当运转良好的机器将他们从枯燥的工作或重复的过程中解脱出来时，他们的工作满意度也会飙升。
Their job satisfaction, too, can surge when well-functioning machines relieve them of dull tasks or repetitive processes.
总的来说，我们的社会正在变成一个官僚化管理的大型企业，在这个企业中，人们成为了机器上运转良好的小齿轮。
In general, our society is becoming one of giant enterprises directed by a bureaucratic management in which man becomes a small, well-oiled cog in the machinery.
减少孕产妇死亡率绝对要依赖于运转良好的卫生系统。
Reductions in maternal mortality depend absolutely on a well-functioning health system.
在乡村运转良好的时候，为什么要把乡村转变成城镇？
Why turn a village into a town, when it's already doing a grand job as a village?
他说，“如果在一个运转良好的公司，我可不敢说我能否在有所作为。”
"I'm not sure I would play a meaningful role at a company that was operating well," he says.
这全得归功于史蒂夫·乔布斯——以及他现已运转良好的肝脏。
一般来说，确立恋爱关系的成本越高，其运转良好的可能性越大。
On average, the more costly the process leading into the relationship, the more likely it is to work.
为什么？ 在乡村运转良好的时候，为什么要把乡村转变成城镇？
Why? Why turn a village into a town, when it's already doing a grand job as a village?
还应该与相应的应用和功能团队协作确定运转良好的系统的精确定义。
You should also work with your appropriate application and functional teams to define what exactly a well-behaved system is.
没有人是一个孤岛，我们都是那种只有在社会框架中才能运转良好的生物。
“No man is an island, ” and we are the type of being that does well only in social settings.
一个健康的身体和一个运转良好的大脑，能使我们拥有一个高质量的生活。
A well-functioning brain in a healthy body enables us to have the best quality of life.
没有人是一个孤岛，我们都是那种只有在社会框架中才能运转良好的生物。
"No man is an island," and we are the type of being that does well only in social Settings.
技术支持代表建议我们首先用一台经确认运转良好的交换机检测网络的连接性。
The support rep suggested that we use a known good switch to check the network connectivity first.
下一小节将描述一个运转良好的模型，在您构造测试层级的同时也伴随着避免常见缺陷的警报。
The sections that follow describe a model that works well, along with alerts about common pitfalls to avoid as you structure the test hierarchy.
在新加坡和其他国家大谈特谈的事情同新加坡运转良好的原因之间有着奇怪的不平衡。
There is an odd imbalance between the things that Singapore and others make so much noise about and the reasons why the place works.
相反，这可能是因为运转良好的大脑发现防止无用信息干扰手头工作越来越困难了。
Instead, they can be blamed on the well-used brain finding it more and more difficult to stop irrelevant information interfering with the task in hand.
但是，美联储需要一个运转良好的金融系统来把这些措施的益处传递给整个宏观经济。
But the Fed needed a functioning financial system to transmit the benefits of such actions to the broader economy.
我们相信一个运转良好的社会应该有丰富、自由和客观的途径来获得高质量的信息。
We believe a well functioning society should have abundant, free and unbiased access to high quality information.
免疫通常是向难以达及的人群提供干预措施的最佳方法，即使没有运转良好的卫生系统。
Immunization generally does the best job of delivering interventions to hard-to-reach populations, even in the absence of a well-functioning health system.
一般来说，确立恋爱关系的成本越高，其运转良好的可能性越大。这是调查数据告诉我们的。
On average, the more costly the process leading into the relationship, the more likely it is to work. That's what the data would suggest.
同样，如果缺乏运转良好的卫生系统，我们甚至不可能获取关于发病率和死亡率的最基本的人口数据。
Again, in the absence of well-functioning health systems, we are unlikely to get even the most basic population data on morbidity and mortality.
韦斯特留下了一个运转良好的体系，库普切克需要做的仅仅是增加几个角色球员就可以完成三连冠。
West left a smoothly running dynasty that initially required Kupchak to do little more than add a few role players as the team went on to complete a three-year title run.
了解有多少人出生或死亡，以及其原因，是至关重要的信息。然而，许多低收入国家没有运转良好的卫生信息系统。
Knowing how many people are born or have died, and from which causes, is vital information and yet many low-income countries do not have a well functioning health information system.
由于拥有运转良好的供应链系统，像智利这样一个遥远的国家也可以向亚洲、欧洲和北美的消费者出售鲜鱼和易腐水果。
A distant country like Chile can sell fresh fish and perishable fruits to consumers in Asia, Europe, and North America thanks to well functioning supply chains.
英国希望该法院能够减少案件数量，如果后者能被说服，各大运转良好的国家法院应当合适地考虑它们的长处。
Britain wants the court to decline cases if it can be argued that well-run national courts have properly considered their merits.
给即将在日本召开的八国集团首脑会议传递的信息是：孕产妇、新生儿和儿童死亡率是运转良好的卫生系统的试金石。
The message to the upcoming G8 summit in Japan is that maternal newborn and child mortality are the litmus test of a functioning health system.
给即将在日本召开的八国集团首脑会议传递的信息是：孕产妇、新生儿和儿童死亡率是运转良好的卫生系统的试金石。
The message to the upcoming G8 summit in Japan is that maternal newborn and child mortality are the litmus test of a functioning health system.
应用推荐