这场流行病已使各医院以最大负荷运转。
Hospitals were already fully extended because of the epidemic.
我们让孩子超负荷运转，他们在寻求解脱的途径.......
We overload kids these days, and they look for ways to survive. . . .
大多数工厂都不会一直满负荷运转；仍然运营的工厂可以增加生产来补偿其它地方的生产损失。
Most factories do not run at full steam all the time; output from plants that are still working can be increased to make up for lost production elsewhere.
这就可以确保对系统引入的大量用户不会使系统超负荷运转。
This is to ensure that an introduction of a large number of users to a system will not overload the system.
这些可以避免的伤害也使许多国家本已吃紧的卫生保健系统超负荷运转。
These avoidable injuries also overload already stretched health-care systems in many countries.
在未来一年左右的时间里，该装置将逐步提升至满负荷运转，但是实验将按计划进行到2040年左右。
The facility will gradually work up to full power over the next 12 months or so, but experiments are scheduled to run until around 2040.
超级电容可以用作吸收电涌、存储电能，从而使得输电线路接近满负荷运转。
Banks of ultracapacitors could be set up to absorb power surges, enabling transmission lines to run closer to 100 percent capacity.
如果您的运行时环境接近于满负荷运转，您应该考虑在滚动迁移期间为您的配置临时增加一些额外的硬件。
If your run time environment is running close to full capacity, you might consider temporarily adding additional hardware to your configuration during the rolling migration.
即使富裕国家的经济继续以低负荷运转，这些国家到2011年也可以说正在迈向至少四十年里他们最大的集体预算紧缩。
Even though the rich world's economies continue to operate below capacity, in 2011 they are heading for what is likely to be their biggest collective budget squeeze in at least four decades.
许多其他的石油生产国已经满负荷运转；欧佩克也开始动用仅有的备用油。
Many other producers are already running at full capacity; OPEC has its hands on the only spare oil (see chart).
剪切操作通常是打包和运输之前的最后一道工序，是工厂满负荷运转时的瓶颈环节。
The operation, usually the last before packing and shipping, represented a bottleneck when the plant was operating at full production.
他可以先下令让国土安全部采用公诉人自由裁量权当需要判定哪些移民需要上原本就高负荷运转的移民法庭。
He can begin by instructing the Department of Homeland Security to use prosecutorial discretion when deciding which immigrants will be hauled into the overburdened immigration court system.
如果卫生系统已经超负荷运转了，就不能在产前保健上施加更多的产前干预措施。
You can't drop extra antenatal interventions on antenatal care if the system is already overloaded.
这些国家中的大多数经济在满负荷运转，这些地方通胀似乎占据主导。
Many of these economies are operating close to full capacity, where inflation is more likely to take hold.
如果通过使肌肉的受体超负荷运转，任何对一点对身体的好处就会偏离。
"More could lessen or even undo" any benefits, he said, by overloading the muscles' receptors or otherwise skewing the body's response.
但是非洲的降雨量非常不稳定，比方说与挪威的降雨量相比，并且其水坝经常达不到满负荷运转。
But Africa's rain falls more variably than, say, Norway's, and its DAMS often operate below capacity.
超负荷运转对孩子的友谊和社交生活也会造成负面影响。
Overscheduling can also take a toll on kids' friendships and social lives.
但考虑到该国欠发达、超负荷运转的基础设施，以及受教育程度较低的年轻人，许多分析人士怀疑，印度是否真的有能力填补劳动力市场的缺口。
But many analysts are questioning whether India - with its overstretched, underdeveloped infrastructure and its poorly educated youth - really has the capacity to take up the slack.
换句话说，只要大脑能满负荷运转，就不需要更多的睡眠。
In other words, so long as the brain is functioning at full capacity, there's no great requirement for sleep.
Linux系统可以很好地承受CPU持续满负荷运转（超过 99%）和极重内存压力。
The Linux system handled continuous full CPU load (over 99%) and high memory stress well.
单独在Informix 上再次运行相同查询速度并没有快多少，因为无法将所有数据放入内存中，并且缓冲器一直在超负荷运转。
Running the same query a second time on Informix alone did not speed things up much because all the data would not fit in memory and the buffers were continually thrashing.
它于2008年4月开始通电，在满负荷运转时能够满足30万户家庭的用电需求。
It was energized in April 2008 and has the ability to power 300 000 homes when operating at full capacity.
它于2008年4月开始通电，在满负荷运转时能够满足30万户家庭的用电需求。
It was energized in April 2008 and has the ability to power 300 000 homes when operating at full capacity.
应用推荐