火人生里，有一种距离，叫远在天涯，也叫近在咫尺。
The fireworks in life, there is a distance, is far away, also called close at hand.
英超比赛近在咫尺，对于阿森纳来说，一切都在恢复正常。
Premier League football is just days away and it seems as if everything is coming back to normal from an Arsenal point of view.
危险：这个男人翻过了一系列的防护栏，岩石边沿近在咫尺。
Dangerous: the man had climbed over a set of protective bars further back from the edge of the rock face.
罗文掐着他的喉咙把他甩到营房的墙上，她的脸离他近在咫尺。
Rowan grabbed him by the throat and shoved him back against the barracks wall, her face an inch from his.
尽管预测日期之精确貌似伪造，但是资源枯竭的危险却近在咫尺。
The date may be spuriously precise, but the danger is there.
6月的发布期(至少发布10.1英寸Wifi版)已经近在咫尺。
And with the June launch date (for the Wi-Fi version of the 10.1 inch Tab, at least), they're only a few months behind.
之前飞机和前面的山峰近在咫尺，但现在飞机稳定下来并开始，慢慢爬升回去了。
You're like close to the top of the mountains but the plane levels off and then starts that slow climb back upwards.
在其上一部作品，体育主题影片《近在咫尺》中，他饰演一位专业拳击手。
In his last movie, Close to You, a sports story, Peng played a professional boxer.
林缘基地处于森林优美林缘线边缘，森林近在咫尺，与大自然可亲密接触。
Forest margins base in beautiful forest forest margins line, so close to the edge of the forest can be intimate contact with nature.
尽管这或许只是个雨水管，但近在咫尺的科林·蒂尼港让这也无关紧要了。
While it may have only been a storm sewer, it hardly mattered this close to the Kilindini Harbor.
而同为煤炭进口大国的日韩两国也近在咫尺。因而印尼成为亚洲“煤炭热”的中心地带。
Japan and South Korea, both big importers, are also close-putting Indonesia at the heart of an Asian coal boom.
马德普拉塔的海洋乐园是游客们必去的地方，里面所有的动物都与人近在咫尺。
Mar del Plata is a Marine park where visitors must go inside all the animals and people close at hand.
海峡群岛认为，它们与伦敦的近在咫尺以及法律框架的相似性给伦敦城带去了许多商业机会。
The Channel Islands argue that their proximity and similar legal framework bring business to the City of London.
黄文森说，酒吧和餐馆都近在咫尺，客人们可以直接推门而入，感觉放松而舒适。
The bar and restaurant are easily accessible, so that guests can walk in and feel comfortable, he says.
万众瞩目的北京奥运会近在咫尺，您认为谁将在8月8日的开幕式最终点燃主火炬？
The much-anticipated Beijing Olympic Games is around the corner, who do you think will light the Olympic Flame at the opening ceremony on August 8?
出租车和客车以毛骨悚然的车速鱼贯穿过事故现场，远离那近在咫尺的血淋淋的地方。
Taxis and buses weaved and passed one another at bone-chilling speeds, with only millimeters separating them from bloody catastrophe.
弗洛勒斯岛毕纳村的房屋形状类似火山锥，立在巨石垒成的墓碑旁，生活的原始力量近在咫尺。
Life's primal forces are close at hand in Bena, on the island of Flores, where homes shaped like volcanic cones stand beside megalithic gravestones.
将简历放在容易找到的地方，比如桌上或将它贴在电话边的墙上，这样当你在回答问题时，简历就近在咫尺。
Keep your resume in clear view, on the top of your desk, or tape it to the wall near the phone, so it's at your fingertips when you need to answer questions.
我担心那小小的、轻轻的便条和磁带的安全的世界太过造作，太过脆弱，以致于没法经得起近在咫尺的考验。
I was afraid that the small, light, safe world of notes and cassettes was too artificial and too vulnerable to withstand actual closeness.
“亚洲鲤鱼的确正试图侵入五大湖区域，”勒格纳说“这次发现亚洲鲤鱼个体的地点与密歇根湖近在咫尺。”
"Asian carp are indeed knocking on the door of the Great Lakes," Rogner said "This is the closest to Lake Michigan that an actual Asian carp body has been found."
我们故意选择了一个离火车站只有一个街区同时也有公共汽车路线的家。公共汽车的路线就在近在咫尺的地方。
We purposely picked a home that was a block away from the train stop and has bus lines that are within feet of our front door.
我们故意选择了一个离火车站只有一个街区同时也有公共汽车路线的家。公共汽车的路线就在近在咫尺的地方。
We purposely picked a home that was a block away from the train stop and has bus lines that are within feet of our front door.
应用推荐