然而，尽管货币互换协议并不意味着完全自由兑换，却是朝着自由兑换迈出的重要一步。
Yet while the swap arrangements do not signal full convertibility, they are an important step in that direction.
新的《削减战略武器条约》虽然是向前迈出的重要一步，但只是漫漫征程中的一步。
While the New START treaty is an important first step forward, it is just one step on a longer journey.
这次获奖是贝克·汉姆向前迈出的重要一步，使他有机会去西班牙一个足球训练营受训。
This was an important step forward for Beckham, and it led to him going for a visit to a football training camp in Spain.
尽管其他社交网络很早以前就为他们的用户提供了这类应用程序和挂件，但对于Ning而言这却是迈出的重要一步。
While other social networks have obviously provided their users with access to these kinds of apps and widgets for a long time already, this is a major step forward for Ning.
基因学的热衷者们对发表在《柳叶刀》上的该研究论文大肆追捧，认为这是最终为开发出个性化药物所迈出的重要一步。
Genomics enthusiasts hailed the paper, published in the Lancet, as an important step toward personalized medicine.
尽管琼斯认为量子技术未必会不可破解，但是他表示，把这项技术运用在太空项目上，这对中国人来说，是向前迈出的重要一步。
Despite his belief that the technology is not impregnable, Jones said the application of it in space is a major step forward for the Chinese.
荷兰皇家壳牌(Royal Dutch Shell)收购ArrowEnergy，是该公司开发澳大利亚煤层气战略向前迈出的重要一步。
Royal Dutch Shell's move on Arrow Energy is an important step forward in the company's development of Australia's coal bed methane.
在她思路清晰的时刻，莉娅实现了一次重要的飞跃，克服了内心对改变的抗拒，并下定决心迈出更大一步。
In that moment of clarity Leah made an important leap, conquering her inner resistance to change and making a firm commitment to take bigger steps.
重要的是迈出第一步，接下来，当你意识到你能做什么时，你会非常惊讶。
The important thing is to take the first step, and then you'll be surprised when you realize what you can do.
周二，七年多后，美利坚合众国结束了她在伊拉克的作战任务，在负责任地结束伊拉克战争上迈出了重要的一步。
On Tuesday, after more than seven years, the United States of America will end its combat mission in Iraq and take an important step forward in responsibly ending the Iraq war.
我们的研究代表我们向快速检测三聚氰胺的目标迈出了重要的一步，这将解决一个关键的全球性问题。
Our work represents a significant step towards the rapid detection of melamine, which addresses a critical global issue.
创造一个全球性的储备货币将是朝着这一目标所迈出重要的第一步。
The creation of a global reserve currency would be an essential first step in that process.
能源分析师形容本次举措让国家朝着能源利用目标迈出重要一步，但要完成目标，光这次举措还是不够的。
Energy analysts described it as a significant step toward the country's energy-efficiency goals, but not enough by itself to achieve them.
虽然该项认证并非是针对于云的，但它却向业界管理、风险以及兼容性迈出了重要一步。
While the certification is not cloud specific it is a significant progression and commitment towards governance, risk and compliance in the industry.
第二轮会谈的重要意义在于启动实质问题的讨论，这标志着和谈进程又向前迈出新的一步。
The second round is of great significance as it launches discussion on substantive issues, marking another new step forward in the peace process.
这为我们防止患有某种特定类型遗传性疾病的小孩出生，向前迈出了重要的一步。
This brings us an important step nearer to being able to prevent the birth of children with a particular type of inherited disease.
距马丁·路德·金讲出他的梦想已经有四十五年过去了，美国将朝着对于公正的伟大呼唤的实现迈出重要的一步。
Forty-five years to the day after Martin Luther King spoke of his dream, America will take a giant leap towards the realisation of that great call for justice.
而且一旦我们消除了语言的障碍并与更多的人分享信息，我们将向真正的万维网迈出重要的一步。
And once we start breaking down those language barriers and sharing ideas with more people, that may be a real step toward a truly World Wide Web.
梅德韦杰夫说，今天的峰会是朝着重建双方关系迈出的第一步，也是非常重要的一步。
Medvedev said today's summit was a "first step, but a very important step" towards resetting relations.
“这代表开普勒团队向实现其目标迈出了重要一步，他们的目标是确定在类太阳恒星周围的可居住地带出现地球大小的行星的频率，”霍尔曼博士说。
"This represents a significant step toward Kepler's goal of determining the frequency of Earth-size planets in the habitable zones of Sun-like stars," Dr. Holman said.
或许此举最终没有强制力，但对于外部批评极度敏感的国家迈出这一步有非常重要的意义。
This may prove toothless but its very creation by countries ultra-sensitive to external criticism is significant.
奥巴马：“这一妥协协议保证了削减2万多亿美元赤字，这是确保美国能够实现“量入为出”迈出的重要的第一步。”
BARACK OBAMA: "This compromise guarantees more than two trillion dollars in deficit reduction." It's an important first step to ensuring that as a nation, we live within our means.
Google刚刚迈出了重要的一步，将PageSpeed分析应用到线上，包括对移动设备网页的支持。
Google has just taken a step further by making page Speed analysis available online, including support for mobile pages.
随着PHP5的发布，Zend向服务企业客户的需求迈出了重要的一步。
With the PHP 5 release, Zend took an important step towards serving the needs of enterprise customers.
随着PHP5的发布，Zend向服务企业客户的需求迈出了重要的一步。
With the PHP 5 release, Zend took an important step towards serving the needs of enterprise customers.
应用推荐