同乡组织是近代上海的重要社会中间组织。
The fellow society (an organization of people from the same birth place) was an important non-governmental organization in modern Shanghai.
本文试图展示近代上海一个末路文人的悲剧人生。
This thesis tries to depict the tragedy of an intellectual in modern Shanghai.
外滩是上海近代史的见证，近代上海，从外滩开始走向繁荣，走向世界。
The Bund witnessed Shanghai's modern history. It was from the modern Shanghai marched towards prosperity and gained a prominent position in the world.
房屋气势雄伟，规模庞大，整体建筑带有欧式风情，是近代上海优秀仓库建筑之一。
Housing imposing, large scale, the whole building with European style, is the modern Shanghai excellent warehouse building.
二是考察自1843年开埠至1863年这二十年间近代上海城市景观的形成过程。
Another part is to discuss the formation process of urban landscape from 1843 to 1863.
论文提出了近代上海工商金融等界的企业经营中存在着追求“简单收益最大化”的倾向。
The paper advances that in the business management of all circles of modern Shanghai economic field existed a trend of simple income maximum.
随着外来人口的不断增加，有关外来人口的管理问题开始成为近代上海城市管理的重要内容。
With the increase of nonnative population, the management of nonnative population became the important part of modern Shanghai's municipal management.
工业化和城市化的互动，使得小沙渡城区迅速崛起，成为近代上海著名的纺织工业区和工人聚集区。
The interaction of industrialization and urbanization made this area developed rapidly, becoming a famous modern textile industrial zones and workers gathered areas in Shanghai.
近代上海是中国经济中心和文化中心，她是全国都市旅游最发达的城市，她浓缩了百年中国的历史。
Modern Shanghai was modern Chinese economic center and cultural center. It was the city of the most developed urban tourism of the whole country and had concentrated history of China for a century.
高燮（1879—1958）为近代上海金山著名藏书家，藏书达三十万卷，对《诗经》类文献刻意收藏，有“葩经千种”之称。
Gao Xie (1879-1958), a famous cultural celebrity of Shanghai , and he had collected more than 300, 000 volumes books in all his life, especially devoted his mind to the Book of Songs.
钱生前任上海大学校长，被誉为我国近代力学、应用数学的奠基人之一，同时也是享有盛誉的教育家。
Qian, President of Shanghai University, was recognized as one of the founders of modern mechanics and applied mathematics in China, and also was a well known educationalist.
上海作为中国近代最重要的产业城市，遗留下来的产业遗产及其丰富。
Shanghai, as the most important industrial city in modern China, it leaved us many precious industrial heritage.
上海近代建筑是上海近代社会的产物，也是形成上海近代文化和人们的观念形态的环境要素。
The modern architecture in Shanghai is produced by the modern society and thus becomes the environmental element to create the modern culture and concept in Shanghai.
上海的民居除了弄堂外，大楼公寓式民居则体现了近代建筑艺术的高雅华丽，能反映上海城市风貌和建筑设计师的独具匠心。
In addition to alley houses, the old Shanghai apartments also display the grace and beauty of modern architectural arts, reflecting the cityscape and the ingenuity of designers.
上海的城市公园经历了传统的古典园林、民的近代公园和多元化的现代城市公园三个阶段。
Shanghai urban parks have experienced three periods: classical gardens, neoteric urban parks and modern urban parks.
上海自1843年开埠后，迅速崛起，成为近代中国的航运、经贸和金融中心，并历久不衰，扬名中外。
After it was opened to foreign trade in 1843, Shanghai grew rapidly into a center of shipping, economy, trade and finance in modern China, and has remained so ever since both at home and abroad.
戏曲作为一种文艺样式，是上海近代文化的一个重要组成部分。
Traditional Chinese opera is a literary genre and an important part of the modern culture of Shanghai.
美琪大戏院是上海市近代优秀保护建筑，其典雅、独特的风格，融合现代与古典建筑美之精华。
Shanghai Majestic Theatre is a well-known historical building, grace and unique, which also combined modern and ancient style together.
上海近代建筑保存数量多、质量精，是城市肌理的重要组成部分。
A large quantity of highly qualified modern buildings has been preserved in Shanghai, which composes an important part of the city texture.
1843年上海开埠后，南京路即确立了上海近代商业发祥地的地位，人称“大马路”，而这里的“繁华商业街南京路”主要指的是南京东路一段。
Since the opening of the commercial port in Shanghai in 1843, Nanjing Road was popularly accepted as the cradle of modern commerce of Shanghai and was called as "Dama Road (Boulevard)".
上海是近代中国的经济中心，是近代中国金融工商业最为集中的地区。
Shanghai, the economic center of China, was the most concentrated area with finance, industry and commerce of modern China.
上海是中国近代工业的发源地，工业遗产数量繁多。
As the birthplace of China modern industry, Shanghai has many industrial heritages.
蔡丰明的《上海都市风俗》和郑祖安的《百年上海城》对上海近代都市旅游的某些方面做了一些介绍等等。
Cai Mingfeng in "urban custom of Shanghai" and Zheng Zuan in "a century Shanghai" had some introductions to some respects of the modern Shanghai's urban tourism in bright.
其之所以能迅速崛起，关键在于上海租界在近代中国特殊环境下所具有的独特功能。
It developed abruptly because of the unique function concessions played in the particular circumstances of China at that time.
南社诗人群最重要的活动场所在上海，而上海是近代一个重要的文学场域。
Poets of Nanshe conduct their important poetry venues in Shanghai, and Shanghai is an important modern literary field.
从1 870年代起，上海报刊就开始运用近代科学知识，批判传统的男尊女卑观念，宣传男女平等。
Since 1870s, Shanghai newspapers and journals, criticised traditional idea of "man is noble and woman is humble", and advocated that "man and woman are equal".
本文结合世博环境营造，对中国近代第一大工业基地所在的上海杨浦滨江地区，进行了保护与改造的项目策划和概念设计，提出了创建“江湾森林”和工业文明博览带的构想。
Concerned with the EXPO 2010, the article presents some ideas of plot, planning and conceptual design to the conservation and regeneration of the"East Bund" area in Yangpu District of Shanghai.
上海在进步，城市在变迁，上海百年的近代史不是只能在书本上记录。
Shanghai is advancing and the city is changing, and one-hundred-year modern history of Shanghai is not only recorded in the textbooks.
针对上海某近代保护建筑结构加固，介绍了对该建筑梁柱节点适当加强、薄弱部位适当加固、损坏部分适当维修的原则。
The principle of properly strengthening the node of beams and columns, weak point and damage section of a protected building is introduced.
针对上海某近代保护建筑结构加固，介绍了对该建筑梁柱节点适当加强、薄弱部位适当加固、损坏部分适当维修的原则。
The principle of properly strengthening the node of beams and columns, weak point and damage section of a protected building is introduced.
应用推荐